• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    余華作品英語(yǔ)譯介傳播研究

    2015-11-06 01:08:48曾玲玲
    關(guān)鍵詞:譯介余華小說(shuō)

    曾玲玲

    (浙江萬(wàn)里學(xué)院 外語(yǔ)學(xué)院,浙江 寧波 315100)

    余華作品英語(yǔ)譯介傳播研究

    曾玲玲

    (浙江萬(wàn)里學(xué)院 外語(yǔ)學(xué)院,浙江 寧波 315100)

    余華作品英語(yǔ)譯介的傳播模式可以從文本選材、文本翻譯、編輯出版、傳播接受等四環(huán)節(jié)進(jìn)行構(gòu)建。二十年來(lái),余華作品譯介從零星走向系統(tǒng),從譯介初期四環(huán)節(jié)斷裂發(fā)展到現(xiàn)在多層多向互動(dòng),翻譯出版速度加快,傳播接受度提高。

    余華;選材;翻譯;編輯出版;傳播接受

    一、引言

    自我國(guó)政府提出“文化走出去”戰(zhàn)略后,中國(guó)學(xué)界在不斷地思考“如何走出去”,并采取積極的姿態(tài),設(shè)法助推中國(guó)文學(xué)走向世界。余華作為當(dāng)代中國(guó)最有影響力的作家之一,在海內(nèi)外都享有很高的聲譽(yù),其作品已較為全面地被譯介到西方國(guó)家。現(xiàn)有文獻(xiàn)針對(duì)余華作品英譯的歷時(shí)研究還較為薄弱,而歷時(shí)研究能充分地體現(xiàn)一個(gè)國(guó)家對(duì)作家的接受程度和特點(diǎn)。因此,本文擬對(duì)余華作品在1996年至今的譯介傳播情況進(jìn)行系統(tǒng)梳理與深入研究,進(jìn)而揭示余華作品在英語(yǔ)世界譯介傳播的特點(diǎn)。

    二、余華作品英語(yǔ)譯介情況

    余華作品在西方得到了較為全面的譯介,具體英語(yǔ)譯介情況見表1。

    表1 余華作品英譯統(tǒng)計(jì)列表

    續(xù)表

    從譯介發(fā)起人來(lái)看,有版權(quán)代理人之前,余華作品英譯大多是譯者出于個(gè)人興趣發(fā)起的翻譯活動(dòng),如《往事與刑罰》為年僅22歲的譯者安德魯·瓊斯(Andrew Jones)獨(dú)立翻譯的第一本書,瓊斯當(dāng)時(shí)并非專業(yè)譯者,其翻譯動(dòng)機(jī)僅僅出于對(duì)余華作品的興趣[1]。翻譯余華作品最多的白亞仁(Allan Hepburn Barr)2001年休假來(lái)到中國(guó),在北京的書店里買了一本余華剛出版的短篇小說(shuō)集《黃昏里的男孩》,讀完后開始考慮將它翻譯成英文[2]。同樣,《活著》的譯者白睿文(Michael Breey)是先看到作品改編的電影,才聯(lián)系余華,征得其同意才翻譯這部小說(shuō)[3]。值得注意的是,《十個(gè)詞匯里的中國(guó)》作為余華的第一本非虛構(gòu)小說(shuō)則直接來(lái)源于譯者白亞仁的策劃。白亞仁認(rèn)為外國(guó)人閱讀中國(guó)文學(xué)作品很重要的一個(gè)動(dòng)機(jī)是想多了解中國(guó),與其讓他們通過(guò)小說(shuō)接觸一個(gè)虛擬的中國(guó),還不如讓他們接觸一個(gè)離現(xiàn)實(shí)更近、非虛構(gòu)的中國(guó)[4]。2009年3月,余華在美國(guó)期間受白亞仁邀請(qǐng)前往波姆那學(xué)院作了一場(chǎng)名為“一個(gè)作家的中國(guó)”的講座,之后決定根據(jù)講座內(nèi)容寫一本書,白亞仁表示愿意承擔(dān)此書的英文翻譯。

    從譯介作品類型來(lái)看,英語(yǔ)譯介的余華作品多為長(zhǎng)篇小說(shuō)。第一部短篇小說(shuō)集《往事與刑罰》于1996年出版,第二部《黃昏里的男孩》則于2014才出版。從出版社來(lái)看,除《往事與刑罰》由夏威夷大學(xué)出版社發(fā)行之外,其他英譯作品都是在世界最大英語(yǔ)商業(yè)圖書出版集團(tuán)蘭登書屋旗下出版。

    總體看來(lái),二十年來(lái),余華作品的譯介速度有大幅提高,在國(guó)內(nèi)同期作家中位于前列。譯介初期基本是譯者完成翻譯作品后再聯(lián)系出版社,從翻譯完成到最終出版周期較長(zhǎng)?!痘钪?996年翻譯完成,白睿文聯(lián)系了十幾家出版社遭拒,直到2002年左右蘭登書屋的一位主編主動(dòng)聯(lián)系他出版《活著》的英譯本[5]?!对S三觀賣血記》的英譯本在美國(guó)轉(zhuǎn)了幾家出版社,由于沒有出版和推廣中國(guó)小說(shuō)的經(jīng)驗(yàn),幾個(gè)編輯都放棄了,最后轉(zhuǎn)到哈金編輯手上才于2003年出版[6]。而二十年后的今天,余華作品剛出版就被國(guó)外出版社買下版權(quán),再聯(lián)系譯者翻譯?!缎值堋泛M獍媾c國(guó)內(nèi)的出版時(shí)間相差僅為一年,新作《第七天》在完稿時(shí)西方出版界便開始運(yùn)作翻譯出版事宜。

