兒話韻尾在藏語(yǔ)中的形成機(jī)制——以舟曲勒臥話為例

仁增旺姆

（中央民族大學(xué) 出版社，北京100081）

一、兒化韻在藏語(yǔ)中的分布范圍

對(duì)藏語(yǔ)兒化韻的報(bào)道，以前僅見(jiàn)于一些研究者在白馬藏語(yǔ)①參見(jiàn)黃布凡、張明慧的《白馬話支屬問(wèn)題研究》，載于《中國(guó)藏學(xué)》，1995年第2期；以及參見(jiàn)孫宏開(kāi)、齊卡佳、劉廣坤著《白馬語(yǔ)研究》，北京：民族出版社，2007年6月第一版。中的描述。他們認(rèn)為兒化韻詞語(yǔ)在白馬藏語(yǔ)中的形成，是受到周邊漢語(yǔ)的影響。白馬藏語(yǔ)的語(yǔ)言事實(shí)的確也證實(shí)了這種說(shuō)法。因?yàn)榘遵R藏語(yǔ)里兒化韻詞語(yǔ)只出現(xiàn)在漢語(yǔ)借詞中，其固有詞語(yǔ)中并沒(méi)有兒化韻的跡象。

事實(shí)上，依照筆者近年來(lái)對(duì)甘肅白龍江流域的迭部、舟曲等地藏語(yǔ)方言的調(diào)查了解，發(fā)覺(jué)兒化韻這種在藏語(yǔ)其他方言中比較少見(jiàn)的韻母形式，不光在白馬藏語(yǔ)中存在，在其周邊的下迭部、舟曲等藏語(yǔ)方言中也很常見(jiàn)。但與白馬藏語(yǔ)不同的是，舟曲藏語(yǔ)兒化韻的產(chǎn)生，與藏語(yǔ)自身演變的關(guān)系非常密切。

我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界目前對(duì)迭部、舟曲等地藏語(yǔ)的調(diào)查研究和方言命名等工作做得還很薄弱，對(duì)這些方言中的諸如音節(jié)合并、兒化韻、元音和諧等等一些豐富而特殊的語(yǔ)音演變現(xiàn)象了解甚少。因此之前從未見(jiàn)到有針對(duì)這個(gè)地區(qū)藏語(yǔ)兒化韻現(xiàn)象的專(zhuān)門(mén)描述和研究。

據(jù)調(diào)查，兒化韻在上述地區(qū)的分布情況很不均衡，出現(xiàn)的頻率在不同的土語(yǔ)中十分懸殊。具體來(lái)說(shuō)，在白龍江上游的上迭部土語(yǔ)中，不論在藏語(yǔ)固有詞中還是在漢語(yǔ)借詞中，基本都沒(méi)有見(jiàn)到兒化韻的蹤影。在白龍江中下游（及其支流流域）的下迭部土語(yǔ)、舟曲土語(yǔ)和白馬藏語(yǔ)中開(kāi)始程度不同地出現(xiàn)兒化韻。在下迭部土語(yǔ)中，雖然兒化韻在藏語(yǔ)固有詞和漢語(yǔ)借詞中都會(huì)出現(xiàn)，但出現(xiàn)的詞例比較有限。②參見(jiàn)仁增旺姆著《迭部藏語(yǔ)研究》中有關(guān)下迭部?jī)夯嵉恼Z(yǔ)音情況。北京：中央民族大學(xué)出版社，2013年3月第一版。在舟曲藏語(yǔ)，尤其是舟曲下河區(qū)①舟曲藏語(yǔ)可分上河區(qū)、下河區(qū)兩大土語(yǔ)群。上河區(qū)土語(yǔ)位于舟曲縣城上游，與毗鄰的下迭部洛大土語(yǔ)群口音較為接近。下河區(qū)土語(yǔ)群位于舟曲縣城下游。上下河區(qū)的土語(yǔ)在語(yǔ)音上有一定差別。藏語(yǔ)中，情況發(fā)生了很大改觀，兒化韻開(kāi)始大量出現(xiàn)，數(shù)量直線上升，并且大部分出現(xiàn)在藏語(yǔ)固有詞中。在與舟曲藏語(yǔ)相鄰的白馬藏語(yǔ)中，兒化韻卻又僅出現(xiàn)在漢語(yǔ)借詞中。由此，看來(lái)兒化韻在不同藏語(yǔ)土語(yǔ)中不僅數(shù)量不同，形成的原因也是各不相同的。

