邊防檢查法律文書(shū)特點(diǎn)及翻譯原則初探

摘要：隨著中國(guó)入出境外國(guó)人員逐步增多，邊防檢查的工作任務(wù)也逐漸加重。由于涉及到中央事權(quán)及國(guó)家對(duì)外事務(wù)，邊防檢查工作的意義就變得格外重大。受邊防檢查工作的性質(zhì)影響，此項(xiàng)工作不僅需要邊檢工作人員嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，還需要具備專業(yè)性和精準(zhǔn)度的法律文書(shū)來(lái)進(jìn)行對(duì)外交流與溝通。筆者以邊防檢查工作中法律文書(shū)的特點(diǎn)以及翻譯原則為探討內(nèi)容，以期對(duì)邊防檢查工作有一定的參考作用。

關(guān)鍵詞：邊防檢查；法律文書(shū)；特點(diǎn)；翻譯原則

引言：

本文所研究的法律文書(shū)的范疇包括廣義上的規(guī)范性和非規(guī)范性的法律文件。[1]邊防檢查工作中的法律文書(shū)是邊防檢查人員進(jìn)行涉外事務(wù)處理工作的有力依據(jù)，也是國(guó)家形象以及態(tài)度、立場(chǎng)在涉外關(guān)系處理中的重要體現(xiàn)。因此，邊防檢查法律文書(shū)的作用和意義十分重大。在邊防檢查法律文書(shū)的翻譯工作中，要綜合考慮多方面因素，政治因素應(yīng)當(dāng)作為首要考慮因素，如國(guó)家的政治傾向以及與他國(guó)之間的利益關(guān)系。此外，還要注意國(guó)家間的文化差異因素。[2]翻譯人員在進(jìn)行法律文書(shū)的翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格遵照翻譯流程要求，選用適當(dāng)?shù)姆g語(yǔ)句和意群，注意措辭的嚴(yán)謹(jǐn)性和適用性。精確的法律文書(shū)翻譯工作能夠一定程度上降低邊防檢查工作人員與外國(guó)人員的溝通難度，對(duì)于突發(fā)事件的有效解決和對(duì)外國(guó)人員的幫助的提供都有重要意義?？偟膩?lái)說(shuō)，邊防檢查法律文書(shū)的精確翻譯能夠有效提高工作人員的工作效率和質(zhì)量。

一、邊防檢查法律文書(shū)的特點(diǎn)

法律文書(shū)的句式具有規(guī)范性和嚴(yán)密性等一般特點(diǎn)，因此，邊防檢查的法律文書(shū)在翻譯過(guò)程中也要結(jié)合這些特點(diǎn)，進(jìn)行靈活翻譯。邊防檢查法律文書(shū)具有區(qū)別于其他行業(yè)的表達(dá)習(xí)慣，因此，在句式特點(diǎn)上有如下幾種構(gòu)成方式。

（1）主語(yǔ)缺失型

所謂主語(yǔ)缺失就是指因主語(yǔ)在上下文中有所隱含故而進(jìn)行省略的現(xiàn)象。在出現(xiàn)上述情形的時(shí)候，可大致采用兩種方法解決問(wèn)題。首先，在上下文中尋找隱含主語(yǔ)，其次將句子置于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)下進(jìn)行翻譯。值得注意的是，在無(wú)主語(yǔ)句式的主語(yǔ)添加過(guò)程中，it不能作為形式主語(yǔ)被添加，如果找出隱含主語(yǔ)，在添加過(guò)程中也應(yīng)該考慮英語(yǔ)邏輯、法律文書(shū)的特定格式要求等因素。[3]在具體的翻譯實(shí)踐中，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行翻譯的方法更突出重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，因此其在實(shí)踐中被廣泛地應(yīng)用。

（2）否定句式和“的”字結(jié)構(gòu)句較為常用

否定句式和“的”字結(jié)構(gòu)句在一般文書(shū)中屬于常用句式，在法律文書(shū)的翻譯中主要就是強(qiáng)調(diào)相應(yīng)翻譯對(duì)策的正確采取。這就要求翻譯人員要對(duì)這兩種句式在法律文書(shū)中的翻譯方法進(jìn)行研究、分析。這里要注意的是，關(guān)于法律文書(shū)中“不準(zhǔn)”“不得”之類的表達(dá)，要以語(yǔ)氣和結(jié)果的嚴(yán)重程度為依據(jù)選擇相應(yīng)的情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行翻譯；關(guān)于“的”字結(jié)構(gòu)的句子，多采用who，whoever等來(lái)引導(dǎo)名詞性從句或者使用when，where等來(lái)引導(dǎo)狀語(yǔ)從句進(jìn)行翻譯。

（3）復(fù)雜句、長(zhǎng)句較為多見(jiàn)

法律文書(shū)本身所具有的嚴(yán)密性特征使得其具有較多的修飾限制成分，為了使語(yǔ)言表達(dá)更具有明確性和周詳性，內(nèi)容也較為復(fù)雜，因此，法律文書(shū)中復(fù)雜句與長(zhǎng)句經(jīng)常出現(xiàn)。[4]定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句和主語(yǔ)從句等常被用來(lái)進(jìn)行復(fù)雜句和長(zhǎng)句的表達(dá)，這種翻譯方法使句式表達(dá)更加具有精準(zhǔn)性。在進(jìn)行長(zhǎng)句翻譯時(shí)，第一步就是要進(jìn)行句式大意的理解，第二步是進(jìn)行成分劃分，然后對(duì)從句類型進(jìn)行選擇，最后完成翻譯。