    三、余華作品在英語(yǔ)世界的傳播接受情況

    以下重點(diǎn)從專業(yè)報(bào)刊的評(píng)論和大眾讀者的評(píng)論兩方面考察余華最近的三部作品——《十個(gè)詞匯里的中國(guó)》《黃昏里的男孩》和《第七天》在英語(yǔ)世界的傳播接受情況。

    (一)來(lái)自專業(yè)期刊的評(píng)論

    《十個(gè)詞匯里的中國(guó)》是余華的第一部非虛構(gòu)作品,英文版于2011年出版。美國(guó)最具權(quán)威的書評(píng)雜志《出版周刊》(PublishersWeekly)評(píng)述道:“以親切的語(yǔ)氣和詼諧的文筆,余華審視了中國(guó)今天看上去輝煌的結(jié)果并去尋找那些可能令人不安的原因。‘人民、領(lǐng)袖、差距、草根、革命’幾個(gè)詞從政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)角度審視了中國(guó)社會(huì),將理性的評(píng)論與感性的經(jīng)驗(yàn)編織在一起;‘閱讀、寫作、魯迅、山寨、忽悠’幾個(gè)詞則考察了中國(guó)過(guò)去和現(xiàn)在的文化現(xiàn)實(shí),推斷關(guān)于成長(zhǎng)、家庭、友誼、性、文學(xué)和道德的真理?!盵7]34整段評(píng)論不僅點(diǎn)出了具體的十個(gè)詞匯,而且談到了小說(shuō)“親切的語(yǔ)氣和詼諧的文筆”以及“將理性的評(píng)論與感性的經(jīng)驗(yàn)編織在一起”[7]34的表達(dá)方式?!秷D書館學(xué)刊》也有類似評(píng)論:“余華選擇十個(gè)詞匯‘人民、領(lǐng)袖、閱讀、寫作、魯迅、差距、革命、草根、山寨’和‘忽悠’捕捉他認(rèn)為在過(guò)去幾十年里中國(guó)最緊迫的問(wèn)題。他的評(píng)論廣泛多樣,無(wú)所不及……”[8]98美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)(American Library Association)會(huì)刊《書單》(Booklist)也是對(duì)該書贊不絕口,連用了三個(gè)形容詞:“余華分析了過(guò)去三十年中國(guó)的動(dòng)蕩,并將之縮寫到十個(gè)簡(jiǎn)單的詞匯之中……發(fā)人深思、令人信服而又鼓舞人心,余華對(duì)中國(guó)這片神秘土地的觀察見解深刻,讓人耳目一新?!盵9]18

    《黃昏里的男孩》英文版于2014年出版。《柯克斯評(píng)論》評(píng)述道:“這些故事發(fā)生于20世紀(jì)90年代中期,作品通過(guò)懷疑和暴力的棱鏡審視現(xiàn)代中國(guó)男性和女性的生活……故事風(fēng)格極簡(jiǎn),結(jié)構(gòu)精巧,但暴力和懷疑的不斷介入給人一種不安的感覺?!盵10]71評(píng)論高度概括了小說(shuō)的內(nèi)容,并上升到對(duì)風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的評(píng)價(jià)。類似的還有來(lái)自《書單》的評(píng)論:“通過(guò)一個(gè)令人不安的惡意將大多數(shù)的故事串聯(lián)起來(lái),然而余華敏銳的觀察使復(fù)雜的情感以簡(jiǎn)單的方式呈現(xiàn)出來(lái)。”[11]15而《圖書館學(xué)刊》的評(píng)論則將余華的該作品與另外兩位作家的短篇小說(shuō)集相提并論:“對(duì)短篇小說(shuō)愛好者來(lái)說(shuō),這既是一部技巧成熟的文學(xué)作品,也是透視中國(guó)文化的一面鋒利的棱鏡。喜歡愛爾蘭女作家愛瑪·多諾霍的短篇小說(shuō)集《誤入歧途》以及日本作家小川洋子的短篇小說(shuō)集《復(fù)仇》的讀者也一定會(huì)喜歡余華的《黃昏里的男孩》?!盵12]93

