淺議美國(guó)俚語的產(chǎn)生、發(fā)展及其特征

趙洋

【摘 要】20世紀(jì)以前，俚語被認(rèn)為是難登大雅之堂的低級(jí)粗俗的語言，隨著社會(huì)的發(fā)展，被人們逐漸以更寬容的態(tài)度對(duì)待，甚至成為時(shí)髦日常用語。本文就美國(guó)俚語的產(chǎn)生、發(fā)展及其特征進(jìn)行簡(jiǎn)要的分析，以幫助英語學(xué)習(xí)者掌握更加地道的美式英語，增強(qiáng)跨文化交際能力。

【關(guān)鍵詞】俚語;產(chǎn)生與發(fā)展;亞文化;特征;修辭格

很多英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)了多年的英語，但在進(jìn)行日常口語交流、觀看英文原聲電影或者閱讀英文原版書籍時(shí)，時(shí)常會(huì)遇到一些問題，導(dǎo)致理解障礙的因素有很多，其中之一便是俚語。

一、定義

人們對(duì)俚語持有不同的態(tài)度，有些人認(rèn)為俚語生動(dòng)活潑，有些人認(rèn)為俚語低級(jí)粗俗。然而每種語言都有獨(dú)特的俚語，俚語也被廣泛地應(yīng)用在社會(huì)各個(gè)階層，既然是語言必不可少的一種形式，就值得人們對(duì)其進(jìn)行科學(xué)客觀的研究。根據(jù)朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典，俚語是“very informal language that includes new and sometimes not polite words and meanings， is often used among particular groups of people， and is usu. not used in serious speech or writing. （包含新穎并且有時(shí)無禮的詞語和含義的極不正式的語言，通常為某些特定團(tuán)體所使用，而且一般不用于嚴(yán)肅的演講和寫作中）”由此，可以看出俚語是一種通常被一些特定群體在非正式場(chǎng)合使用的非正式語言形式，它并非都是粗魯?shù)恼Z言也包含很多的新穎的詞匯，如果不懂俚語，英語學(xué)習(xí)者在接受用英語傳達(dá)的信息時(shí)都可能會(huì)產(chǎn)生問題，并且無論其口語表達(dá)得多么流利順暢都會(huì)顯得不夠地道。當(dāng)然俚語中確實(shí)存在一些不雅的詞匯，在了解之后可以避免隨意使用。

二、產(chǎn)生與發(fā)展

俚語伴隨語言的產(chǎn)生而出現(xiàn)、發(fā)展，并且存在于人們生活的各個(gè)領(lǐng)域，其產(chǎn)生和發(fā)展與社會(huì)文化密不可分。

1）亞文化群的存在

美國(guó)俚語的來源廣泛，主要是各行各業(yè)亞文化群體的行話或隱語。俚語最初是英國(guó)罪犯?jìng)兊男性?，?7世紀(jì)初由英國(guó)清教徒帶入北美大陸，由于他們身份特殊，不愿讓行業(yè)以外的人聽懂他們所說的話，因此他們的行話逐步演變成特定行業(yè)的特殊表達(dá)方式。18世紀(jì)末開始的西進(jìn)運(yùn)動(dòng)導(dǎo)致了大規(guī)模的人口流動(dòng)從而加強(qiáng)了亞文化的相互融合。到了19世紀(jì)，中下層階級(jí)人士的影響逐漸擴(kuò)大，他們的行話、暗語在其中頻繁使用，隨著社會(huì)各階層間的交往日益頻繁，亞文化逐漸向主流文化滲透，導(dǎo)致俚語在社會(huì)成員中廣泛傳播并流行起來。

2）多種民族的融合

美國(guó)是一個(gè)多民族多文化的國(guó)家，從17世紀(jì)開始便陸續(xù)聚集了世界各地的大量移民，這些移民保留著各自的信仰、生活習(xí)俗以及各自的語言，各民族間的相互交流使俚語相互傳播，同時(shí)人們?cè)谌粘Ｉ钪杏植粩鄤?chuàng)造出新的詞匯，從而使美國(guó)俚語得到了極大地豐富。

3）新生事物的出現(xiàn)