二、邊防檢查法律文書(shū)的翻譯原則

邊防檢查法律文書(shū)翻譯的準(zhǔn)確性和得當(dāng)性是邊防檢查機(jī)關(guān)執(zhí)法水平和公眾形象的重要體現(xiàn)渠道，因此，在邊防檢查法律文書(shū)的翻譯工作中應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持基本的翻譯原則。現(xiàn)將邊防檢查法律文書(shū)的翻譯原則進(jìn)行如下總結(jié)：

（1）精準(zhǔn)性原則

精準(zhǔn)性原則就是指在翻譯法律文書(shū)的過(guò)程中要以翻譯的準(zhǔn)確性和正式性為前提，以對(duì)工作人員的思想語(yǔ)境的反應(yīng)為目的，在考慮外國(guó)人員的理解范疇的情況下，使雙方人員在交流中獲得等價(jià)等值的信息。由于邊防檢查工作在很大程度上體現(xiàn)著國(guó)家立場(chǎng)和形象、涉及到對(duì)國(guó)家主權(quán)的維護(hù)和國(guó)家口岸安全的保障，也是邊防檢查工作人員的職能體現(xiàn)，因此，翻譯工作中要體現(xiàn)出一定的莊重性。

（2）專業(yè)性原則

專業(yè)性就是指在翻譯某一固定概念時(shí)，為避免出現(xiàn)概念模糊的現(xiàn)象，只能用固定詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯，以保證翻譯對(duì)象在翻譯中的一致性和專業(yè)性特點(diǎn)。在邊防法律文書(shū)的翻譯中，專業(yè)性的語(yǔ)言能夠很大程度上提高工作人員的工作效率。因此，在邊防檢查法律文書(shū)的翻譯中，為了確保語(yǔ)句的專業(yè)性和權(quán)威性，要盡量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，邊防法律文書(shū)中所使用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)在日常生活中是很少用到的，大概有超過(guò)60%的詞匯是由邊防術(shù)語(yǔ)組成或者與其相關(guān)。因此，切忌將生活用語(yǔ)運(yùn)用到對(duì)法律文書(shū)的翻譯工作中，以保證法律文書(shū)翻譯的專業(yè)性。同時(shí)，要善于運(yùn)用多種翻譯方法，如直譯、增補(bǔ)等。

三、結(jié)語(yǔ)

在社會(huì)的廣泛關(guān)注下，不同種類語(yǔ)言的交流需要不斷加強(qiáng)，邊防檢查工作的任務(wù)也在不斷加重。但由于人才培訓(xùn)、招募機(jī)制等相關(guān)原因，邊防檢查法律文書(shū)的翻譯人員嚴(yán)重缺乏。翻譯人才的不足以及邊防檢查翻譯工作的繁重，使得現(xiàn)在的法律文書(shū)翻譯工作多采用生搬硬套模式，翻譯工作的精準(zhǔn)性和有效性還不能得到充分保證。

邊防檢查工作人員以相關(guān)法律文書(shū)作為其履行工作職責(zé)的重要依據(jù)，因此，針對(duì)邊防法律文書(shū)的翻譯現(xiàn)狀，對(duì)其翻譯情況進(jìn)行分析并且采取相應(yīng)策略解決問(wèn)題是當(dāng)前的重要工作。首先，要以法律文書(shū)的自身特點(diǎn)為翻譯依據(jù)。在處理主語(yǔ)缺失、否定句式、“的”字結(jié)構(gòu)句、長(zhǎng)句和復(fù)雜句的過(guò)程中，注意對(duì)多種翻譯方法進(jìn)行恰當(dāng)運(yùn)用。其次，要嚴(yán)格遵循邊防檢查法律文書(shū)精準(zhǔn)化和專業(yè)化的翻譯原則。

綜上所述，邊防檢查法律文書(shū)的翻譯工作水平還有待提高，相關(guān)工作人員應(yīng)該不斷克服翻譯工作中所面臨的暫時(shí)性的困難，積極提高自身翻譯能力，在邊防檢查工作中積極地發(fā)揮應(yīng)有的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1] 邵冬媛.淺談邊檢工作中的跨文化交際現(xiàn)象[J].公安海警高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2009（02）.

[2] 張慶娜.出入境邊防檢查漢語(yǔ)英譯翻譯原則探析[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（05）.

[3] 楊宇.法律文書(shū)漢譯英的主語(yǔ)選擇[D].武漢：華中師范大學(xué)， 2012.

[4] 李哲.論出入境邊防檢查中漢英翻譯原則[J].海外英語(yǔ)，2013 （14）.

作者簡(jiǎn)介：文曉君（1987.5—），女，漢，云南昆明，助教，碩士，單位：公安邊防部隊(duì)高等?？茖W(xué)校，研究方向：邊檢法律。

（作者單位：公安邊防部隊(duì)高等?？茖W(xué)校）