    《第七天》英文版于2015年出版?!秷D書館學(xué)刊》2014年8月發(fā)表了一篇簡(jiǎn)短的評(píng)論,僅用一句話介紹了故事的梗概:“主人公楊飛出生于火車上并被他的母親遺棄,小說(shuō)講述了主人公死后七天的遭遇,他的幽靈從殯儀館出發(fā),一路跌跌撞撞,看到一群和他一樣死無(wú)葬身之地的亡魂。”[13]60當(dāng)年的10月15日的《圖書館學(xué)刊》又發(fā)表了一篇更長(zhǎng)的評(píng)論:“楊飛死了,如約到達(dá)殯儀館卻被告知不能火葬,因?yàn)樗葲]有骨灰盒也沒有墓地。接下來(lái)的七天楊飛的幽靈重游了自己過(guò)去四十一年的生活……余華新作之標(biāo)題比起之前作品來(lái)要溫和得多。……該新作更是一個(gè)關(guān)于家庭的心酸寓言,這種家庭并非由血緣而是由牢不可破的內(nèi)心深處的情感所維系的。”[14]86上述評(píng)論在介紹故事內(nèi)容和評(píng)價(jià)作品上所用篇幅幾乎相等,并將該新作與余華之前的其他作品進(jìn)行了比較。此評(píng)論與國(guó)內(nèi)批評(píng)家陳曉明之前對(duì)《第七天》的評(píng)論不謀而合,陳認(rèn)為這部作品在寫一種倫理情感,著筆最多的主人公和父親的關(guān)系是小說(shuō)的核心情感,而且這個(gè)父親還是養(yǎng)父,展現(xiàn)了一種超出血緣的養(yǎng)育之恩[15]。緊接著《出版周刊》10月20日也發(fā)表了一篇評(píng)論,以較多的文字介紹故事內(nèi)容,最后簡(jiǎn)略評(píng)價(jià)了小說(shuō)風(fēng)格:“余華的文筆輕快而又哀傷,慰藉人心的同時(shí)又讓人覺得冷漠,但小說(shuō)中的人物卻如幽靈般從未具象化?!盵16]28

    總體來(lái)說(shuō),《十個(gè)詞匯里的中國(guó)》為非虛構(gòu)作品,其評(píng)論主要涉及作品內(nèi)容及閱讀體驗(yàn)?!饵S昏里的男孩》和《第七天》的評(píng)價(jià)除了作品內(nèi)容以外,也不乏對(duì)于作品文學(xué)性、思想性、風(fēng)格、敘事結(jié)構(gòu)等純文學(xué)角度的評(píng)價(jià),如敏銳的觀察力、極簡(jiǎn)的文風(fēng)等。

    (二)來(lái)自大眾讀者的閱讀評(píng)論

    除了上述專業(yè)書評(píng)以外,我們也關(guān)注了普通讀者對(duì)這三部作品的接受情況和閱讀反應(yīng),以美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站上的讀者評(píng)論[17]為例,其最高評(píng)分為5星。

    對(duì)《十個(gè)詞匯里的中國(guó)》評(píng)論共77條,平均分4.6星。5星占69%,4星25%,3星4%,2星2%。大部分評(píng)論都是關(guān)于其內(nèi)容的:“想了解中國(guó)政治和社會(huì)文化生活的,沒有比這本書更好的了”,“這本書對(duì)中國(guó)人本質(zhì)的描寫正好是我所想了解的”;涉及風(fēng)格的如“余華的敘述精彩而人性化,頗具契訶夫風(fēng)格”;從實(shí)用角度的評(píng)價(jià)如“此為我的中國(guó)歷史與文化課程的必讀書目,充滿了作者經(jīng)歷的一些幽默有趣的生活故事。它不像我預(yù)期的那樣充滿了共產(chǎn)主義宣傳,而且可能幫助我減輕一些對(duì)中國(guó)的偏見”;其中有3條評(píng)論認(rèn)為翻譯得很好,可讀性很強(qiáng);有2條評(píng)論認(rèn)為該書很乏味,“非常失望”,“更希望了解當(dāng)今中國(guó)的政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)狀況。三個(gè)詞匯之后便放棄了閱讀”[17]。

    對(duì)《黃昏里的男孩》評(píng)論共36條,平均分4星。5星占36%,4星44%,3星11%,2星和1星分別占3%和6%,評(píng)論則多為閱讀感受:“關(guān)于現(xiàn)代中國(guó)人生活和文化有趣的短篇小說(shuō)”,“心碎,但是如此奇妙。我會(huì)一遍又一遍地讀”,“故事本身是感人的,非常清楚地展現(xiàn)了余華試圖表達(dá)的內(nèi)容,悲傷、幽默、憤怒、快樂(lè),所有的都很真實(shí)”。一位名為Christopher Barrett的讀者還對(duì)每個(gè)故事作了評(píng)論,他最喜歡的是《膽小如鼠》,其次是《勝利》,還有《闌尾》《空中爆炸》和《蹦蹦跳跳的游戲》。有對(duì)故事敘述方式和風(fēng)格的評(píng)價(jià),如“雖然故事逐步滑向人性的黑暗面(貪婪、嫉妒、報(bào)復(fù)、野心、羞愧),不可否認(rèn)的是人物和情節(jié)的有機(jī)組合使每個(gè)故事充滿了人性,充分展示了余華講故事的能力”,“余華是中國(guó)版的卡夫卡和契訶夫”。但也有讀者認(rèn)為其敘述乏味:“寫作技巧并不差,平淡的是故事本身……余華沒能讓我對(duì)故事人物產(chǎn)生同情,故事讀起來(lái)像文學(xué)版本的電視節(jié)目。一個(gè)個(gè)隨機(jī)的片段,里面一些人莫名其妙地做愚蠢或傷人的事情,這些片段在大腦中一閃即逝?!盵18]有4條評(píng)論提到對(duì)其的翻譯,認(rèn)為白亞仁的翻譯語(yǔ)言流暢,人物對(duì)話完美自然。一位評(píng)2星的讀者說(shuō)在《奧普拉雜志》上看到此書很興奮,但讀完印象卻并不深刻。評(píng)1星的讀者是因?yàn)樗坏谝粋€(gè)故事《我沒有自己的名字》里描寫的狗被人殺掉吃了的遭遇深深傷害。

