試分析英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用和文化透視

戴子昭

【摘要】英語(yǔ)的日常用語(yǔ)，其使用方式和對(duì)其使用的情景把控是非常值得注意的一個(gè)問(wèn)題。一般情況下，英語(yǔ)透視著西方特有的歷史背景和文化色彩，所以說(shuō)，英語(yǔ)的日常用語(yǔ)不僅是對(duì)一門(mén)語(yǔ)言的使用問(wèn)題，也是對(duì)西方文化的了解和研究問(wèn)題。本文針對(duì)英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用方式進(jìn)行了詳細(xì)論述，同時(shí)對(duì)英語(yǔ)日常用語(yǔ)的文化透視展開(kāi)了深入探討，以期對(duì)英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用和文化透視提供有效見(jiàn)解。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ) 日常用語(yǔ) 應(yīng)用策略 文化透視

近二、三十年來(lái)，隨著國(guó)家發(fā)展與世界接軌的需要，英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和應(yīng)用對(duì)我國(guó)人民來(lái)說(shuō)越來(lái)越顯得重要了。英語(yǔ)日常用語(yǔ)在增加了日常語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，又透視出了西方文化的特點(diǎn)特色，這對(duì)于我國(guó)的發(fā)展及人們的進(jìn)步都起到了極大的促進(jìn)作用。因而了解并掌握好英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用方式，不單單可以增強(qiáng)與外國(guó)人士交流的能力，還可以更多了解到外國(guó)的歷史文化，是提升自身全面素質(zhì)的重要手段之一。

一、英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用方式

1.注意情景的合理結(jié)合。同所有語(yǔ)言的日常應(yīng)用一樣，英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用也要講究結(jié)合情景，特別是結(jié)合當(dāng)下對(duì)話的時(shí)機(jī)和環(huán)境。唯有在正確了解到當(dāng)下環(huán)境和狀態(tài)的情況下，才可以正確使用日常用語(yǔ)，進(jìn)行合乎邏輯的正常交流。

例如，到外國(guó)朋友家里去做客，需要了解到互相交流的基礎(chǔ)和談話進(jìn)展的掌握。進(jìn)門(mén)打招呼時(shí)，不可像中國(guó)常用語(yǔ)言模式一樣直接就問(wèn)：“Did you have lunch？”這種問(wèn)法是不太合理也不太禮貌的。應(yīng)該轉(zhuǎn)變成和主人簡(jiǎn)單的打招呼，然后問(wèn)：“May I come in？”待主人熱情邀請(qǐng)進(jìn)入房間后，再展開(kāi)深入的交流。

2.平時(shí)注意詞匯量的積累。英語(yǔ)日常用語(yǔ)的使用，不僅建立在對(duì)情景把控和有效結(jié)合這一方面，還要對(duì)詞匯量有充分的積累，運(yùn)用起來(lái)才會(huì)合理。也就是說(shuō)，不能每次對(duì)話都固定使用幾句粗淺的語(yǔ)句，這樣會(huì)顯得詞窮，致使別人認(rèn)為其沒(méi)有想要交流下去。這種情況會(huì)導(dǎo)致交流無(wú)法順利進(jìn)行下去，最終以尷尬收尾。而只有具備充足的英語(yǔ)詞匯量以及詞句組合的能力，才可以豐富日常用語(yǔ)，豐富交流的內(nèi)容，使得英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用切實(shí)有效。

例如，偶遇外國(guó)友人，一般會(huì)說(shuō)：“How do you do！”這雖然是標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)候方式，但是卻太簡(jiǎn)單，太課文化，有時(shí)候就會(huì)顯得太敷衍。那么，在此處就可以用其他句子替換，就可以顯得更加具有感情色彩，比如換成：“How you doing？”就很不錯(cuò)。這樣的話，話題就可以有效展開(kāi)，交流也可以更順利柔和。

