外語(yǔ)漫談

劉洪沂+閆佳寶+張?bào)K

乙 很高興為大家表演相聲。

甲 （英國(guó)腔）I am glad to perform Xiang Sheng for everybody！

乙 相聲講究四門(mén)功課：說(shuō)學(xué)逗唱。

甲 Performing XiangSheng needs 4 basic skills： Speaking，Imitating，Joking and Singing.

乙 我認(rèn)為這個(gè)“說(shuō)”可不容易。

甲 Speaking is very complicated.

乙 給您說(shuō)個(gè)繞口令。

甲 Ah，tongue twister！

乙 出西門(mén)走七步，拾一雞皮補(bǔ)皮褲。是雞皮補(bǔ)皮褲，不是雞皮不必補(bǔ)我那新皮褲。

甲 Ah，Goodbye！

乙 誒！回來(lái)！這句你怎么不翻譯了？

甲 這句就有點(diǎn)難度了。

乙 您干嘛一上來(lái)說(shuō)外語(yǔ)??！

甲 這你就不懂了，我問(wèn)你，相聲演員出國(guó)演出么？

乙 演啊，我們經(jīng)常出國(guó)給華人演出。

甲 光給華人演?。恳墙o外國(guó)朋友表演怎么辦？

乙 給老外說(shuō)相聲？

甲 你說(shuō)中文他們聽(tīng)得懂么，表演中加入一些外語(yǔ)，是不是有助于傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化，有助于交流啊，老外懂相聲了就會(huì)喜歡相聲，喜歡上咱們中國(guó)啊！

乙 有點(diǎn)道理哈，誒？我要打算學(xué)學(xué)還來(lái)得及么？

甲 來(lái)得及啊。

乙 怎么學(xué)?。?/p>

甲 只要你注意觀察生活，哪都可以學(xué)外語(yǔ)啊！你平?；丶易罔F，快到你們家那站，你聽(tīng)見(jiàn)什么了？

乙 ?。?/p>

甲 The next station is 八寶山！

乙 誒！反正咱兩家鄰居。

甲 從書(shū)本中學(xué)習(xí)是基礎(chǔ)，就拿我來(lái)說(shuō)，看過(guò)的英文名著倒背如流，都能默寫(xiě)。

乙 這是功夫??！

甲 莎士比亞全集知道么？

乙 知道一些。

甲 知道哪些啊？

乙 最有名的羅密歐與朱麗葉。

甲 就這么兩本?。?/p>

乙 這是一本?。?/p>

甲 我看得是上下集！如果看書(shū)看累了，打開(kāi)音響，聽(tīng)音樂(lè)學(xué)外語(yǔ)，（唱baby）baby， baby， baby 哦！

乙 這個(gè)詞太快我聽(tīng)不懂??！

甲 不是讓你聽(tīng)歌詞，這個(gè)歌曲就告訴你學(xué)英文單詞的訣竅，方法就是baby，baby，你背去唄！

乙 這怎么琢磨的！

甲 看來(lái)你的水平可不如我，英文咱們有級(jí)別。

乙 您什么級(jí)別？

甲 托您的福。

乙 那咱倆差不多。

甲 您是？

乙 雅您的思。

甲 沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)級(jí)別?。?/p>

乙 那叫托福，雅思！

甲 對(duì)！

乙 那您這水平可不低！這么著，假如我是一個(gè)外國(guó)人，跟您問(wèn)路，您用外語(yǔ)給我指路，可以嗎？

甲 沒(méi)問(wèn)題！

乙 Hello！

甲 笨豬，傻驢。（法語(yǔ)）

乙 誒？這怎么回事，說(shuō)話這么不客氣，一上來(lái)就管我叫笨豬傻驢！

甲 你不懂！這是法語(yǔ)問(wèn)候你好，就是笨豬，傻驢。

乙 法國(guó)人心挺寬啊！咱不用法語(yǔ)，用英語(yǔ)就可以。

甲 Hi.

乙 Where is 長(zhǎng)安街？

甲 Can you speak Chinese？

乙 ……Ahhhhh，yes.