    對(duì)《第七天》評(píng)論共33條,平均分4.4星。5星占49%,4星45%,3星6%。不少評(píng)論是針對(duì)小說(shuō)風(fēng)格的,如一位署名為Joanna Daneman的讀者提到小說(shuō)的開頭讓人想到卡夫卡的《變形記》,另一位讀者認(rèn)為“《第七天》是我讀過(guò)最好的小說(shuō)之一,他的風(fēng)格讓我想起了加西亞·馬爾克斯超現(xiàn)實(shí)主義的想象和拉里·布朗精簡(jiǎn)的散文”。對(duì)故事內(nèi)容的評(píng)論如:生動(dòng)的中國(guó)全景,故事展示了當(dāng)代中國(guó)荒誕的現(xiàn)實(shí),以諷刺的方式講述了中國(guó)社會(huì)的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)。讀者們也對(duì)故事主題作出了自己的解讀,如“這是一個(gè)超現(xiàn)實(shí)主義的故事,從不同角度展示了普通中國(guó)人的形象”,“這是一個(gè)關(guān)于愛的故事……故事的主線——楊飛和他的養(yǎng)父之間的愛是最好的、最感人的,引起了我的共鳴”[19]。也有讀者提到小說(shuō)中的晦澀之處,認(rèn)為小說(shuō)中有些妙語(yǔ)有潛臺(tái)詞,只有中國(guó)人或精通中國(guó)文化的才能理解。也有讀者認(rèn)為小說(shuō)的人物和情節(jié)開掘深度不夠。

    總體看來(lái),余華這三部近作甚獲好評(píng)?!妒畟€(gè)詞匯里的中國(guó)》的評(píng)價(jià)獲得4.6星,評(píng)分最高,契合了西方讀者了解現(xiàn)實(shí)中國(guó)的需要,評(píng)論數(shù)量最多也說(shuō)明非虛構(gòu)作品的閱讀受眾更為廣泛;《第七天》的評(píng)價(jià)獲得4.4星,在歐美文化語(yǔ)境里此標(biāo)題意味著一個(gè)帶有西方宗教訴求意味的東方故事;《黃昏里的男孩》的評(píng)價(jià)獲得4星,評(píng)分稍低,一方面是由于該小說(shuō)里一些殘暴的內(nèi)容給西方讀者帶來(lái)困擾,另一方面短篇小說(shuō)集給讀者留下的印象不如長(zhǎng)篇的深刻。

    四、余華作品譯介傳播的其他因素

    中國(guó)文學(xué)走向世界不只是簡(jiǎn)單的文學(xué)翻譯,文本的翻譯只是傳播的開始,此后還有編輯、出版、傳播、接受等問(wèn)題。結(jié)合余華作品英語(yǔ)譯介的具體情況,在此重點(diǎn)探討兩個(gè)因素。

    一是英語(yǔ)世界編輯出版規(guī)范。編輯出于讀者接受度或市場(chǎng)需求考慮修改或刪節(jié)譯本。2008年美國(guó)編輯Luann Walther拿到《兄弟》英譯稿便與余華商量是否作一些刪節(jié),因?yàn)槊绹?guó)讀者很難接受太厚的小說(shuō)[6],但因余華拒絕刪減而放棄出版。在白亞仁看來(lái),余華寫作風(fēng)格十分簡(jiǎn)潔,但不止一個(gè)英文編輯曾建議刪除他們認(rèn)為不必要的內(nèi)容?!都~約客》的小說(shuō)編輯建議把《女人的勝利》的最后幾個(gè)字“她對(duì)李漢林說(shuō):我們回家吧”刪除,為了更加突出林紅與李漢林的關(guān)系所發(fā)生的轉(zhuǎn)變,她覺得前一句“她的手從李漢林身上松開,她的嘴也從李漢林嘴上移開”已經(jīng)是一個(gè)很好的結(jié)尾,不需要再加什么[20]。

    二是出版社、文學(xué)代理就譯本的出版時(shí)間、標(biāo)題、版本、封面設(shè)計(jì)等的協(xié)商。在作品出版的先后順序上,2003年蘭登書屋本來(lái)決定先出《許三觀賣血記》,余華的代理人王久安認(rèn)為不妥,因?yàn)椤痘钪酚绊懜?,?jīng)協(xié)商蘭登同意先出《活著》,但他們認(rèn)為《活著》新鮮度不夠故僅出英譯版平裝本[21]。同年《許三觀賣血記》英譯精裝本面世。關(guān)于《在細(xì)雨中呼喊》的英譯本,起初出版社不準(zhǔn)備出版,他們認(rèn)為《活著》和《許三觀賣血記》在美國(guó)出版后情況還不錯(cuò),但若接著出版《在細(xì)雨中呼喊》的英譯版,余華在美國(guó)的前途有可能夭折[6],在余華的堅(jiān)持下才于2007年出版了英譯版的平裝本,但未作任何宣傳,評(píng)論也不多,因當(dāng)時(shí)已在重點(diǎn)做《兄弟》的出版準(zhǔn)備工作。《黃昏里的男孩》早在2004年就已譯完,因?yàn)槎唐≌f(shuō)集的市場(chǎng)前景遠(yuǎn)不如長(zhǎng)篇小說(shuō),美國(guó)出版商壓而不發(fā),欲待余華在美國(guó)有了影響力以后再出版[6],這一等等了十年。標(biāo)題方面,英譯本基本都保留了中文原來(lái)的標(biāo)題,只有《黃昏里的男孩》增加了副標(biāo)題“隱秘中國(guó)的故事”,以吸引西方讀者的興趣。版本方面,所有譯本基本上都是先出精裝本,再出平裝本。精裝本基本由蘭登書屋旗下的Pantheon出版,平裝本由旗下的Anchor Books出版。但《活著》和《在細(xì)雨中呼喊》只有平裝本。

