英文中說(shuō)拒絕的幾種不同方法

劉建萍

摘 要： 在實(shí)際生活中，有很多表示不同意的方法。本文分析了五十種說(shuō)拒絕的方法并附上一些例子，以便大家更好地理解說(shuō)拒絕的方法，并對(duì)五十種拒絕的方法分類，如此不同的場(chǎng)合可以有不同的拒絕方法。

關(guān)鍵詞： 拒絕 青年 不可能

在英文中，要說(shuō)拒絕，有很多方法，不僅僅是大家常見(jiàn)的yes或no，不同的場(chǎng)景說(shuō)拒絕的方法也不同。我們主要介紹各種不同的拒絕方法，通過(guò)了解，我們對(duì)拒絕別人有了更深刻的認(rèn)識(shí)。

一、普通青年說(shuō)no的說(shuō)法

1. No.=不；2. Nope.=不；3. No way.=沒(méi)門（這種語(yǔ)句非常強(qiáng)烈，沒(méi)有一點(diǎn)緩和的余地）；4. Not likely.=不可能（這種說(shuō)法還有一種回旋的余地，抱有一絲希望）；5. Absolutely not！=當(dāng)然不（這種說(shuō)法也很堅(jiān)決，不可緩和）；6. Sorry.=抱歉，不行（這種拒絕比較含蓄，有委婉的意思）；7. Forget it.=算了吧（這種說(shuō)法傾向于口語(yǔ)化）。

二、通俗的say no的方法

8. Wrong！=錯(cuò)?。跉夥浅?jiān)決，絕不饒人）；9. Lies！=騙人?。ㄕZ(yǔ)氣包含憤怒的口氣）；10. Bull.=胡扯（語(yǔ)氣非常堅(jiān)決，甚至有不禮貌的口氣）；11.Baloney.=胡說(shuō)（這種語(yǔ)氣一點(diǎn)情面都不講）；12. Horsefeathers！=瞎說(shuō)！（馬怎么能有羽毛呢，簡(jiǎn)直是瞎扯，口氣中有憤怒，拒絕，不禮貌到了極點(diǎn)）

三、文藝青年say no的方法

13. Dream on.=做夢(mèng)去吧（透露出一種虛幻不真實(shí)的意境）。

14. You wish.=想得美（表示虛幻不現(xiàn)實(shí)的幻想）。

15. Like hell.=打死也不（表示堅(jiān)決的口氣，口氣很強(qiáng)硬）。

16. When pigs fly.=怎么可能（這是表示一點(diǎn)都不可能的，豬是絕對(duì)不可能飛的，豬沒(méi)有翅膀，表示一點(diǎn)都不可能）。

17. Not a chance.=休想（表示一點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒(méi)有，也是不可能意思）。例如：But that’s not a chance we want to take.但是那也不是我們要把握的機(jī)會(huì)。

18. Save your breath.=省省吧（在表示不可能的同時(shí)還有表示白費(fèi)力氣的意思）。例如：Save your breath；you can’t dissuade them.別白費(fèi)勁了，你勸阻不了他們的。

19. In a pig’s eye.=才不呢（表示不可能的意思）。

20. Only in your dreams. =做夢(mèng)吧你（這是虛幻的，不是真的，不可能的）。例如：So many the best things still only exist only in your dreams.可能世界上最美好的東西依舊還只是在你的夢(mèng)里吧。

21. Over my dead body.=除非你從我的尸體上壓過(guò)去（口氣表示決定不可能，以死來(lái)表示，還表示強(qiáng)烈反對(duì)）。例如：“Over my dead body will we quit producing the magazine in print，”he said.他說(shuō)：“除非我死了，否則我們是不會(huì)停印雜志的。”

22. Not in a million years.=再等一百萬(wàn)年吧 （這是通過(guò)數(shù)字表示不可能，這是眾所周知的）。例如：I would never hurt Danielle，not in a million years.我不會(huì)傷害丹尼爾的，永遠(yuǎn)不會(huì)。

23. You couldn’t pay me to do it.=給我錢我也不（這是再怎么樣都不得的意思。白給錢雖然好，但都不愿意，態(tài)度也很堅(jiān)決）。

24. You’re lying through your teeth.=你簡(jiǎn)直就是睜著眼說(shuō)瞎話（這種語(yǔ)氣很強(qiáng)，有點(diǎn)不近人情的味道）。

四、網(wǎng)絡(luò)青年say no的方法

25. It stinks.=討厭死了。

26. It sucks.=太差勁了（這是表示很糟糕的口氣）。例如：It sucks，but if you value your time，it has to be done，and it doesn’t have to bedone in a harsh manner.雖然很糟糕，但是如果你珍惜時(shí)間，還是能夠完成的，而且你不需要采取苛刻的方式。

