語用等效論與公示語漢英翻譯研究

周雪蘭

一、超市公示語漢英翻譯概述

公示語作為一種公開和面對大眾的、以達(dá)到某種交際目的的特殊文體，其應(yīng)用范圍幾乎涉及到我們生活的各個方面，例如路牌、廣告牌、商店招牌和公共場所的宣傳語。公示語在實(shí)際應(yīng)用中具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性4種功能[1]。超市公示語主要具有指示性和提示性2項功能，其語言應(yīng)言簡意賅、醒目易懂。因此，在翻譯時，譯者既要遵守一般文體翻譯的特點(diǎn)，做到嚴(yán)復(fù)先生在“《天演論》譯例言”里第一次提出的“譯事三難：信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，還應(yīng)遵守公示語文本的特點(diǎn)及其翻譯理論。目前，應(yīng)用于公示語的翻譯諸多。鄒彥群、滿穎等人對從2002年至2012年10年間發(fā)表在 《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》等翻譯期刊和《外語教學(xué)與研究》等外國語類以及《河南大學(xué)學(xué)報》等高校學(xué)報類上的共484種期刊上的527篇公示語翻譯類文章從翻譯理論、翻譯策略等方面進(jìn)行了統(tǒng)計，公示語翻譯理論主要涉及了41個類別，主要包括功能翻譯理論、跨文化視角、文本類型理論、翻譯目的論、語用等效翻譯理論、跨文化交際理論、功能對等理論、接受美學(xué)理論等。公示語翻譯理論眾多，但針對超市公示語的指示性和提示性特點(diǎn)，公示語的翻譯應(yīng)達(dá)到兩種語言語用價值等效[2]。本文將應(yīng)用語用等效翻譯理論對漢中市超市漢譯英公示語語用特點(diǎn)進(jìn)行歸納和分析，找出存在的問題及原因，也對誤譯或錯譯進(jìn)行了改正。

二、超市公示語漢譯英語用模式

何自然認(rèn)為，語用翻譯的核心是語用等效，通過兩種語言的語用對比，譯者要譯出原文作者的意圖，使目的語的讀者易于理解與接受[3]。我們擬對漢中市3家大型超市（桃心島超市、民生家樂超市和華潤萬家超市）的雙語導(dǎo)購牌進(jìn)行了調(diào)查，記錄整理出66條漢譯英公示語。下面，按照它們的語用特點(diǎn)進(jìn)行歸納分析。

（一）服務(wù)臺（處）類的漢譯英語用模式

表1 服務(wù)臺（處）類的翻譯

表1中，超市里關(guān)于“臺或處”的譯法多樣?！胺?wù)臺”、“總服務(wù)臺”或 “客戶服務(wù)處”中的“臺”或“處”譯法不一致，分別用了 “Desk”、“Station”和“Service”。漢語中的“臺”或“處”均可指為顧客提供存包、退貨、咨詢、開發(fā)票之類的服務(wù)場所，具有指示性和提示性功能，為了醒目，譯成英文時要大寫。此外，到底使用哪一種譯法更為妥帖？為了達(dá)到語用等效功能，筆者就這3種譯法在英國國家語料庫British National Corpus（簡稱 BNC）網(wǎng)上的“簡單檢索”（Simple Search）中進(jìn)行了搜索。在語料庫中“RECEPTION STATION”出現(xiàn)在 “The old men’s dayroom was converted into a casualty reception station，where the injured were brought before going to the wards or the operating theatre.”句中。從這個例句中可以看出“reception station”適合用于醫(yī)院問訊處。在語料庫中輸入“Service”一詞，出現(xiàn)了211項，其中含有“Customer Service” 的有 50 條。 “Customer Service”指“the part of a company or business that deals with questions，problems etc that customers have”。從2003年出版的詞典 Longman Dictionary of Contemporary English（以下簡稱L詞典）中查詢 “reception desk”，它指“the desk or office where visitors arriving in a hotel or large organization go first”一般用于餐館、酒店、醫(yī)院及辦公的地方的接代臺；其次通過網(wǎng)上有道詞典百科查詢，筆者發(fā)現(xiàn)“服務(wù)臺也稱幫助臺或呼叫臺（Helpdesk或Service Desk）概念起源于傳統(tǒng)服務(wù)業(yè)，最典型的應(yīng)用就如酒店大堂的總服務(wù)臺，來客無論是住宿、會議、活動、查詢、退住都可以在總服務(wù)臺找到相關(guān)服務(wù)，這個總服務(wù)臺就是Help desk幫助臺?！币虼烁鶕?jù)語用等效論，筆者認(rèn)為上述3個譯法可以統(tǒng)一使用“Service Desk”譯法。

