果醬

于堅(jiān) 【美】羅恩·帕吉特

一首詩(shī)開(kāi)始的時(shí)候

于堅(jiān) 羅恩·帕吉特

一首詩(shī)

開(kāi)始的時(shí)候

是女的

她等待著

語(yǔ)詞

深入

在曼斯菲爾德山上寫(xiě)詩(shī)

于 堅(jiān)

我和詩(shī)人羅恩相約去曼斯菲爾德山上寫(xiě)詩(shī)

同一張紙上 他寫(xiě)他的英語(yǔ) 我寫(xiě)我的漢語(yǔ)

好主意 兩個(gè)伙計(jì)擊掌大笑 帶上干糧和水

以及長(zhǎng)短不一的筆 內(nèi)行都要多帶幾支

這些自己無(wú)法生殖的嫉妒者有時(shí)候會(huì)搗亂

甩不出水來(lái) 跟著那些扛著紅色雪橇的小伙子

向高處走 他們的目標(biāo)是在向深淵下滑的途中

遇見(jiàn)雪人 平時(shí)它們是溶化的 只在冬天最輝煌的時(shí)刻偶爾凝固

我們向上走 指望著避開(kāi)纜車(chē) 干了活 也找到從

另一面回家的坡路

一老一少 一高一矮 就像一個(gè)流派先后走進(jìn)山谷

像砍柴的樵夫卻沒(méi)帶斧頭和繩子 像父子 卻不是

他住在美國(guó)

號(hào)稱(chēng)紐約派 我住在昆明 評(píng)論家封為第三代 什

么意思？

只知道奧哈拉寫(xiě)得不錯(cuò) 阿什伯里另當(dāng)別論 高山

在史前就已完成

我們只有評(píng)論的份 我看過(guò)旅游手冊(cè) 它指出這座

山像一匹石頭駱駝

羅恩說(shuō) 在他看來(lái)更像鯨魚(yú)的褶 我不是白居易

他不是杜甫

各寫(xiě)各的 就像那些滑雪的小伙子 必定在轉(zhuǎn)彎時(shí)

摔得鼻青臉腫 寫(xiě)詩(shī)使我們異常 令我們完美 就

像兩匹正在嚼草的馬

坐在巖石上 就像從前的使徒 背后的松樹(shù)上站著

一只不飛的烏鶇

下筆時(shí)偷偷瞟一眼羅恩 耳根發(fā)紅像是正在被小便

逼迫

也有人以為這是兩個(gè)剛剛?cè)刖车膯“?來(lái)到我們的

山上 卻不帶雪橇

最后只能乖乖地揣著兩個(gè)可疑的本子被纜車(chē)押解出境

2010年10月21日星期四改定

小 記

于 堅(jiān)

我與美國(guó)詩(shī)人羅恩·帕吉特（Ron Padgett）相識(shí)于2002年，已經(jīng)十三年了。老朋友。其實(shí)我們認(rèn)識(shí)得更早，20世紀(jì)90年代，他與旅居美國(guó)的詩(shī)人王屏合作翻譯過(guò)我的詩(shī)。時(shí)間久遠(yuǎn)，這些詩(shī)被忘記了。2002年，我與他都在瑞典參加一個(gè)詩(shī)歌節(jié)，看過(guò)我的詩(shī)集之后，他的記憶復(fù)蘇，這些詩(shī)令他想起他翻譯過(guò)的某些詩(shī)。他走來(lái)問(wèn)我，你是不是寫(xiě)過(guò)一首關(guān)于一條大魚(yú)的詩(shī)，是的。

魚(yú)

于 堅(jiān)