盡管兒化韻在上述藏語(yǔ)區(qū)的分布并不均勻，但相對(duì)于其他藏語(yǔ)方言而言，它當(dāng)數(shù)兒化韻詞語(yǔ)集中度最高的方言區(qū)域。因此，兒化韻現(xiàn)象也是構(gòu)成該地區(qū)藏語(yǔ)特征的重要元素之一。

二、兒化韻在勒臥話中的形成條件

筆者在舟曲下河區(qū)藏語(yǔ)拱壩鄉(xiāng)勒臥話②舟曲上下河區(qū)的藏語(yǔ)根據(jù)所處距離的遠(yuǎn)近和語(yǔ)音特點(diǎn)的相似度又可劃分為不同的土語(yǔ)群。拱壩鄉(xiāng)勒臥村（曾名先鋒村）的語(yǔ)音，屬于下河區(qū)山后五鄉(xiāng)（鐵壩鄉(xiāng)、大年鄉(xiāng)、拱壩鄉(xiāng)、插崗鄉(xiāng)、武坪鄉(xiāng)）土語(yǔ)群。這個(gè)土語(yǔ)群與博峪、巴愣等地的土語(yǔ)有一定差別。在此十分感謝勒臥村土語(yǔ)的發(fā)音合作人尹文星（藏名，意為春龍），現(xiàn)年28歲，自幼隨祖母生長(zhǎng)在勒臥村，掌握了熟練的母語(yǔ)，上小學(xué)開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)文，現(xiàn)在夏河縣人民檢察院工作。2012年的整個(gè)夏天，他都在繁忙的本職工作之余無(wú)償并欣然地與筆者合作記錄舟曲藏語(yǔ)，就是想讓更多的人了解家鄉(xiāng)這種語(yǔ)音表現(xiàn)十分豐富的藏語(yǔ)方言。的調(diào)查中發(fā)覺(jué)，其語(yǔ)音的一大顯著特點(diǎn)就是兒化韻出現(xiàn)的頻率比已知的所有藏語(yǔ)方言都高，并且也高于同一土語(yǔ)群中的其他村的土語(yǔ)。勒臥話里不論實(shí)詞虛詞，不論短語(yǔ)句子，也不論藏語(yǔ)固有詞還是漢語(yǔ)借詞，在任何情況下都可能出現(xiàn)帶兒化韻的詞語(yǔ)。如果將這些帶有兒化韻的詞語(yǔ)和代表早期藏語(yǔ)面貌的藏文進(jìn)行歷史比較就會(huì)發(fā)現(xiàn)，勒臥村語(yǔ)音中兒化韻的大量出現(xiàn)，首先符合其自身的歷史語(yǔ)音特點(diǎn)，其次還要仰仗其語(yǔ)音在后期演變過(guò)程中的一些細(xì)節(jié)。這兩方面的因素是兒化韻大量出現(xiàn)的共同條件，缺一不可。

所謂舟曲藏語(yǔ)的歷史語(yǔ)音特點(diǎn)，指的也就是古代藏語(yǔ)所具有的早期語(yǔ)音特點(diǎn)。我們知道，早期藏語(yǔ)有ɡ、、d、n、b、m、?、r、l、s十個(gè)輔音韻尾，其中有d、n、r、l四個(gè)舌尖中輔音。在現(xiàn)代藏語(yǔ)方言尤其是康方言中，古代的輔音韻尾大多趨于類(lèi)合、弱化直至消失。但研究表明，任何早期語(yǔ)音的消失都不會(huì)只是簡(jiǎn)單地失去蹤影，常常會(huì)以一種新的替代形式，即另一種新的語(yǔ)音面貌出現(xiàn)在現(xiàn)代口語(yǔ)中，舟曲藏語(yǔ)也不例外。隨著輔音韻尾的弱化，凡在代表早期藏語(yǔ)面貌的藏文中擁有r、l韻尾的詞語(yǔ)，在勒臥語(yǔ)音中基本上都會(huì)演變?yōu)閮夯嵲~語(yǔ)。如下所示（括號(hào)前為舟曲勒臥村語(yǔ)音，括號(hào)中為藏文拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)，下同）：

