語(yǔ)義學(xué)與語(yǔ)用學(xué)在《傲慢與偏見(jiàn)》話語(yǔ)分析中的應(yīng)用

■鮑 丹

《傲慢與偏見(jiàn)》是由簡(jiǎn)·奧斯汀創(chuàng)作，該篇小說(shuō)中，作者以女性特有的細(xì)膩手法塑造了眾多的人物形象。但是，該篇小說(shuō)以反諷的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行表述，單從字面意思分析人物的對(duì)話，并不能夠充分、全面的理解人物對(duì)話的言外之意。語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)在《傲慢與偏見(jiàn)》語(yǔ)言分析中的應(yīng)用，能夠準(zhǔn)確的分析句子的結(jié)構(gòu)與功能，既能夠詮釋句子的表面含義，又能夠解讀句子的潛在含義，幫助讀者更好的理解和欣賞這一部經(jīng)典作品。

1 .《傲慢與偏見(jiàn)》內(nèi)容概述

《傲慢與偏見(jiàn)》的主要內(nèi)容是講述班納特先生與其五個(gè)女兒的故事，班納特先生家里沒(méi)有兒子，只有五個(gè)女兒，根據(jù)英國(guó)法律，女兒沒(méi)有繼承權(quán)，所以班納特的財(cái)產(chǎn)將由其遠(yuǎn)房親戚繼承。因此，班納特夫婦二人每天為了女兒辦的婚事而犯愁。某天，班納特家附近搬來(lái)了一味富有的年輕人——賓利，同時(shí)還帶來(lái)了他的一位好朋友——達(dá)西。達(dá)西和賓利分別喜歡上了班納特的兩個(gè)女兒伊麗莎白和簡(jiǎn)，簡(jiǎn)和賓利的愛(ài)情進(jìn)展的非常順利，但是達(dá)西的傲慢，使伊麗莎白產(chǎn)生了偏見(jiàn)，兩個(gè)人發(fā)生了許多沖突和矛盾，通過(guò)班納特夫婦和其他家庭成員的幫助和調(diào)節(jié)，傲慢的達(dá)西不再傲慢，伊麗莎白的偏見(jiàn)也消失，有情人終成眷屬。

2 .語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)在《傲慢與偏見(jiàn)》話語(yǔ)分析中的應(yīng)用

2.1 “I advised Mr.Darcy,and Lizzy,and Kitty,……,It is a nice long walk,and Mr.Darcy has never seen the view.……but I am sure it will be too much for Kitty.Won’t it,Kitty?”

上述語(yǔ)句是賓利和班納特太太的對(duì)話，通過(guò)兩人的對(duì)話可以看出，賓利說(shuō)的話語(yǔ)中存在模糊用語(yǔ)，即賓利其實(shí)想與伊麗莎白單獨(dú)出去，但是出于禮貌，在于班納特太太對(duì)話時(shí)不能過(guò)于明顯，因此用詢問(wèn)kitty（伊麗莎白妹妹）是否覺(jué)得路途遙遠(yuǎn)，其言外之意就是希望兩人單獨(dú)出去。

2.2 MRS Bennet:My dear MR.Bennet,have you heard?Netherfield Park is let at last.Do you not want to know who has taken it?

MR.Bennet:As you wish to tell me,my dear.I doubt I have any choice in the matter.

班納特夫人是一個(gè)愚蠢、聒噪的女人，除了想將自己的女兒嫁出去以外，并不關(guān)心其他事情，因此其并不受班納特先生的喜歡，甚至想從這個(gè)由于缺乏教養(yǎng)而別人譏諷的太太那里獲得樂(lè)趣。上述對(duì)話中，班納特夫人對(duì)丈夫說(shuō)尼日斐花園租出去了，通過(guò)班納特先生的回答可知其并不情愿和夫人談?wù)撛撛掝}，班納特先生用了 “as you wish to”、“I doubt I have”，即既然你這么想告訴我，那我就只能聽(tīng)你說(shuō)了，由于班納特夫人缺乏教養(yǎng)，并不能理解丈夫話語(yǔ)中的真實(shí)含義。

2.3 “But，my dear Elizabth,what sort of girl is Miss King?I should be sorry to think our friend mercenary.”

“If you will only tell me what sort of girl Miss King is,I shall know what to think,She is a very good kind of girl.”

“I shall know what to think”從語(yǔ)義學(xué)學(xué)角度分析，并不能構(gòu)成具體的語(yǔ)義，但是從語(yǔ)用學(xué)方面分析，提問(wèn)者是基于面子理論或者禮貌原則，采用間接回答的方式回答提問(wèn)者的問(wèn)題，因?yàn)槁?tīng)者了解提問(wèn)者并不是需要自己回答“好與不好”，而是基于自己的態(tài)度采用間接的方式回答。因此，不能簡(jiǎn)單的考慮話語(yǔ)是否符合語(yǔ)義學(xué)規(guī)范，還應(yīng)該從兩個(gè)人交談的語(yǔ)境進(jìn)行分析，這樣才能夠真正的理解話語(yǔ)的真實(shí)含義。

3 .結(jié)束語(yǔ)

《傲慢與偏見(jiàn)》是深受廣大讀者喜愛(ài)的小說(shuō)之一，作者用極具藝術(shù)感染力的語(yǔ)言，塑造了眾多風(fēng)格鮮明、生動(dòng)幽默、鮮活、深刻的人物形象，并通過(guò)透徹的對(duì)話講述故事情節(jié)。筆者基于語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)角度，對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》的話語(yǔ)進(jìn)行分析，希望能夠?yàn)橄矚g該部小說(shuō)的讀者提供參考。