甲 您吶，直走，過(guò)那個(gè)紅綠燈，有個(gè)警察，您跟他打聽(tīng)?。?/p>

乙 走！他給我支警察那去了。

甲 這只是個(gè)小例子，我可不光精通英語(yǔ)，什么法語(yǔ)，德語(yǔ)，意大利語(yǔ)，俄語(yǔ)，日語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，荷蘭馬來(lái)朝鮮語(yǔ)，老撾緬甸柬埔寨語(yǔ)。

乙 呵！會(huì)這么多語(yǔ)言。

甲 走哪兒說(shuō)哪兒?。?/p>

乙 這個(gè)用途可廣。

甲 到哪個(gè)國(guó)家就用當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言說(shuō)相聲。

乙 要是到了法國(guó)呢？

甲 笨豬傻驢，說(shuō)法語(yǔ)啊！

乙 到德國(guó)？

甲 說(shuō)德語(yǔ)啊。

乙 到土耳其？

甲 說(shuō)土語(yǔ)啊。

乙 要是到了牙買(mǎi)加呢？

甲 那就……啊吧啊吧……

乙 說(shuō)啞語(yǔ)?。?/p>

甲 說(shuō)牙買(mǎi)加語(yǔ)啊。

乙 還真有用！您能具體舉個(gè)例子么？

甲 您看一段三國(guó)的故事在中國(guó)用中文是這么說(shuō)。

乙 您給學(xué)兩句。

甲 話說(shuō)張飛張翼德，頂盔貫甲，走出寶帳，翻身上馬，手提丈八蛇矛，兩軍陣前。抬頭見(jiàn)對(duì)面一員大將跳下馬，身高丈二，膀闊三庭，虎背熊腰，二將來(lái)到陣前并不答話，這員大將舉刀摟頭往下就剁，張三爺不慌不忙，看看大刀來(lái)到頂門(mén)雙手一合大槍?zhuān)瑏?lái)個(gè)立架鐵門(mén)栓，耳輪中只聽(tīng)得“咔！鞣兒！滄浪浪浪浪”大刀落地，張三爺挺槍就刺！這員大將說(shuō)聲不好看來(lái)今日我若想活命比那登天還難！

乙 好！說(shuō)得還真不錯(cuò)！

甲 您看這是用中文說(shuō)。

乙 那我得難為難為您，這要是到了泰國(guó)怎么辦？

甲 用泰語(yǔ)說(shuō)書(shū)?。√┱Z(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)是纏綿。泰國(guó)人做事也是講究“蔡銀銀”。

乙 什么意思？

甲 就是慢慢來(lái)。（雙手合十，渾身哆嗦）

乙 我說(shuō)您先把您的震動(dòng)關(guān)了！怎么了，跟過(guò)電似的！

甲 （正宗泰語(yǔ)味道稍夸張）？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ “咔！鞣兒！滄浪浪浪浪” ？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？.

乙 您嘴里有桃吧？

甲 纏綿嘛。

乙 哦，這泰語(yǔ)還真挺有意思。這要是到了韓國(guó)呢？

甲 韓語(yǔ)？那更有意思了?？催^(guò)韓劇么？

乙 哎喲，最?lèi)?ài)看韓劇。

甲 韓劇好，好幾千集。

乙 沒(méi)那么多。

甲 你發(fā)現(xiàn)沒(méi)發(fā)現(xiàn)韓劇里面的語(yǔ)言特點(diǎn)？

乙 還真沒(méi)注意。

甲 韓語(yǔ)特點(diǎn)是嫵媚中帶著一絲悲傷，男女主人公生氣了都 這樣。（學(xué)表情）

乙 可以了！那您來(lái)個(gè)韓語(yǔ)版的評(píng)書(shū)怎么樣？

甲 （學(xué)韓劇語(yǔ)調(diào)）？？ ？？？？ ？？？ ？？ ？？？？ ？？？ ？？ ？？？？。（話說(shuō)張飛張翼德，身穿盔甲走出帳篷，上馬，手里拿著丈八的矛。對(duì)面一員大將舉刀摟頭往下就剁。）？？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？？？？？？？？ ？？ ？？？？ ？？ ？？？？？？？。（張三爺不慌不忙，看看大刀來(lái)到頂門(mén)雙手一合大槍?zhuān)瑏?lái)個(gè)立架鐵門(mén)栓?！斑牵△穬?！滄浪浪浪浪”）？ ？？？： ？？ ??？？？ ？？？？？？？？？？ ？？？ ？？ ？ ？？？？ ?。?？？？？？？。（這員大將說(shuō)，說(shuō)，說(shuō)我不好意思了，我不好意思了。）（學(xué)表情并抱乙）