27. It’s awful.=糟糕之極（這也是表示糟糕的通常用法）。例如：This code allows the test to pass，but upon reflection，it’s awful！這段代碼允許測(cè)試通過(guò)，但是再考慮一下，它十分糟糕！

28. It’s terrible.=太可怕了（這個(gè)詞組很口語(yǔ)化，很常用）。例如：Me too.It’s terrible now I think of it.我也是，我現(xiàn)在想起來(lái)還感到很糟糕。又如：“But if you want to know why it’s terrible”，Hammerstein consoled the young man，“I’ll tell you.”漢默斯坦不喜歡他的大作?！暗侨绻阆胫罏槭裁此敲丛愀猓彼参康?，“我就告訴你?！?/p>

29. It’s ugly.=爛透了。例如：What’s this I don’t know.It’s ugly.Let’s look at a book.這個(gè)是什么？我不知道。

30. It’s hideous.=糟透了。

31. It’s dreadful.=糟透了。

32. It’s not my style.=不是我的菜（這樣意思的詞組還有：it is not my dish；it is not my like；it is not my enjoyment等）。例如：I have not bought any of those，mainly because I don’t really understand technology and it’s not my style. 從不碰那些，主要是因?yàn)槲也荒芡耆斫饪萍?，那不是我的風(fēng)格。

33. It’s not for me.=不適合我（表示不適合的意思）。

34. It’s hell on earth.=簡(jiǎn)直就是人間地獄啊。例如：If there is such a thing as hell on earth，that’s it.如果說(shuō)這個(gè)世界上真的有地獄的話，那就是了。

五、That青年say no的方法

35. That’s insane.=荒唐至極。

36. That’s unthinkable.=難以想象。

37. That’s not true.=假的吧。

38. That’s not right.=不對(duì)。

39. That’s out of the question.=絕不可能。例如：Ripped off That’s out of the question in our city.被欺騙？在我們城市里是不會(huì)有這樣的問(wèn)題的。As far as going home early—that’s out of the question.至于早點(diǎn)回家——那是不可能的。

六、用I說(shuō)no的方法

40. I don’t like it.=我不喜歡。

41. I don’t think so.=我不這么想。

42. I hate it.=我最討厭這個(gè)了。

43. I disagree completely.=我完全不同意。

44. I couldn’t disagree more.=真心不同意。例如：Of course！I couldn’t agree more with you but that’s the way we define velocity.

當(dāng)然，我很同意你們的觀點(diǎn)，但是這就是我們定義平均速度的方法。I couldn’t agree more.My concentration levels were never up to much at the bestof times，but modern technology has left them almost non-existent.我非常同意他的說(shuō)法。我的注意力水平從未在情況最佳時(shí)發(fā)揮到最好狀態(tài)，但是現(xiàn)代科技已經(jīng)讓它們幾乎消失殆盡了。

45. I can’t stand it.=我受不了了。

46.I don’t care for it.=我才不管呢。例如：I don’t care for it，anyhow，during business hours.

這倒沒(méi)有什么，因?yàn)楫吘故窃诠ぷ鲿r(shí)間。This poetry is realistic.I don’t care for it very much.這是現(xiàn)代詩(shī)歌。我不是非常喜歡它。

七、用You說(shuō)no的方法

47. You’re wrong.=你說(shuō)錯(cuò)了。

48.You’re out of luck.=你真倒霉。例如：Now if someone steals your pet，you are out of luck.現(xiàn)在，如果他人盜用您的寵物，你的運(yùn)氣。So if you have one of those models，you are out of luck！所以，如果你有一個(gè)的這些模式，你的運(yùn)氣！

49. You’re way off base.=大錯(cuò)特錯(cuò)。

50. You don’t know what you’re talking about.=你根本不知道自己在說(shuō)什么。

從上面各種拒絕的類型看，有些是口語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的，對(duì)這類的句式，我們應(yīng)該牢記和熟練地運(yùn)用，以便分清場(chǎng)合適當(dāng)運(yùn)用。這些詞組豐富了我們的知識(shí)，使得我們?cè)诰芙^別人的時(shí)候會(huì)更生動(dòng)和委婉。