它在深處 不是被我們叫做深沉的那里

不是 這動(dòng)物早就越過(guò)這些淺水

在更深之處 進(jìn)入令人不安的陰謀

在那黑暗的表面

水象盲人那樣微笑著

哦 有什麼不可告人？

恍兮惚兮 我們創(chuàng)世的手 被擋住

被擋住 我們浸透鹽粒的目光 我們窺望秘密的孔

那時(shí)它把那些最深處的顏色 那些粘附著深度的鱗

銜到距我們很近的地點(diǎn) 我們聽(tīng)到它撥水的聲音

令人心癢的聲音 伸手可及的距離

我們的線卻那麼軟弱

生命費(fèi)力地垂向那兒 一根草

永遠(yuǎn)懸浮在半明半暗的地帶

我們渴望被“深”死死咬住

渴望那充滿快感的下墜

幾千年 我們一直守在海邊

現(xiàn)在好啦 一切都成為案板上的活計(jì)

那麼具體 那麼簡(jiǎn)單 雙手 像水那麼合攏

把這深不可測(cè)的緊緊逮住

多好的魚(yú) 魚(yú)刺象希臘人的牙簽?zāi)屈N白

可以剔凈我們身上干掉的那些 擱淺的那些

它在案板上彎曲著 張開(kāi)了一排排尖刺

它跳起來(lái) 尾巴在水泥地上撞出了血

我們確信 用不了幾下 就能制服它

按下頭 摳住鰓

潛伏在日常器皿中的兇器 水果刀殺機(jī)畢露

把那層黑光刮掉 刀子 無(wú)比快活地戳進(jìn)它的肚皮

我們目睹它收縮 伸直 掙扎

在最疼的時(shí)候 它也守口如瓶

切它 戳它 把蓄謀已久的革命 施在它身上

劃開(kāi) 把那些讓我們手癢的 令我們疑懼的

把那些隱蔽在黑暗中的隱私

把那些附著在它內(nèi)臟上的暗語(yǔ)

把那些裝配了它的深和它的咸的零件

一一掏出 通統(tǒng)掏出

瞧 它交代了 坦白了

它的肉 它的刺 它的腌過(guò)的心和苦膽

現(xiàn)在 我們開(kāi)始考慮火候 生姜和大蔥

當(dāng)我們興高采烈 把海味抬向灶臺(tái)

這個(gè)死者的鰓殼忽然又張開(kāi)了

灰暗的巖石下 兩片火苗在頑固地呼吸

我們雙目發(fā)怔 頃刻

全身已被黑暗和冰涼所浸透

迅速散開(kāi) 上岸 再次握緊刀子

仿佛面對(duì)一片陌生的海域

良久 我們不敢碰它

后來(lái)它再也不動(dòng) 成為這次晚餐的一員

正象一條死魚(yú)那樣 它躺在圓桌中央

周?chē)撬{(lán)色瓷器 青銅湯勺 另一些肉

以及 端坐如儀的我們

1997年

小 記

于 堅(jiān)

后來(lái)，我們通過(guò)翻譯軟件保持著通信。有一天，深夜，我的電子郵箱蹦出一封羅恩的信。我問(wèn)，你在紐約，白天？我這里是深夜呢。他建議我們通過(guò)翻譯軟件來(lái)合作寫(xiě)詩(shī)。后來(lái)我知道，他被美國(guó)詩(shī)歌評(píng)論界視為“后紐約派”的代表詩(shī)人之一，也與愛(ài)倫·金斯堡等詩(shī)人合作寫(xiě)過(guò)詩(shī)。我覺(jué)得很好玩，我們就開(kāi)始了，大約持續(xù)了兩年，得到了十七首詩(shī)。這些詩(shī)在美國(guó)出版了一個(gè)小冊(cè)子。這些詩(shī)都有四個(gè)版本，一個(gè)是羅恩的英文定稿，如果這個(gè)定稿翻譯成中文，就是兩個(gè)。另一個(gè)是我的中文定稿，如果譯成英語(yǔ)，也是兩個(gè)。四個(gè)文本當(dāng)然有微妙的差別，這里發(fā)表的是我的中文定稿。有一次我告訴羅恩，這種合作就像是制作一種果醬。