二、英語(yǔ)日常用語(yǔ)的文化透視

1.日常用語(yǔ)是價(jià)值觀的體現(xiàn)。在很多時(shí)候，日常用語(yǔ)都顯現(xiàn)著人們的價(jià)值觀，英語(yǔ)的日常用語(yǔ)更是如此，這其中就包含了問(wèn)候語(yǔ)。見(jiàn)面打招呼，這是一種習(xí)慣，是人類(lèi)發(fā)展的產(chǎn)物，見(jiàn)面時(shí)互相的問(wèn)候是一項(xiàng)基本的禮儀。而在不同的過(guò)度，有著不同的文化底蘊(yùn)，其常用問(wèn)候語(yǔ)和問(wèn)候方式也有所不同，這一點(diǎn)特別體現(xiàn)在中文和英語(yǔ)當(dāng)中。

最后才知道，其實(shí)是因?yàn)閮蓢?guó)的文化差異，導(dǎo)致這場(chǎng)誤會(huì)的產(chǎn)生。對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，通常見(jiàn)面時(shí)會(huì)說(shuō)：“How are things going？”或者是說(shuō)：“How you doing？”來(lái)以示問(wèn)候寒暄，這代表了美國(guó)人一般比較重視工作進(jìn)展或者說(shuō)成就這方面。然而中國(guó)人見(jiàn)面時(shí)喜歡問(wèn)候?qū)Ψ匠燥埩藳](méi)有或者是問(wèn)“準(zhǔn)備去哪里啊”這種話，這是具有中國(guó)傳統(tǒng)特色的習(xí)俗。這兩者在價(jià)值觀上完全不同，以至于學(xué)生問(wèn)Nicole要去哪里時(shí)，學(xué)生是以中國(guó)式習(xí)俗問(wèn)候，而美國(guó)人不太喜歡別人問(wèn)及隱私問(wèn)題，所以Nicole會(huì)不太高興，也就出現(xiàn)了這樣的尷尬場(chǎng)面。

2.日常用語(yǔ)是文化風(fēng)俗的體現(xiàn)。在跨地域的文化交流中，需要做到入鄉(xiāng)隨俗，才可以是日常用語(yǔ)應(yīng)用到得心應(yīng)手的地步，也就是英語(yǔ)中的“do in Rome as the Romes do”。英語(yǔ)日常用語(yǔ)在很多地方都顯示著西方歐美國(guó)家的一些文化風(fēng)俗及習(xí)慣。

3.日常用語(yǔ)是禮貌教養(yǎng)的體現(xiàn)。對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，見(jiàn)面打招呼說(shuō)hello是習(xí)以為常的事，同時(shí)其也常常把thank you掛在嘴邊。西方人在很多情況下都會(huì)說(shuō)到thank you，哪怕是任何一個(gè)小忙，一點(diǎn)小事，而且，不僅僅是在接受幫助后會(huì)感謝，在受到贊美時(shí)也會(huì)表示感謝。反之，中國(guó)人受傳統(tǒng)文化思想影響，一直以來(lái)都是比較謙虛的，雖然也喜歡被別人贊美，但一般不會(huì)正面接受，所以也就不會(huì)在這種時(shí)候表示感謝。另一點(diǎn)，在用“sorry”這個(gè)詞的時(shí)候也是有很大差異的，中國(guó)人認(rèn)為做錯(cuò)了事才會(huì)說(shuō)對(duì)不起以示道歉，而西方人會(huì)在聽(tīng)到別人表達(dá)出發(fā)生了什么不好的事情后也會(huì)說(shuō)“sorry”，這一點(diǎn)是很值得注意的。

三、結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)的日常用語(yǔ)在實(shí)際學(xué)習(xí)生活中有著極為重要的作用，對(duì)其合理的應(yīng)用是當(dāng)下學(xué)生需要具備的基礎(chǔ)能力。同時(shí)，英語(yǔ)日常用語(yǔ)也與眾多語(yǔ)言一樣透視著其文化特色，而對(duì)這些文化特色的了解和掌握正是為了更好地使用英語(yǔ)日常用語(yǔ)。希望通過(guò)本文的分析論述，可以對(duì)英語(yǔ)日常用語(yǔ)的應(yīng)用和文化透視提供積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]李紅玲.英語(yǔ)日常用語(yǔ)應(yīng)用淺析及其文化透視[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，08：133-134.

[2]何瓊.英語(yǔ)詞匯的文化透視功能[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，06：63-66.

[3]白志英.英語(yǔ)日常用語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008， 08：63-65.