    五、結(jié)語(yǔ)

    二十年來(lái),余華作品從零星譯介到系統(tǒng)追蹤,翻譯出版速度加快,傳播接受度亦有提高。譯介初期的選材、翻譯、編輯出版和傳播接受四環(huán)節(jié)之間是斷裂的。而現(xiàn)在四環(huán)節(jié)之間有了多層多向互動(dòng)聯(lián)系,在文本選材、翻譯、編輯出版環(huán)節(jié)就考慮到了傳播接受,良好的傳播接受又催生了新的選材與翻譯。傳播接受度的提高還使得以前未被翻譯的作品或以前翻譯后未能出版的作品重獲生機(jī)。

    余華作品在譯介的各個(gè)環(huán)節(jié)都遵循了譯入語(yǔ)國(guó)的翻譯規(guī)范和出版?zhèn)鞑サ男袠I(yè)規(guī)范。作品題材契合了西方讀者的閱讀期待;作品都是由譯入語(yǔ)國(guó)家著名學(xué)者、漢學(xué)家翻譯,譯作語(yǔ)言符合譯入語(yǔ)表達(dá)規(guī)范;出版?zhèn)鞑キh(huán)節(jié)也遵循了英語(yǔ)世界的出版發(fā)行規(guī)范及文學(xué)傳播規(guī)范。另外,譯介各方主體性的發(fā)揮也推動(dòng)了余華作品的傳播。

    [1]Jones A. The Past and the Punishments[M]. Honolulu: University of Hawaii Press, 1996: 263-273.

    [2]黃里. 漢學(xué)家白亞仁:莫言獲獎(jiǎng)提升中國(guó)文學(xué)國(guó)際影響力[N]. 成都晚報(bào),2013-01-18(17).

    [3]于麗麗. 白睿文:美國(guó)人不看翻譯小說(shuō)是文化失衡[N]. 新京報(bào),2012-08-25(C05).

    [4]于麗麗. 白亞仁:接觸一個(gè)非虛構(gòu)的中國(guó)[N]. 新京報(bào),2012-08-25(C04).

    [5]溫泉. 白睿文:漢語(yǔ)影響力的見證者[J]. 瞭望,2014(5):35-36.

    [6]高方. “不能總是在當(dāng)代世界文學(xué)舞臺(tái)上跑龍?zhí)住薄嗳A談中國(guó)文學(xué)的譯介與傳播[N]. 中華讀書報(bào),2014-08-27(11).

    [7]China in ten words [J]. Publishers Weekly, 2011, 258 (31): 34.

    [8]Cho A. China in ten words [J].Library Journal, 2011, 136(18): 98.

    [9]Haggas C. China in ten words [J]. Booklist, 2011, 108 (3): 18-19.

    [10]Boy in the twilight: stories of the hidden China [J]. Kirkus Reviews, 2013, 81 (21): 71.

    [11]Haggas C. Boy in the twilight: stories of the hidden China [J]. Booklist, 2013, 110 (4): 15.

    [12]Hong T. Boy in the twilight: stories of the hidden China [J]. Library Journal, 2013, 138(17): 93.

    [13]Hoffert B. The seventh day [J]. Library Journal, 2014, 139 (13): 60.

    [14]Hong T. The seventh day[J]. Library Journal, 2014, 139 (17): 86.

    [15]陳曉明. 余華的《第七天》與小說(shuō)的現(xiàn)實(shí)[EB/OL].(2013-06-24).http://blog.sina.com.cn/chenxiaoming.

    [16]The Seventh Day [J]. Publishers Weekly, 2014, 261(42): 28.

    [17]China in Ten Words[EB/OL].(2014-10-08).http://www.amazon.com/China-Ten-Words-Yu-Hua/dp/0307739791/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1431673048&sr=1-1&keywords=China+in+Ten+Words,

    [18]Boy in the Twilight: Stories of the Hidden China[EB/OL]. (2014-10-08).http://www.amazon.com/Boy-Twilight-Stories-Hidden-China/dp/0804171025/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1431673363&sr=1-1&keywords=Boy+in+the+Twilight,

    [19]The Seventh Day[EB/OL]. (2014-10-08).http://www.amazon.com/Seventh-Day-Novel-Yu-Hua/dp/0804197865/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1431673484&sr=1-1&keywords=The+Seventh+Day.

    [20]白亞仁. 略談文學(xué)接受的文化差異及翻譯策略[EB/OL]. (2014-08-26).http://www.chinawriter.com.cn.

    [21]心遠(yuǎn). 余華小說(shuō)怎樣變成英文版?——經(jīng)紀(jì)人王久安談藍(lán)登出書經(jīng)過(guò)[N]. 多維時(shí)報(bào),2003-10-25.

    ADescriptiveStudyoftheEnglishTranslationofYUHua’sNovels

    ZENG Lingling

    (Foreign Languages School, Zhejiang Wanli University, Ningbo 315100, China)

    This paper puts forwards a descriptive model for the English translation of YU Hua’s novels, which provides the description in terms of the selection of novels, their translation, editing and publishing, and readers’ reception.