乙 嚯！你離我遠(yuǎn)點(diǎn)吧！

甲 學(xué)得怎么樣啊？

乙 學(xué)得倒是挺像，不過(guò)您跟這段評(píng)書(shū)的故事劇情脫節(jié)了?。?/p>

甲 脫節(jié)了？

乙 這講得是三國(guó)的故事啊。交兵對(duì)壘，張飛要打仗啊，我看您這不是張飛要打仗。

甲 那我這是？

乙 張飛搞對(duì)象。

甲 那怎么辦呢？

乙 你得拿出點(diǎn)尚武的精神，男子漢氣概啊。

甲 怎么辦?。?/p>

乙 這么著?。∥医棠?，抬頭挺胸收腹撅屁股，誒，精神頭！

甲 一說(shuō)話就很有激情。

乙 對(duì)啊。

甲 那學(xué)出來(lái)就不是這味兒了，跟花臉?biāo)频模?/p>

乙 不可能！

甲 那再試試。（花臉語(yǔ)氣的把韓語(yǔ)夸張，里面含有中國(guó)話）張飛走出寶帳地思密達(dá)，張飛拿到了大刀就看見(jiàn)了對(duì)面大將的思密達(dá)，大將舉起大刀就砍過(guò)去的思密達(dá)，這時(shí)候就聽(tīng)“咔！鞣兒！滄浪浪浪浪”大刀的落地的馬賽喲！這員大將心說(shuō)不好：“我我我哦哦哦，哦吧剛拿style！

乙 就這個(gè)??！

點(diǎn)評(píng)：

星夜相聲會(huì)館的青年演員閆佳寶、張?bào)K最近在劉洪沂先生的指導(dǎo)下推出了一個(gè)新相聲。這個(gè)相聲最初的名字叫做《話三國(guó)》，幾經(jīng)修改潤(rùn)色打造了今天這個(gè)具有新時(shí)代特點(diǎn)的作品。歷史上有《批三國(guó)》《歪批三國(guó)》《三國(guó)人物論》等，這個(gè)作品和以往相同題材的作品有所不同。閆佳寶、張?bào)K都是新時(shí)代的大學(xué)生，畢業(yè)于北外，兩位富有朝氣的90后將中國(guó)的相聲帶到了奧地利，使得中國(guó)的相聲沖出了國(guó)門(mén)。新時(shí)代的相聲要與時(shí)俱進(jìn)，應(yīng)當(dāng)把年輕人的新觀點(diǎn)、新知識(shí)、新元素融入其中，使得人們聽(tīng)了耳目一新，一掃觀眾心中對(duì)相聲風(fēng)氣相對(duì)陳舊的認(rèn)識(shí)，對(duì)于這個(gè)作品，這一點(diǎn)是難能可貴的。

該作品的特點(diǎn)：他們將真正的外國(guó)話融入到相聲作品中，按照相聲中的術(shù)語(yǔ)講，我認(rèn)為也可以叫做“倒口”，是相聲“說(shuō)學(xué)逗唱”中“學(xué)”的一部分。倒口以前是倒地方方言，而現(xiàn)在的題材涉及面更加寬泛。比如這個(gè)作品說(shuō)得便是外國(guó)話，過(guò)去說(shuō)外國(guó)話的傳統(tǒng)作品也有，但多數(shù)是用搞笑的方式說(shuō)假外國(guó)話，如：燙頭（曲了拐彎）、吃栗子（剝了皮兒吃）、吃棗（吐了核吃）、吃橘子（剝了皮吐了核吃），而他們的作品是純正的外語(yǔ)。比如講到三國(guó)里的張飛，先用中文以評(píng)書(shū)的形式進(jìn)行了表述，做了鋪墊，而后再用其他國(guó)家的語(yǔ)言表述。且他們不止簡(jiǎn)單地模仿語(yǔ)言，更能通過(guò)一些最能表現(xiàn)出某個(gè)國(guó)家人物神態(tài)特點(diǎn)的方式，配以語(yǔ)言將作品表達(dá)得淋漓盡致。既展現(xiàn)了他們的基本功，同時(shí)也給大家?guī)?lái)了知識(shí)和愉快而又健康的笑。有人認(rèn)為這個(gè)作品改進(jìn)的步伐大了一些，突破多一些，我覺(jué)得這是值得鼓勵(lì)的。曲藝的各個(gè)曲種就是在不斷地改革創(chuàng)新、突破前進(jìn)。