若對(duì)上述詞語(yǔ)進(jìn)行歷史語(yǔ)音演變步驟分析，很容易發(fā)現(xiàn)，r、l等早期藏語(yǔ)舌尖部位輔音在弱化和脫落過(guò)程中，轉(zhuǎn)化為同樣處于舌尖部位的元音——兒化元音?。

雖然在勒臥話詞匯中搜羅到的因單音節(jié)詞輔音尾的演變而產(chǎn)生的兒化韻詞語(yǔ)并不算多。但這些詞例足以說(shuō)明，是輔音韻尾的弱化使音質(zhì)發(fā)生了根本性轉(zhuǎn)變。

而勒臥話中兒化韻詞語(yǔ)的大量增加，還得歸功于我們所說(shuō)的舟曲藏語(yǔ)后期的語(yǔ)音演變特征，也就是在整個(gè)白龍江流域藏語(yǔ)土語(yǔ)中共同發(fā)生的一個(gè)語(yǔ)音演變現(xiàn)象——音節(jié)合并現(xiàn)象。③參看拙作《迭部藏語(yǔ)音節(jié)合并現(xiàn)象及其聯(lián)動(dòng)效應(yīng)——兼述周邊土語(yǔ)的類(lèi)似音變》，載于仁增旺姆著《迭部藏語(yǔ)研究》，北京：中央民族大學(xué)出版社，2013年3月第一版（附錄二）。這種特殊的語(yǔ)音演變現(xiàn)象，使處于第二音節(jié)的后綴與前一音節(jié)合并，將大量早期藏語(yǔ)的雙音節(jié)詞單音節(jié)化。但具體到各土語(yǔ)中，詞綴與詞根的合并情況又各有不同。比如迭部藏語(yǔ)土語(yǔ)群的上迭部電尕話和下迭部洛大話中，p-、m-兩種聲母的后綴大都與前一音節(jié)合并而成為單音節(jié)詞，而地處這兩個(gè)土語(yǔ)之間的下迭部旺藏話，則只有p-聲母后綴大量合并，m-聲母后綴中的大多數(shù)并不合并，仍保留著早期藏語(yǔ)的雙音節(jié)狀態(tài)。同時(shí)迭部藏語(yǔ)的上述三個(gè)土語(yǔ)中，舌尖音聲母的后綴大都保留著原有狀態(tài)，未見(jiàn)有合并現(xiàn)象。

舟曲話藏語(yǔ)尤其是勒臥話音節(jié)合并的特殊之處，主要是大量聲母為r-、t-/th、l-等舌尖音的后綴與前一音節(jié)發(fā)生合并，從而產(chǎn)生出更大一批帶兒化韻的單音節(jié)詞。這一類(lèi)合并詞的來(lái)源，數(shù)量最多的是早期藏語(yǔ)中后綴聲母為r-的詞語(yǔ)，其次是t-/th-、l-等后綴聲母的詞語(yǔ)，如：

還有個(gè)別詞語(yǔ)，似乎不容易一下就找到兒化韻的來(lái)源依據(jù)，如pi?55（spos）香、y?35拌湯，前者在文字記載上一般沒(méi)有后綴，后者干脆就找不到文字依據(jù)。但與舟曲接壤的迭部洛大話中的pe33ri55和ra55r?55，在讀音和詞義上都與之存在對(duì)應(yīng)關(guān)系。說(shuō)明勒臥話中這兩個(gè)詞語(yǔ)的兒化也是有所依據(jù)的。