    YU Hua; selection; translation; editing and publishing; readers’ reception

    H315.9

    A

    2095-2074(2015)04-0060-05

    2015-06-05

    寧波市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(G15-ZX31)

    曾玲玲(1980-),女,湖北荊門人,浙江萬(wàn)里學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院講師,文學(xué)碩士。

    猜你喜歡
    譯介余華小說(shuō)
    一顆假糖的溫暖
    中外文摘(2022年2期)2022-11-11 11:30:18
    叁見影(微篇小說(shuō))
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
    遛彎兒(微篇小說(shuō))
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
    勸生接力(微篇小說(shuō))
    紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
    《三字經(jīng)》裨治文的兩次譯介行為考察
    一顆假糖的溫暖
    那些小說(shuō)教我的事
    余華作品譯介目錄
    活著,是生命的常態(tài)——讀余華的《活著》
    擴(kuò)展閱讀
    欧美黄色片欧美黄色片| 免费av观看视频| 欧美最新免费一区二区三区 | 深夜精品福利| 嫁个100分男人电影在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 嫩草影视91久久| 欧美精品国产亚洲| av女优亚洲男人天堂| 午夜久久久久精精品| 亚洲欧美日韩东京热| 国产三级在线视频| 深爱激情五月婷婷| 色视频www国产| 色综合婷婷激情| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲激情在线av| 日本 欧美在线| 欧美另类亚洲清纯唯美| 小说图片视频综合网站| 日韩欧美三级三区| 精品欧美国产一区二区三| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲av二区三区四区| 精品久久久久久,| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲成人精品中文字幕电影| 岛国在线免费视频观看| 国产久久久一区二区三区| 又黄又爽又免费观看的视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| av视频在线观看入口| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产91精品成人一区二区三区| 最近最新免费中文字幕在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 日本黄色视频三级网站网址| 精品久久久久久久久av| 国产日本99.免费观看| 午夜日韩欧美国产| av在线观看视频网站免费| or卡值多少钱| 免费看日本二区| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产av在哪里看| 90打野战视频偷拍视频| 国产成人欧美在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 少妇被粗大猛烈的视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产亚洲精品av在线| 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久久久久大精品| 亚洲精品456在线播放app | 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲av五月六月丁香网| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美色欧美亚洲另类二区| 9191精品国产免费久久| 久久精品国产自在天天线| 99国产精品一区二区蜜桃av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 成年版毛片免费区| 热99在线观看视频| 免费观看的影片在线观看| 天堂网av新在线| 麻豆久久精品国产亚洲av| 一二三四社区在线视频社区8| 1024手机看黄色片| 91狼人影院| 日韩成人在线观看一区二区三区| 偷拍熟女少妇极品色| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 五月伊人婷婷丁香| 青草久久国产| 欧美高清成人免费视频www| 午夜影院日韩av| 日本免费a在线| 国产成人福利小说| 又爽又黄无遮挡网站| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 麻豆国产av国片精品| 看免费av毛片| 身体一侧抽搐| 极品教师在线免费播放| 99热这里只有精品一区| av在线蜜桃| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 很黄的视频免费| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产真实伦视频高清在线观看 | 校园春色视频在线观看| 国内精品美女久久久久久| АⅤ资源中文在线天堂| 日本黄色片子视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 五月玫瑰六月丁香| 夜夜夜夜夜久久久久| 日本熟妇午夜| 五月玫瑰六月丁香| 久久99热6这里只有精品| 内射极品少妇av片p| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 一边摸一边抽搐一进一小说| 看片在线看免费视频| 国产野战对白在线观看| 日韩欧美精品免费久久 | 欧美性感艳星| 黄色丝袜av网址大全| 久久精品91蜜桃| 床上黄色一级片| 亚洲人成伊人成综合网2020| 精品福利观看| 国产精品三级大全| 免费看日本二区| 亚洲经典国产精华液单 | 麻豆一二三区av精品| 2021天堂中文幕一二区在线观| 一夜夜www| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲国产高清在线一区二区三| 久久人人爽人人爽人人片va | 国产一区二区三区视频了| 欧美一区二区国产精品久久精品| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产精品女同一区二区软件 | 免费av不卡在线播放| 亚洲精品色激情综合| 日韩有码中文字幕| 成人国产综合亚洲| 国产三级黄色录像| 国产成人啪精品午夜网站| 一区二区三区激情视频| av在线天堂中文字幕| 色av中文字幕| 欧美一区二区精品小视频在线| 极品教师在线免费播放| 亚洲人成网站高清观看| 日韩欧美精品v在线| 免费人成视频x8x8入口观看| 看片在线看免费视频| 91av网一区二区| 久久久久国内视频| 在线观看舔阴道视频| 在线观看一区二区三区| 国产成人av教育| 国产免费男女视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 精品不卡国产一区二区三区| 久久人人爽人人爽人人片va | 亚洲专区中文字幕在线| 久久午夜福利片| 窝窝影院91人妻| 最好的美女福利视频网| 午夜免费激情av| 国产伦精品一区二区三区四那| 丁香欧美五月| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲18禁久久av| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 丰满乱子伦码专区| 天堂影院成人在线观看| 国产三级在线视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 激情在线观看视频在线高清| 亚洲无线在线观看| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 午夜老司机福利剧场| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产真实伦视频高清在线观看 | 午夜精品一区二区三区免费看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲精华国产精华精| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产精品久久久久久精品电影| 