下面是羅恩關(guān)于這些詩(shī)的一些話：

《如果我是你》是由我和多位筆友于1964-2004年間合寫(xiě)的。合作最多的時(shí)期是1961年至七十年代早期，其中部分靈感來(lái)源于肯尼思？科赫（Kenneth Koch）1962年編輯的《Locus Solus》合寫(xiě)特刊，部分受時(shí)代精神的影響。

與中國(guó)詩(shī)人于堅(jiān)的合作出乎預(yù)料：我們倆都不會(huì)彼此的語(yǔ)言，相距8000英里，結(jié)果卻是一件幸事。我們交流唯一可行的方式是通過(guò)電子郵件。于堅(jiān)的電腦里安裝了一個(gè)軟件，能自動(dòng)中翻英或英翻中。但是我們只能用最簡(jiǎn)單的詞或措辭，否則翻譯將不完整或是含義模糊，有時(shí)很好笑。比如2003年當(dāng)于堅(jiān)計(jì)劃他的第一次紐約之行時(shí)，我問(wèn)他要住哪兒，花了好長(zhǎng)時(shí)間我才明白他的回答：“皇后的家”，意思就是紐約的“皇后區(qū)”。那時(shí)我們已經(jīng)開(kāi)始了17首合作詩(shī)歌的第一封郵件交流?！拔覀儭币舶诉@個(gè)翻譯軟件，在我和于堅(jiān)不可思議地往往復(fù)復(fù)交流中它充當(dāng)了重要角色，就像有個(gè)繆斯女神浮游在我們之間?！?/p>

“當(dāng)我向于堅(jiān)提議，我們可以使用電子郵件和翻譯軟件來(lái)一起寫(xiě)點(diǎn)詩(shī)時(shí)，他似乎猶豫了，但他還是勇敢地（或天真地）同意了愿意試一試。當(dāng)他忽然明白了第一首詩(shī)之后，他告訴我，“??！果醬開(kāi)會(huì)詩(shī)！”（Ah！ Jam session poetry?。?/p>

詩(shī)十二首

于 堅(jiān) 羅恩·帕吉特

短 語(yǔ)

黑暗深處

短語(yǔ)

一條魚(yú)

沉入池塘

宇宙的電報(bào)員

宇宙的

電報(bào)員

在黑夜

天空

敲打著

鍵盤(pán)

閃爍

核

從無(wú)聲處

穿過(guò)喧囂的客廳

到達(dá)

唱片中央

沉默的

核

貓的家

貓的家

在城市南部的

月光大樓

自古以來(lái)

最高的貓

云 鞋

我好像看見(jiàn)了你 大象

在叢林上空休憩

春天坐在綠草地上

綁她的鞋帶

那些云是去年來(lái)過(guò)的

你的夢(mèng)走進(jìn)我的睡眠

醒來(lái)的人 不再是我

我醒來(lái)的地方不是那個(gè)地方

即使

云還是那些鞋子云

即使

你的頭的劇照還在云里

春天是你另外的一個(gè)頭

云是你另外的一個(gè)頭

中國(guó)是你另外的一個(gè)頭

你還有很多頭

沉眠在黑暗和深淵中

等待著從頭開(kāi)始

我好像看見(jiàn)了你

大象

步驟由一顆星開(kāi)始

它指導(dǎo)你迷路

喜歡一架消失的飛機(jī)

一封信

當(dāng)它走下大海中的飛機(jī)場(chǎng)時(shí)

那封信在鯨魚(yú)說(shuō)出的的花園中

從一個(gè)星送到另外一顆星

它們?cè)诤谝估锱c失眠爭(zhēng)吵

下面 一群羽毛在眨眼

自言自語(yǔ)的信

與緊鄰的一封信在對(duì)話中休息

而緊鄰它們的是一個(gè)盒子

充滿著羽毛的睡眠？

哦！

像一顆星星上的一根羽毛那樣睡覺(jué)

