淺析國際商務(wù)英語中的語言特點

馬凌飛

摘 ? ?要： 當(dāng)今，商務(wù)英語的重要性越來越明顯，人們對它的關(guān)注度在不斷提升，在當(dāng)前這個特殊的時代背景下，商務(wù)英語得到了空前的發(fā)展。只有全面了解商務(wù)英語，掌握商務(wù)英語的特點，才能保證使商務(wù)英語最大限度地發(fā)揮作用，服務(wù)于外貿(mào)活動。

關(guān)鍵詞： 國際商務(wù) ? ?商務(wù)英語 ? ?語言特點

在外貿(mào)交易過程中離不開外語的使用，當(dāng)下，我國急需一批高素質(zhì)的商務(wù)人才。商務(wù)英語是外貿(mào)交易過程中使用最廣泛的一種語言，是外貿(mào)活動順利進行的保障[1]。商務(wù)英語涉及的范圍非常廣泛，因此，要在外貿(mào)交易過程中充分發(fā)揮商務(wù)英語的作用，就要全面了解商務(wù)英語的特點，并在其領(lǐng)域內(nèi)規(guī)范使用。

一、商務(wù)英語

商務(wù)英語是英語在商務(wù)場合中的應(yīng)用，隸屬于專門用途英語。商務(wù)英語不僅內(nèi)容寬泛，更具備多樣的性質(zhì)，因為它目標(biāo)性、實用性和專業(yè)性等都比較強，因此在貿(mào)易活動中被人們普遍接受，廣泛應(yīng)用。當(dāng)今社會，國際貿(mào)易頻繁，各種貿(mào)易活動都離不開英語的使用，在這些活動中使用的英語就是通常所指的商務(wù)英語。因此，商務(wù)英語內(nèi)容可以是語調(diào)、語法、語音、修辭，也可以是技術(shù)資料、公司簡介、節(jié)目報表等;可以是比較簡單的口語，也可以是比較深奧的專業(yè)用語。

二、商務(wù)語言的語言特點

從基本詞匯、語法、句型等角度分析普通英語和商務(wù)英語，可以發(fā)現(xiàn)二者具備共性，但是在商務(wù)英語的專業(yè)領(lǐng)域，二者又有明顯的區(qū)別。因此，只有全面把握商務(wù)英語，理解商務(wù)語言的特點，才能更好地理解商務(wù)英語所要表達的意思。

1.商務(wù)英語詞匯

對商務(wù)英語詞匯進行分析，可以發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語詞匯主要具備如下三個特點：第一，詞義較窄。很多比較常見的普通單詞在商務(wù)英語中有比較特殊的含義，有些含義可能跟原詞義有所關(guān)聯(lián)，而有些則可能完全沒有關(guān)系。第二，縮略語非常多。商務(wù)英語中存在很多約定俗成的縮略語，在行內(nèi)人士之間廣泛使用，然而行業(yè)之外的人可能完全不了解。第三，新詞匯比較多。由于商務(wù)英語與國際接軌，接觸到更“新鮮”的詞匯，詞匯的更新速度比普通英語的速度快。

2.商務(wù)英語語言

（1）目的性、客觀性強。

商業(yè)英語具備非常強的目的性，因為商業(yè)英語的運用目的就是促成交易、完成交際任務(wù)，所以無論是在會議、通話還是在討論過程中，都會有意識或者無意識地滲透這一特性，國際商務(wù)英語的正確使用可以促使交易成功，使交易者達到特定的目的。成功的商務(wù)人所說的每一句話都是為交易目的的成功服務(wù)的，是要通過自身的語言促使他人按照自身的意愿行事，然而商務(wù)人還應(yīng)該注意，在使用語言的時候盡可能地使用客觀性的語言，因為帶有個人色彩的主觀性的語言會給交易對方留下不好的印象，進而影響交易的結(jié)果。

（2）平實性、準(zhǔn)確性強。

正因為商務(wù)英語具備比較強的目的性，所以在使用的時候應(yīng)避免華麗的辭藻，用平實的、簡潔的語言表達話語的中心，使交易對方更明白自己話里的意思，讓信息更準(zhǔn)確地傳遞。只有實事求是的英語表達才能讓英語所描述出的數(shù)據(jù)和意思更嚴謹準(zhǔn)確;用最短的時間，傳達最精確的信息，才能把信息傳遞中的失誤降到最低。值得一提的是，優(yōu)秀的商務(wù)人會善于運用邏輯連詞增強自身話語的邏輯性，給人以思維清晰的感覺。

（3）專業(yè)性強。

專業(yè)性強是指商務(wù)英語在使用的過程中會涉及大量商務(wù)術(shù)語，這就對商務(wù)人的詞匯積累提出更高的要求。此外，商務(wù)英語在語言表達、詞匯運用等方面與常規(guī)的英語也有所不同，包含極豐富的商務(wù)實踐和商務(wù)理論，因此要全面了解商務(wù)英語的內(nèi)涵與意義，商務(wù)人必須具備豐富的商務(wù)知識和商務(wù)理論。

（4）了解西方文化，合理運用禮貌商務(wù)英語。

商務(wù)英語[2]是在特定的環(huán)境、特定的時間和地點談話雙方圍繞著某一個特定的目的展開對話的一種活動，只有保證交流的雙方都能夠了解對話的背景，才能為貿(mào)易目標(biāo)的落實提供保障。在國際貿(mào)易過程中，貿(mào)易雙方來自于不同的國家，文化背景生活習(xí)慣等都有極大的差異，在彼此都不了解的基礎(chǔ)上，極易產(chǎn)生交流歧義，因此，只有在進行貿(mào)易交流之前充分了解合作方的基本信息，才能促使雙方更快地進入角色。要善于在交流過程中使用禮貌用語以建立貿(mào)易雙方的良好關(guān)系，將“thank you”，“would you please...”等培養(yǎng)成自身的“習(xí)慣用語”，這樣不僅能夠向交流對方展示出自己的高尚品德，更能夠使對方感覺到“被尊重”，對于促進貿(mào)易成功有非常積極的意義。

（5）嚴謹措辭，正式文體。

在進行商務(wù)英語交流的時候，一定要牢記商務(wù)英語強針對性的特點，習(xí)慣運用嚴謹?shù)拇朕o，盡可能地保證文字的簡潔、正式，用簡短的話語表達自己的態(tài)度，讓交流的對方更容易明晰自己的意圖，進而促使國際貿(mào)易順利進行。

（6）遵循商務(wù)原則。

在使用商務(wù)英語的時候，一定要用精確的語言、完整描述貿(mào)易雙方的責(zé)任與義務(wù)，真實傳達雙方的意見，從語法、單詞、標(biāo)點等角度出發(fā)，保證信息的精準(zhǔn)，避免出現(xiàn)不必要的糾紛。除此之外，合理運用貿(mào)易英語還能有效節(jié)省貿(mào)易雙方的時間，提高國際貿(mào)易工作的落實效率。

綜上所述，商務(wù)英語涉及的知識面非常廣，不僅具備一般語言的特點，而且包含自身的特點。因此，我們要更深入地了解商務(wù)英語的語言特點，全面了解商務(wù)英語，并在此基礎(chǔ)上提升商務(wù)英語的應(yīng)用水平，使之在國際貿(mào)易中最大限度地發(fā)揮作用。

參考文獻：

[1]楊連瑞，張琴.國際商務(wù)英語語言特點研究[J].中國海洋大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2013（09）.

[2]馬晶.商務(wù)英語的語言特點及翻譯策略[J].西昌學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2010（12）.