除了上述提到的，其它改譯為：收銀臺—CASHIER/CHECKOUT，寄包柜/存包處—CHECKROOM/CLOAKROOM，稱重臺/處—WEIGHING STATION。

（二）產(chǎn)品區(qū)類的漢譯英語用模式

表2 產(chǎn)品區(qū)類翻譯

表2中 “……區(qū)”的漢譯英的語用模式為 “...area；…district or region”。 就語用范圍而言，漢語的“……區(qū)”與英語的“area”在意義和使用范圍都有一定差異。《新世紀(jì)現(xiàn)代漢語詞典》對“區(qū)”的定義為：“有一定界限的地方或范疇”、“區(qū)別”、“市轄區(qū)的簡稱”或“小”。 在 L 詞典對 “area”的定義中，“an area in a house、garden、office etc.That is used for a particular purpose，although it is not completely separate.”這個定義與“有一定界限的地方或范疇”比較接近?？梢?，在英語國家，“area”指（房子、花園、辦公室等為特殊用途而劃定的）場地或地，其定義更為具體，除了 “...area”，“…district/region” 含義中也有“區(qū)” 的意思?！癲istrict”在英語中指“an area of a town or the countryside，especially one with particular features”；“region”則指“a large area of a country or of the world， usually without exact limits”。 可見，“district”和“region”的使用范圍不一樣，它們主要從國家行政區(qū)域進(jìn)行定義。筆者通過查閱很多英語公示語詞典發(fā)現(xiàn)，外國公示語里使用了“section（one of the parts that something such as an object or place is divided into）”表示“區(qū)”，如“Produce Section”。 可見，在公示語翻譯中 ，不能見“區(qū)”就譯為“area”、“district” 或 “re gion”。

根據(jù)語用等效論，表2中譯文改譯表3：

表3 產(chǎn)品區(qū)類改譯

（三）產(chǎn)品類的漢譯英語用模式

表4 產(chǎn)品類翻譯

表4中 “……品”的漢譯英語用模式為 “…thing”、“…product”、“…item”或“…”?！啊贰钡臐h語定義為“物品”，在英文里有很多相對應(yīng)的詞。本文公示語漢譯英中，“…thing”、“…product”、“…item”它們的含義和語用使用范圍是有差異的。下面對它們進(jìn)行辨析。L詞典對“thing”定義有38條，指物的定義分別是 “[C]an object that you are talking about without saying its name， or whose name you do not know”和 “things [plural]especially British English clothes and possessions （American Equivalent： stuff）”。 而＂Item＂在 L 詞典的釋義為“[countable]a single thing，especially one thing in a list， group，or set of things”可以指某件商品。1999年出版的牛津簡明英語詞典The Concise Oxford Dictionary（以下簡稱 COD）對“item”的定義是“an article，esp.one for sale（household items）”。 表 3 中“進(jìn)口商品”可用“item”，但需用“item”的復(fù)數(shù)形式 “items”， 即 “Imported items”?！皃roduct”在 L詞典中，被定義為“something that is grown or made in a factory in large quantities，usually in order to be sold”和 “something that is produced through a natural or chemical process”，這兩個定義都可以指農(nóng)業(yè)或者工業(yè)產(chǎn)品。COD也指出 “a thing or substance produced by natural process or manufacture”。 足可見，上述 3個詞除了“thing”之外，均可指產(chǎn)品、成品。但是在翻譯中要根據(jù)語用情況慎重選擇這些詞或者不使用。如“文化用品”是學(xué)習(xí)用具，翻譯時不能按照字面意思譯為“Cultural item”，而應(yīng)譯成“stationery”。

根據(jù)語用等效論，表4中譯文改譯見表5：

表5 產(chǎn)品類改譯

三、超市公示語漢譯英語用模式存在問題及原因

鄒彥群等人在《公示語翻譯十年研究綜述》一文中提到學(xué)者們在研究中關(guān)注的公示語翻譯錯誤類別包括了“Contexts”等共28類，排名前三的錯誤類別是“Mistranslated”、“Spelling”和“Expression Not Used”[2]。筆者也在 《公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查與分析——以漢中市超市公示語為例》中指出超市公示語漢譯英中存在最大的問題是 “Contexts”錯誤[4]。 如“文化用品”中的“文化”被譯成了“culture”，根據(jù)超市里貨架上擺放的物品可以看出實(shí)際是文具。從前文對公示語漢譯英語用模式歸納和分析，可以看出“Contexts”錯誤是很嚴(yán)重的。譯者沒有根據(jù)超市這一語用語境作出正確判斷，將“品”、“臺”、“區(qū)”進(jìn)行了字面翻譯。 其次，本文中“Collocation”詞匯搭配錯誤也是比較突出的問題。如“針棉織品”被譯為“Needle brocade product”。其它錯誤如Capitalizations，Letters/Words Missing，Space/Word Divisions，Over-translated，No Need to Translate，Punctuation Problems 在 本文 提及到的公示語也存在。