燒掉它！

那些信是濕的

被寫(xiě)在

澆過(guò)水的內(nèi)部

橫過(guò)地球談話的我們

詩(shī)是一本護(hù)照

在第一頁(yè)中

有一張你的相片

是嗎？

在第二頁(yè)中

有我母親的一張相片！

而我哪里去了？

你的相片

七世紀(jì)

在中國(guó)

獲得

一個(gè)簽證

被忘記

到處流浪

來(lái)到美國(guó)

風(fēng)

吹著你的相片

越過(guò)金門(mén)橋

飄過(guò)密西西比河

進(jìn)入泰晤士廣場(chǎng)

那里 其他人的相片

正在沿街道向下步行

其中有一張相片

20年前是我

我轉(zhuǎn)動(dòng)我的頭

朝著郵筒旁邊的一個(gè)警察

微笑

今天是一個(gè)美好的日子

我轉(zhuǎn)身

郵筒已經(jīng)離去

回到中國(guó)

我的母親加入了警察

她的微笑是一本護(hù)照

她經(jīng)過(guò)的地方

所有的警察

開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)

詩(shī)人在統(tǒng)治

直到他們的母親說(shuō)

“撤消那個(gè)判決！”

“現(xiàn)在開(kāi)始晚餐！

我們將要吃掉警察！”

第八首詩(shī)

當(dāng)我還是孩子的時(shí)候

長(zhǎng)者教我

一天是24小時(shí)

每天如此

但24小時(shí)后

卻是春天

花開(kāi)了

我看起來(lái)像昨天

除了綻放

花瓣在凋落

哦 抱歉！

我希望自己

是一朵花

第九首詩(shī)

黎明時(shí)刻

一片葉子飄落在窗臺(tái)

我不能確定

昨天

我是詩(shī)人

或一朵花

或餅干盒子

今天

我是一個(gè)男人

正在看餅干盒子上的

花瓣

那片葉子

現(xiàn)在

進(jìn)入心里

和我并排而坐

第10首詩(shī)

在漢語(yǔ)中

春字

可能是季節(jié)

一個(gè)動(dòng)詞

或一個(gè)形容詞

它何時(shí)獨(dú)坐在自己身上

成為三

同時(shí)

也喜歡一把折疊刀

打開(kāi)的時(shí)候

能將手指甲

切成面包般的薄片

或撬開(kāi)一瓶酒

在英語(yǔ)中

春天這個(gè)詞

可能是季節(jié)

或一個(gè)動(dòng)詞

一個(gè)方法：“快速地跳躍”

或一個(gè)名詞

某種金屬

被纏繞

春天提供抵抗

在中國(guó)人和英國(guó)人之間

"春天"

是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)

或婚姻

一個(gè)黑洞

一杯牛奶

咖啡色的海洋或護(hù)照

但春天

在中國(guó)或英國(guó)

只是太陽(yáng)升起

溫暖

每個(gè)人都換了衣服

他們出去

為那些一秒鐘的事物

跳躍

他們

跳

他們的春天！

第十一首詩(shī)

你不睡覺(jué)？

現(xiàn)在 昆明是陽(yáng)光燦爛的早晨

它太聰明了

沒(méi)人能了解那些光芒

你問(wèn)它一個(gè)問(wèn)題

它已消逝

候補(bǔ)的紐約卻是深夜

答案在那兒等著

光線

去紐約

照耀我的朋友

第十六首詩(shī)

鞋子不走路的時(shí)候

誰(shuí)的腳？

腳自己走

沒(méi)有軀體

鞋子自己走

沒(méi)有腳

路也自己走

嗨，路，等等我！

“詩(shī)十二首”是通過(guò)電子郵件所寫(xiě)，并由翻譯軟件翻譯，這是于堅(jiān)定稿本，意味著還有一個(gè)英語(yǔ)的由羅恩 ·帕吉特定稿的文本。