精品人妻熟女av久视频| 小说图片视频综合网站| 性色av乱码一区二区三区2| 日本三级黄在线观看| 欧美一区二区精品小视频在线| 欧美成人性av电影在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 日韩中字成人| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| h日本视频在线播放| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 日本免费一区二区三区高清不卡| 日韩欧美精品免费久久 | 日本 欧美在线| 国产在线男女| 日本精品一区二区三区蜜桃| 午夜福利成人在线免费观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 在线播放国产精品三级| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产麻豆成人av免费视频| 国产精品国产高清国产av| 少妇的逼好多水| 成人亚洲精品av一区二区| 在线天堂最新版资源| 欧美一区二区亚洲| 99热这里只有是精品50| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 国产精品爽爽va在线观看网站| 别揉我奶头 嗯啊视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 日韩亚洲欧美综合| 一级黄色大片毛片| а√天堂www在线а√下载| 高潮久久久久久久久久久不卡| 日韩欧美精品v在线| 99视频精品全部免费 在线| 久久久久久大精品| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 美女大奶头视频| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 精品久久国产蜜桃| 观看免费一级毛片| 国产高清激情床上av| 国产淫片久久久久久久久 | 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 美女被艹到高潮喷水动态| 男人舔女人下体高潮全视频| 99热这里只有是精品在线观看 | 亚洲成a人片在线一区二区| 中文亚洲av片在线观看爽| 一个人免费在线观看电影| 中文字幕久久专区| 国产私拍福利视频在线观看| 国产成人啪精品午夜网站| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲国产色片| 成年女人看的毛片在线观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 内射极品少妇av片p| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲第一电影网av| 色噜噜av男人的天堂激情| 无人区码免费观看不卡| 精品一区二区三区人妻视频| 日韩欧美精品免费久久 | 免费观看的影片在线观看| 国内精品一区二区在线观看| 观看美女的网站| 日日夜夜操网爽| 国产免费av片在线观看野外av| 99久久精品国产亚洲精品| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 在线观看午夜福利视频| 精品福利观看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 久久久久久国产a免费观看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| www日本黄色视频网| 无人区码免费观看不卡| 国产爱豆传媒在线观看| 久久久色成人| 亚洲精品在线美女| 嫁个100分男人电影在线观看| 黄色配什么色好看| 综合色av麻豆| 午夜视频国产福利| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 九色国产91popny在线| eeuss影院久久| 国内精品久久久久久久电影| 日韩精品青青久久久久久| 国产亚洲av嫩草精品影院| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 老熟妇乱子伦视频在线观看| 欧美成人性av电影在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 国产亚洲欧美在线一区二区| 丁香六月欧美| 精品久久国产蜜桃| 成人一区二区视频在线观看| 国产成年人精品一区二区| 内地一区二区视频在线| 男人舔女人下体高潮全视频| 色视频www国产| 又粗又爽又猛毛片免费看| 国产亚洲精品久久久com| 国产精品1区2区在线观看.| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产午夜精品论理片| 有码 亚洲区| 国产精品永久免费网站| 亚洲美女视频黄频| 精品久久久久久成人av| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲最大成人中文| 精品免费久久久久久久清纯| 伊人久久精品亚洲午夜| 日本免费a在线| 9191精品国产免费久久| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产精品久久久久久久久免 | 亚洲欧美日韩高清专用| 麻豆久久精品国产亚洲av| 高清毛片免费观看视频网站| 国产老妇女一区| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲,欧美,日韩| 欧美一区二区国产精品久久精品| 美女被艹到高潮喷水动态| 天堂动漫精品| 免费观看精品视频网站| 欧美精品国产亚洲| 99精品在免费线老司机午夜| 长腿黑丝高跟| 免费观看精品视频网站| 亚州av有码| 国产大屁股一区二区在线视频| 日本 av在线| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 精品人妻视频免费看| xxxwww97欧美| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产成人av教育| 国产爱豆传媒在线观看| 国产美女午夜福利| 好男人电影高清在线观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 成人毛片a级毛片在线播放| 一本一本综合久久| 国产精品一区二区性色av| 给我免费播放毛片高清在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 91狼人影院| 嫩草影院精品99| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 日本精品一区二区三区蜜桃| 免费在线观看日本一区| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 看黄色毛片网站| a级毛片免费高清观看在线播放| 免费人成在线观看视频色| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 精品一区二区三区av网在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲国产欧美人成| 在线播放无遮挡| 露出奶头的视频| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 我要看日韩黄色一级片| 色5月婷婷丁香| 欧美一区二区亚洲| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美最新免费一区二区三区 | 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 超碰av人人做人人爽久久| 色5月婷婷丁香| 免费看美女性在线毛片视频| 黄色配什么色好看| 国产精品久久视频播放| 成年女人看的毛片在线观看| av女优亚洲男人天堂| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 成人三级黄色视频| 嫩草影院入口| 一级黄色大片毛片| 欧美乱妇无乱码| 国产免费一级a男人的天堂| 午夜精品在线福利| 亚洲专区中文字幕在线| 国产亚洲欧美98| 亚洲精品一区av在线观看| 一级黄片播放器| 99国产极品粉嫩在线观看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 亚洲美女黄片视频| 中文字幕免费在线视频6| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产久久久一区二区三区| 