造成公示語翻譯錯誤的原因很多。學(xué)者們將公示語誤譯問題的原因歸結(jié)了14個大類：“文化差異”、“譯者水平有限”、“忽視公示語特點(diǎn)”、“對原文理解不準(zhǔn)確”、“標(biāo)識語制作者問題”、“受眾差異”、“監(jiān)管不力”、“譯者職業(yè)態(tài)度”、“母語負(fù)遷移”、“機(jī)器翻譯”、“規(guī)范缺失”、“譯者不同”、“理論研究欠缺”、“翻譯教學(xué)問題”[2]。本文認(rèn)為，除了上述提及到的某些原因造成誤譯外，翻譯者缺乏靈活的翻譯策略，字面翻譯造成了本文中大量的公示語翻譯錯誤。如“休閑食品”被譯成了“Leisure thing”，“文化用品”被譯成“Cultural items”等等。字面翻譯的另一個原因是由于沒有考慮到公示語的語用使用情況、沒有對英漢兩種語言進(jìn)行比較。在超市公示語翻譯中，靈活使用不同的翻譯策略可以避免僵硬的譯文，如采用 “借用”法翻譯“……臺”的語用模式能使目的語的讀者易于理解與接受。借用（borrowing）這種“拿來主義”的翻譯策略在大多數(shù)情況下都是適用的[5]。由此，在公示語翻譯中，除了注意文化差異外，譯者還需重視公示語的特點(diǎn)以及受眾差異，應(yīng)將讀者擺在重要的地位，考慮讀者的文化差異以及公示語的指示等特點(diǎn)，注意語用使用范圍。不是所有的公示語翻譯都是一樣的，要根據(jù)公示語的專題如商業(yè)場所、道路交通、旅游休閑、公共信息、旅游文教等采用不同的翻譯理論作指導(dǎo)，使用不同的翻譯策略進(jìn)行翻譯。

四、結(jié)語

本文主要對漢中市公示語漢譯英文本進(jìn)行了收集和整理。對整理出的66條公示語進(jìn)行了歸納和分類，整理出3類公示語漢譯英語用模式，并對每一種模式進(jìn)行了分析，找出存在的不足，進(jìn)行更正。從本文對公示語漢譯英存在的歸納和分析可以看出，我國應(yīng)用翻譯研究存在的不足包括：理論頗多但缺乏系統(tǒng)（理論）研究、缺乏方法論研究、研究內(nèi)容重復(fù)。同時，公示語翻譯存在的很多問題仍然沒有得到解決，這種現(xiàn)象在中小城市很明顯。由于缺乏對公示語的管理和建立統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，公示語錯譯和誤譯現(xiàn)象很嚴(yán)重。在提到深入解決目前公示語翻譯存在的問題時，鄒彥群等人認(rèn)為，除了深入展開與發(fā)達(dá)國家世界城市、國際旅游目的地公示語的應(yīng)用對比研究，建立具有中國特色的公共信息服務(wù)系統(tǒng)，加速國家標(biāo)準(zhǔn)制定研究以及多語公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究外，還應(yīng)將公示語漢英翻譯教程編寫、人才培養(yǎng)和譯員培訓(xùn)提到日程上來[2]。公示語翻譯是改善國家和地區(qū)形象的關(guān)鍵舉措。公示語翻譯應(yīng)在多種理論的指導(dǎo)下，符合語用等效，探討現(xiàn)代科技手段在公示語翻譯實(shí)踐中有效地應(yīng)用，避免生搬硬套、東拼西湊、無視語境的公示語翻譯。公示語翻譯已經(jīng)成為現(xiàn)在都市的一張名片，它不但能樹立良好的文化形象，更是對外宣傳的有利武器。

[1]呂合發(fā).公示語的漢英翻譯[J].中國翻譯，2004（2）.

[2]鄒彥群，滿穎，孟艷梅.公示語翻譯研究十年綜述[J].上海翻譯，2011（4）.

[3]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海教育出版社，1997.

[4]周雪蘭.公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查與分析：以漢中市超市公示語為例[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報：人文社會科學(xué)版，2010（11）.

[5]丁衡祁.努力完善城市公示語，逐步確定參照性譯文[J].中國翻譯，2006（6）.