詩(shī)三組

——寫(xiě)于曼斯菲爾德山上

于 堅(jiān) 羅恩·帕吉特

小 記

于 堅(jiān)：2010年，我再去美國(guó)，在弗蒙特州的詹森鎮(zhèn)的一個(gè)寫(xiě)作中心小住，羅恩的森林小屋也在那一帶。他經(jīng)常來(lái)找我，我們一起在詹森鎮(zhèn)的小教堂里朗誦詩(shī)。他也請(qǐng)我去森林中他自己蓋的小屋玩。有一天，他想出一個(gè)主意，他約我去附近的曼斯菲爾德山上寫(xiě)詩(shī)，那是弗蒙特的一座名山。他帶來(lái)兩個(gè)舊的練習(xí)本，每人一個(gè)，他寫(xiě)他的英文，我寫(xiě)我的中文。那是秋天，山里看不見(jiàn)人，樹(shù)葉欲落未落，山下的平原安靜，“偃然寢于巨室”（莊子）我們坐在山中的一塊巖石上寫(xiě)，他寫(xiě)一首，我接著寫(xiě)一首。他再寫(xiě)下一首。非常安靜，仿佛世界上只聽(tīng)得見(jiàn)我們寫(xiě)詩(shī)的聲音。我們彼此不知道對(duì)方寫(xiě)了什么。然后，我們下山。羅恩帶走了本子，我忘記了我寫(xiě)了些什么。過(guò)了兩年，羅恩請(qǐng)王屏將這些詩(shī)翻譯成英語(yǔ)，出版了一本小書(shū)。我再請(qǐng)郭俊將這些詩(shī)翻譯成漢語(yǔ)，我對(duì)譯文又稍事修改，又一罐子果醬。

2015年12月昆明

羅恩·帕吉特：2010年夏天，中國(guó)詩(shī)人于堅(jiān)和我乘坐纜車(chē)去了佛蒙特州曼斯菲爾德山（海拔4393英尺）接近山頂?shù)牡胤?，并一起?xiě)下三首詩(shī)。運(yùn)用類(lèi)似于超現(xiàn)實(shí)主義文字接龍游戲“精美尸體”的方法，我們寫(xiě)了相互交替的部分，但在我倆的規(guī)則里，并非一定要隱藏我們的文字，因?yàn)閷?shí)際上它們自動(dòng)被隱藏了：于堅(jiān)讀不懂英語(yǔ)，而我讀不懂漢語(yǔ)。

兩年前，我倆發(fā)現(xiàn)彼此已然站在另一山脈的高處，中國(guó)安徽省的黃山（“黃色的山”，海拔6115英尺）。這正如處于一副中國(guó)古典山水畫(huà)的高處一樣;當(dāng)我們開(kāi)始下降時(shí)，云層在腳下聚集，但在佛蒙特，云層早就在那里了：纜車(chē)帶我們直穿云霄。當(dāng)我們?cè)谏巾斪叱隼|車(chē)四處觀望時(shí)，于堅(jiān)笑道，“黃山！”

和他寫(xiě)詩(shī)的想法源于我對(duì)中國(guó)兩位古代詩(shī)人坐在山頂邊談邊寫(xiě)的理想主義幻想。我不知道他和我是否還能再次一同坐在山頂，所以這或許是我最后一次實(shí)現(xiàn)幻想的機(jī)會(huì)。

前一天，我們的好友王屏向他解釋了我的計(jì)劃（我的普通話非常有限，而于堅(jiān)只知道幾個(gè)英語(yǔ)單詞）。大約15年前，王屏就已經(jīng)把我引介到他的工作中，邀請(qǐng)我協(xié)助她翻譯。幾年后，2002年，我在瑞典的一個(gè)詩(shī)歌節(jié)撞見(jiàn)于堅(jiān)，之后他來(lái)拜訪紐約時(shí)，我花了些時(shí)間和他在一起。（我記得帶他去了帝國(guó)大廈的頂層，當(dāng)站在那里看到紐約全景時(shí)，我倆突然大笑起來(lái)。）王平和我已經(jīng)在翻譯他的一本詩(shī)集《便條集》，而他和我曾經(jīng)用一個(gè)翻譯軟件進(jìn)行交流，我們通過(guò)郵件合寫(xiě)過(guò)一些詩(shī)歌。然而在曼斯菲爾德山上，他和我之間沒(méi)有任何媒介。