一进一出好大好爽视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲精品在线美女| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产极品精品免费视频能看的| 午夜精品在线福利| 国产三级中文精品| 亚洲精品456在线播放app | 男女视频在线观看网站免费| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产淫片久久久久久久久 | 嫁个100分男人电影在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产午夜精品论理片| 日本免费a在线| 婷婷亚洲欧美| 亚洲五月婷婷丁香| 久久热精品热| 欧美中文日本在线观看视频| 国产高清激情床上av| 一本精品99久久精品77| 床上黄色一级片| 色综合婷婷激情| 亚洲av一区综合| 欧美精品啪啪一区二区三区| 性色avwww在线观看| 永久网站在线| 美女 人体艺术 gogo| 又粗又爽又猛毛片免费看| 国产亚洲欧美98| 欧美在线黄色| 日韩欧美国产在线观看| 国产成人福利小说| 成人永久免费在线观看视频| 嫩草影院入口| 人妻夜夜爽99麻豆av| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲美女黄片视频| 别揉我奶头 嗯啊视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| a级一级毛片免费在线观看| 极品教师在线免费播放| 精品福利观看| 最近在线观看免费完整版| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久99热这里只有精品18| 真实男女啪啪啪动态图| 久久精品综合一区二区三区| 国产免费男女视频| 性色avwww在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 他把我摸到了高潮在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产三级黄色录像| 伊人久久精品亚洲午夜| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 日本黄大片高清| 热99re8久久精品国产| 久久人人精品亚洲av| 亚洲男人的天堂狠狠| 97超视频在线观看视频| 国产精品人妻久久久久久| 一夜夜www| av天堂中文字幕网| 久久午夜亚洲精品久久| 国产三级在线视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 男女床上黄色一级片免费看| 赤兔流量卡办理| 国产黄色小视频在线观看| 在线观看66精品国产| 午夜精品在线福利| 村上凉子中文字幕在线| 日韩欧美国产在线观看| 成人特级av手机在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 一区二区三区激情视频| 国产日本99.免费观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 观看免费一级毛片| 舔av片在线| 日韩精品中文字幕看吧| 免费观看的影片在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| www.色视频.com| 脱女人内裤的视频| 69人妻影院| 全区人妻精品视频| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 少妇丰满av| 亚洲在线观看片| 乱人视频在线观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 成人性生交大片免费视频hd| 日本五十路高清| 欧美国产日韩亚洲一区| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 午夜福利视频1000在线观看| av天堂在线播放| 极品教师在线视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 婷婷丁香在线五月| av天堂中文字幕网| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 校园春色视频在线观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 直男gayav资源| 中文亚洲av片在线观看爽| 国产精品一区二区三区四区久久| 成年女人毛片免费观看观看9| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产成年人精品一区二区| 亚洲精品456在线播放app | 又爽又黄a免费视频| 亚洲激情在线av| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产精品女同一区二区软件 | 他把我摸到了高潮在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| 久久6这里有精品| 在线天堂最新版资源| 午夜激情欧美在线| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产精品爽爽va在线观看网站| 99久久九九国产精品国产免费| 禁无遮挡网站| 亚洲乱码一区二区免费版| 日本三级黄在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 伊人久久精品亚洲午夜| 久久九九热精品免费| 国产三级在线视频| 黄色丝袜av网址大全| 久久久久久久午夜电影| 网址你懂的国产日韩在线| 91久久精品国产一区二区成人| 国产精品一区二区性色av| 中出人妻视频一区二区| 波多野结衣高清作品| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 淫妇啪啪啪对白视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 在线天堂最新版资源| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲av美国av| 内射极品少妇av片p| 1024手机看黄色片| 3wmmmm亚洲av在线观看| 免费在线观看日本一区| 岛国在线免费视频观看| 国产高清视频在线播放一区| 亚洲avbb在线观看| 床上黄色一级片| 国产毛片a区久久久久| 国产真实乱freesex| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产精品野战在线观看| 欧美黑人巨大hd| 又粗又爽又猛毛片免费看| 别揉我奶头 嗯啊视频| 午夜福利免费观看在线| 日本成人三级电影网站| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 亚洲av.av天堂| 在线观看舔阴道视频| 桃红色精品国产亚洲av| 日韩欧美精品v在线| 精品一区二区三区av网在线观看| 嫩草影院新地址| 悠悠久久av| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 一级黄片播放器| 亚洲av.av天堂| 国产探花极品一区二区| 99在线视频只有这里精品首页| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 欧美黑人巨大hd| 2021天堂中文幕一二区在线观| 九色国产91popny在线| 日本免费a在线| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 亚洲国产欧美人成| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 波多野结衣高清作品| 激情在线观看视频在线高清| 午夜精品久久久久久毛片777| 久久久成人免费电影| 久久久久免费精品人妻一区二区| 青草久久国产| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产精品人妻久久久久久| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲国产精品999在线| 看片在线看免费视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲美女黄片视频| 免费在线观看日本一区| 欧美成人一区二区免费高清观看| 午夜影院日韩av| 脱女人内裤的视频| 亚洲精品影视一区二区三区av| 日本五十路高清| 国产成人a区在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 久久精品人妻少妇| 最近最新中文字幕大全电影3| 51午夜福利影视在线观看|