科技、政治、經(jīng)濟(jì)和文化的迅速發(fā)展，語言也必然隨之發(fā)生變化，需要有新的詞匯來描述新生事物，為了適應(yīng)社會(huì)發(fā)展潮流，新俚語大量涌現(xiàn)，如：Say cheese.（（照相時(shí)）笑一個(gè)），hot line（熱線），rock-and-roll（搖滾樂）。新事物新行業(yè)的不斷出現(xiàn)以及原有行業(yè)的不斷創(chuàng)新為俚語的發(fā)展提供了持續(xù)不斷的源泉。

4）社會(huì)力量的推動(dòng)

俚語的發(fā)展是社會(huì)力量的推動(dòng)。社會(huì)各階層的頻繁交往，加上電視、書籍以及網(wǎng)絡(luò)等各種媒介廣泛傳播，使美國(guó)俚語融入主流文化，成為上至總統(tǒng)下至平民的一種語言表達(dá)方式。

三、特征

俚語，作為一種非正式的語言表達(dá)形式，為美國(guó)各階層人們普遍喜愛，其原因是與它獨(dú)有的特征分不開的。

1）不斷創(chuàng)新

美國(guó)人追求創(chuàng)新，需要新詞匯來表現(xiàn)新的事物，這為俚語的的發(fā)展創(chuàng)造了良好的條件。隨著網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)生，出現(xiàn)了Google一詞，該詞來源于“googol”，是10的100次方，用以表示對(duì)可搜索的信息量的一個(gè)夸大的說法。而創(chuàng)新并不完全意味著產(chǎn)生新的詞匯，還包括常用詞引申出來的新含義，如bug原指令人討厭的小蟲子，應(yīng)用在計(jì)算機(jī)中可指計(jì)算機(jī)程序等的故障、毛病。

2）生動(dòng)幽默

除了推陳出新之外，與正式用語不同，美國(guó)俚語還具有生動(dòng)幽默的特點(diǎn)，例如：cost someone an arm and a leg（代價(jià)昂貴）。可以看出，以上的這些表達(dá)方式能夠更加生動(dòng)形象地傳達(dá)信息，可以為日常生活增添不少趣味性。

3）簡(jiǎn)潔明了

美國(guó)俚語作為一種被廣泛使用的用于日常口語交流的非正式語言，必然要具備簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)。因此俚語中詞匯偏短，有時(shí)會(huì)通過首字母縮寫、縮略等方式把原本冗長(zhǎng)的單詞或內(nèi)容剪短，從而看起來言簡(jiǎn)意賅。如：ad（advertisement，廣告）。

4）修辭格的運(yùn)用

美國(guó)俚語并不都是新詞組成，其中占大多數(shù)的還是常用詞的引申含義。創(chuàng)造者根據(jù)常用詞的原有含義，在某種表達(dá)需要的基礎(chǔ)上，通過各種修辭方式賦予其新的意義。其中常見的詞義修辭格有：①比喻。用人們熟悉的相似的事物來描述另一事物，使語言更加活潑生動(dòng)，比如用fox喻指狡猾的人。②委婉。用較含蓄的語言來表達(dá)強(qiáng)烈的不愿提及的話語，如表示死亡的pass away。③夸張。用夸大的詞語來形容事物以達(dá)到加強(qiáng)話語力量的作用，如dress to the teeth（表示某人費(fèi)盡心思著裝打扮）。此外，美國(guó)俚語中還頻繁使用音韻修辭格來達(dá)到更加生動(dòng)的表達(dá)效果，如擬聲（oops，哎呀，表示犯了小錯(cuò)誤），和押韻（teeny-tiny，極小的）。

四、結(jié)束語

如今，俚語已經(jīng)被越來越多的美國(guó)人所接受并廣泛使用，因此對(duì)于美國(guó)俚語的了解有助于我們了解美國(guó)英語的變化，并且透過語言的變遷而更加了解美國(guó)社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)和文化等各個(gè)方面。

【參考文獻(xiàn)】

[1]鄭立信，顧嘉祖.美國(guó)英語與美國(guó)文化[M].湖南教育出版社，2001

[2]胡家英.美國(guó)俚語的基本特征及其社會(huì)功能[J].學(xué)術(shù)交流，2003

[3]蔣婷婷.論當(dāng)代美國(guó)俚語在英語教學(xué)中的正式化學(xué)習(xí)[J].麗水學(xué)院報(bào)，2007endprint