我們?cè)诖说馗械绞譂M足，我拿出了三本筆記本中的第一本。我倆坐在巖石和松樹(shù)間來(lái)來(lái)回回地交換筆記本，寫(xiě)下了第一組詩(shī)。在稍作休息時(shí)（同時(shí)走出了大霧），我們又在纜車(chē)站的咖啡館里寫(xiě)了第二組詩(shī)。當(dāng)云層撥開(kāi)，慢慢顯露出山下那美麗得驚人的山谷時(shí)，我們走回到室外寫(xiě)下了第三組詩(shī)。邁著悠閑的步伐，在大自然中，于堅(jiān)被賦予了偉大的力量和一種鮮活的幽默感，可以進(jìn)入到一種曠日持久的冥想平靜中。他的平靜允許我忘卻我曾把這個(gè)與眾不同的寫(xiě)作計(jì)劃悄悄塞給他的擔(dān)憂。

幾個(gè)月后，王屏將于堅(jiān)在山上寫(xiě)的他的中文詩(shī)作翻譯為英文，把我的英文詩(shī)作翻譯為中文。我修改了整個(gè)文稿，加了一些翻譯，并刪除一些多余的。誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，雖然這里的這個(gè)版本（帶著于堅(jiān)的祝愿）更多是我的多于于堅(jiān)的，但結(jié)果仍公平地反映了初稿的內(nèi)容。在草稿中，我倆的語(yǔ)言如此協(xié)調(diào)一致讓我感到驚訝和欣慰。興許是一種當(dāng)下的環(huán)境和我倆友誼的結(jié)合讓我們?cè)谀撤N未曾意識(shí)到的程度上交流成為了可能。

2012年紐約

一

“黃山！”他笑道，看著下方的云

纜車(chē)內(nèi)看不到霧靄

它一直載我們到山頂

他在歡樂(lè)中拍手

不是黃山，是云霧在繚繞

我們?cè)诒§F中相遇

我們?cè)诒§F中相離

這是黃山還是青幽的佛蒙特？

沒(méi)人知曉，我們猶如魂魄

我們什么都不知道

除了我們的朋友

——云

昨夜，月亮很大

在美國(guó) 看上去很陌生

白天 我給女兒寫(xiě)信

此刻是中秋

我們?cè)谠浦凶硕嗌倌辏?/p>

為何坐在這里？

坐在這里干什么？

我為什么這么問(wèn)？

我們像問(wèn)號(hào)一樣在薄霧中飄飄而上

當(dāng)霧靄消散

一切將會(huì)復(fù)原？

這些問(wèn)題它們自己會(huì)回答

正像我們 兩位遠(yuǎn)古的中國(guó)詩(shī)人

坐在山中，一言不發(fā)

不知是誰(shuí)在山間小徑

留下一瓶水

水從未忘卻自己

在塑料瓶中依然保持著水的形狀

我想喝上一口

我們的笑聲來(lái)自虛無(wú)

無(wú)處不在的笑聲

奇怪的朋友

山峰靜止不動(dòng)

如果纜車(chē)的心逃走

這是最危險(xiǎn)的事

在山頂

他和兩位登山者交談

我什么都聽(tīng)不懂

他們一定在談?wù)撛?shī)歌

二

沒(méi)有什么能如此像一杯咖啡

“咖-啡，”哈

深褐色

猶如中國(guó)人的眼睛

咖啡里裝滿了他們的眼睛

你說(shuō)錯(cuò)了

咖啡不苦

而且你也寫(xiě)錯(cuò)了

那么，你的咖啡如何？還不錯(cuò)？

只有你能回答我！

我瞧見(jiàn)你橫跨幾個(gè)世紀(jì)