除上述最典型的來(lái)源外，詞語(yǔ)中后一音節(jié)的聲母如果為帶有-r-語(yǔ)素的復(fù)輔音聲母，其中的-r-語(yǔ)素也很容易脫落而融合進(jìn)前一音節(jié)，演變?yōu)閮夯?，如?/p>

勒臥話中舌尖音聲母的語(yǔ)法虛詞，也大都演變?yōu)閮夯嵒蜃猿梢艄?jié)的兒化音，如：

另外，有一些自成音節(jié)的兒化元音的形成原因，明顯也與固有語(yǔ)言中的舌尖輔音有關(guān)，如：

特別值得注意的還有，一些符合兒化條件的漢語(yǔ)借詞和半藏半漢詞，在勒臥話中也順應(yīng)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)音的演變方式，變?yōu)榫哂挟?dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)特色的兒化韻詞語(yǔ)，如：①尼泊爾首都加德曼都的古名。估計(jì)是一種以產(chǎn)地命名的綢緞。

以上種種例子表明，勒臥話中任何符合兒化韻出現(xiàn)條件的地方，都可能發(fā)生這種語(yǔ)音演變現(xiàn)象。尤其是漢語(yǔ)借詞的奇妙語(yǔ)音變化，真讓人嘆服兒化韻現(xiàn)象在勒臥話中所產(chǎn)生的強(qiáng)大影響力。

三、結(jié)語(yǔ)

對(duì)兒化韻在舟曲藏語(yǔ)勒臥話中大量產(chǎn)生的語(yǔ)音現(xiàn)象進(jìn)行總結(jié)分析，其內(nèi)在原因主要是符合其自身的歷史語(yǔ)音條件和后期語(yǔ)音演變的特征。如果沒(méi)有這些內(nèi)在條件做溫床，就無(wú)法憑空產(chǎn)生兒化韻這種語(yǔ)音現(xiàn)象。同時(shí)，縱使具有同樣的歷史語(yǔ)音條件和相似的后期語(yǔ)音演變特征，語(yǔ)音演變過(guò)程中的不同的細(xì)節(jié)，同樣也會(huì)影響語(yǔ)言現(xiàn)象的形成機(jī)制。比如下迭部洛大話中，我們雖然也可以在其舌尖輔音韻尾弱化的字詞和一些語(yǔ)法虛詞上找到兒化韻發(fā)生的例子，但數(shù)量十分有限。究其原因，就是洛大話的音節(jié)合并現(xiàn)象中，沒(méi)有舌尖音聲母的后綴與前一音節(jié)合并的細(xì)節(jié)，這就大大制約了兒化韻在洛大話中的數(shù)量，達(dá)不到一定數(shù)量也就無(wú)法像舟曲勒臥話那樣形成引人矚目的語(yǔ)音特色。

筆者認(rèn)為，舟曲是目前所知兒化韻出現(xiàn)頻率最高的藏語(yǔ)區(qū)，其中又?jǐn)?shù)勒臥話的表現(xiàn)最為突出。因?yàn)樵谥矍渌琳Z(yǔ)中，舌尖音后綴的合并都沒(méi)有勒臥話這么徹底。其他土語(yǔ)甚至鄰村的口語(yǔ)中，r-、t-/th-、l-三個(gè)舌尖音聲母的后綴，大都只有r-聲母的后綴合并，而后兩個(gè)后綴一般不合并。因此勒臥村的語(yǔ)音，就成為目前所發(fā)現(xiàn)的藏語(yǔ)中兒化韻現(xiàn)象產(chǎn)生和演變最為典型的案例。

總而言之，先天的歷史語(yǔ)音條件固然重要，但后期的演變細(xì)節(jié)同樣關(guān)鍵。可以說(shuō)，歷史語(yǔ)音狀況的先天性基礎(chǔ)和后期語(yǔ)音演變中的特殊細(xì)節(jié)，是舟曲藏語(yǔ)兒化韻形成機(jī)制中不可或缺的兩個(gè)共同要素。