我看著你的眼睛

朋友 我真的不知道

我認(rèn)識(shí)的一個(gè)人正在咖啡館里唱歌

那是鮑勃·迪倫，羅恩說(shuō)

我扭過(guò)頭看去

一個(gè)年輕人正在喝咖啡

它飄散了出來(lái)

你剛剛呼吸的那口氣

因此你可以再來(lái)一口

就像一杯杯咖啡在時(shí)間里排列著

下午2點(diǎn)

瞧不見(jiàn)下山的路

想回家的人開(kāi)始擔(dān)心了

所以我們又喝了很多咖啡，咖啡醉了，我們也醉了

就是說(shuō)，我們的確在這里，這感覺(jué)讓我們虛無(wú)

盯著那只空杯子， 已然不在

窗外有一塊巨石

每個(gè)人都想看幾眼

羅恩和我交換了座位

我看得更清楚

在咖啡還沒(méi)有到來(lái)之前的

曾經(jīng)的友誼

三

那是什么？像小昆蟲(chóng)般神秘

像這些蟲(chóng)子此時(shí)四處閑游的山一樣神秘

在一片半圓形的松樹(shù)中

石頭奇形怪狀

猶如這筆記本里的詩(shī)歌

慢慢寫(xiě)

王維說(shuō) 我在那邊等著

即使一只小蟲(chóng)都可以阻斷一個(gè)原子

一首糟糕的詩(shī)也可以阻斷一百萬(wàn)人的幸福

只要他們?cè)敢獬蔀橐蛔剑?/p>

或許這首詩(shī)能讓他們放松

一個(gè)藍(lán)色的箭頭指著山頂

小路 ?一個(gè)錯(cuò)誤的拐彎

你就會(huì)迷路

如果你想寫(xiě)詩(shī)

就得跟著薄霧

所以，為何不閉嘴？

那些死去的樹(shù)比我們能想到的

所有事 所有人更美。

如何？人類(lèi)

準(zhǔn)備閉嘴了嗎？

“不，”蟲(chóng)子說(shuō)，

“他們永遠(yuǎn)不會(huì)閉嘴，

但同時(shí)永遠(yuǎn)也不會(huì)張開(kāi)?！?/p>

呵，蟲(chóng)子！ 你的思想中有一座山峰。

這本日本賬簿

在東京印刷

我們把它帶到了佛蒙特最高的山頂

在綠松林下 保留著賬目

灰色的霧 一萬(wàn)棵老松樹(shù)

兩位詩(shī)人 坐在一條小路上

過(guò)度地消費(fèi)著月亮

和往常一樣，蟲(chóng)子開(kāi)始退去

就像我們?cè)诶|車(chē)中下降一樣

沉默

同時(shí) 想著

最后，是我的一首近作：

某夜，從美國(guó)詩(shī)人羅恩的農(nóng)場(chǎng)離開(kāi)

于 堅(jiān)

清場(chǎng)的時(shí)候到了 幾顆星催我們離開(kāi)

帶著游泳褲 漿 毯子和擔(dān)憂 歸途在模糊

轉(zhuǎn)彎后遇到初升之月 微明帶給我們一個(gè)新的岸

這是羅恩的森林 弗蒙特州的法律裁定這三十英畝屬于他

土地證早就知曉 入侵的是另一個(gè)地方 不請(qǐng)自來(lái)

就在他的轄區(qū)內(nèi) 他也一樣 為領(lǐng)土的擴(kuò)張而竊喜

穿過(guò)明晃晃的草地 在灰暗樹(shù)林的邊緣迷路

自家地球上的外星人 哼著古英格蘭的強(qiáng)盜之歌

瞧吧后面 那條月光仿造的大船又卸下了寶石

我們并未致謝