英語會話中的話輪轉(zhuǎn)換及其特征分析

榮子英

摘 要： 話輪是英語會話的基本單位，話輪的構(gòu)成成分多樣，其轉(zhuǎn)換機(jī)制和支配話輪轉(zhuǎn)換的策略也比較復(fù)雜。本文主要將歸類區(qū)分話輪的不同類型，并探討分析話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制的特征及其對語言能力的影響。

關(guān)鍵詞： 英語會話 話輪 話輪轉(zhuǎn)換

1.引言

隨著人們對英語語言能力的認(rèn)知越來越深入，語言交際能力在語言教學(xué)和日常會話中也得到了廣泛關(guān)注。話輪作為會話的基本結(jié)構(gòu)單位，是由塞克斯等人于1974年提出的理論概念。但這一理論也存在一些問題：一是塞克斯等人雖提出了話輪轉(zhuǎn)換理論（turn-taking model），但并沒有對話輪進(jìn)行界定；一是只用話輪和反饋項(xiàng)目這兩種形式，并不能概括人們在會話過程中產(chǎn)生的所有語言形式。那么，英語會話中的話輪有哪些形式？如何與其他語言形式進(jìn)行識別和區(qū)分？這是本文試圖探討的問題。

2.話輪的定義和類型

話輪的概念在由塞克斯等人提出后，其定義十分不明確，之后國內(nèi)外不少學(xué)者試圖對其進(jìn)行界定。哈里斯（1951：14）把話輪定義為說話者持續(xù)說的話語，在其說話之前、之后都以沉默（silence）為標(biāo)志。但在日常會話中，會話參與者總是試圖表達(dá)自己的意思，這樣話輪就會疊加。哈里斯對話輪的定義太過清晰，而很難計(jì)算出話輪的存在。埃德蒙森（1981）提出話輪是說話人在會話中任意時(shí)刻的說話機(jī)會，是說話人所說的話。他的定義雖然清楚了一些，卻忽略了會話的結(jié)構(gòu)。如今學(xué)者們普遍認(rèn)同的話輪界定是由我國學(xué)者李悅娥和范宏雅給出的，她們把話輪界定為在會話過程中，說話者在任意時(shí)間內(nèi)連續(xù)說的話語，其結(jié)尾以說話者和聽話者的角色互換或各方的沉默等放棄話輪的信號為標(biāo)志（李悅娥，范宏雅，2002）。

盡管學(xué)術(shù)界對話輪的定義有不同的聲音，但對于話輪的構(gòu)成成分，大家的觀點(diǎn)還是一致的。塞克斯（1974）的話輪轉(zhuǎn)換理論指出話輪是由不同的語言單位，如單詞、短語、從句、句子等構(gòu)成的，至少對于英語這門語言是這樣的。也就是說，話輪可以分成由單詞構(gòu)成的話輪，由短語構(gòu)成的話輪，由從句構(gòu)成的話輪和由句子構(gòu)成的話輪。

根據(jù)話輪的語用功能，又可以將話輪分為：相鄰對（adjacency pair）、預(yù)示語和結(jié)束語。相鄰對指的是兩個會話參與者一前一后各說一次話所構(gòu)成的一對語段。一個相鄰對就是兩個說話者緊接相鄰所說的話語段。前一人的話語是始發(fā)話，后一人的是應(yīng)答話，前者預(yù)示著后者的出現(xiàn)，這是會話中最基本的話輪類型。預(yù)示語是說話人在發(fā)起某一語言行為之前，為了試探對方或引起對方的注意而發(fā)出的語段。如當(dāng)說話人要發(fā)起邀請或請求時(shí)，受話人是可以接受或拒絕的。那么通常情況下，說話人在此之前往往會使用預(yù)示語的話輪結(jié)構(gòu)探聽對方的意愿，以免在發(fā)出邀請這一言語行為之后出現(xiàn)不符自己心意的應(yīng)答語。結(jié)束語則用于會話的結(jié)尾，往往是一些比較程式化的語言。一般來說，會話的結(jié)束是在會話參與者共同協(xié)商下實(shí)現(xiàn)的。當(dāng)會話參與者認(rèn)為會話達(dá)到了彼此的會話目的之后，就會發(fā)出結(jié)束會話的信號，這樣就不會使會話結(jié)束得太過突然而使他人感到不適。

除了以上所說的話輪類型以外，筆者認(rèn)為一個語篇中的任何話語，無論是有聲語言還是無聲語言，包括肢體語言和反饋項(xiàng)目也可以構(gòu)成一個話輪。反饋項(xiàng)目是會話中受話人對說話人的話語所做出的反應(yīng)，是會話不可或缺的構(gòu)成成分。英語會話中的反饋項(xiàng)目分為非語言性反饋項(xiàng)目和語言性反饋項(xiàng)目兩種類型。非語言性反饋項(xiàng)目包括手勢語、點(diǎn)頭、眼神凝視等，而語言性反饋項(xiàng)目分為：（1）非詞匯類反饋項(xiàng)目，如：ah， eh等；（2）詞匯類反饋項(xiàng)目，如okay，alright等；（3）短語類反饋項(xiàng)目，如that’s ok等；（4）感嘆語類反饋項(xiàng)目，如oh， my god等；（5）感嘆-質(zhì)疑類反饋項(xiàng)目，如What？ 等。在會話中，反饋項(xiàng)目作為話輪的構(gòu)成成分，是當(dāng)前話輪中受話人發(fā)出的奪取話輪的信號。

3.話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制及其特征

塞克斯的話輪轉(zhuǎn)換理論包括話輪構(gòu)造部分（turn-construction component）、話輪分配部分（turn-allocation component）和話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則（turn-taking rules）。話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則指的是一系列話輪控制的策略，包括話輪的產(chǎn)生、保持、放棄或奪取及反饋。話輪的產(chǎn)生涉及發(fā)話人的選定，一般分為指定發(fā)話人、發(fā)話人自選和完全自選三種情況。話輪的保持指的是說話人在會話過程中對話輪的把持。話輪的奪取則涉及插入、打斷和話輪的重疊（overlap）等情況。

英語日常會話是在發(fā)話者和受話者共同參與下進(jìn)行的，因此它不是單向的信息傳遞，而是說話者和受話者之間的互動式的信息交流。在正常的會話過程中，說話者和受話者需要不斷轉(zhuǎn)換彼此的角色，輪流發(fā)話。而且這種轉(zhuǎn)換是有規(guī)律的，比如在A對B的會話中，大致是以A-B-A-B-A-B的方式進(jìn)行的。會話中的話輪轉(zhuǎn)換實(shí)際上是一個動態(tài)的交際過程。話輪轉(zhuǎn)換除了依靠言語形式實(shí)現(xiàn)以外，還可以借助于非言語形式，如肢體語言及語境因素等。肢體語言在話輪轉(zhuǎn)換中所起的作用是不容忽視的，會話參與者都可以使用打手勢或眼神交流的方式來保持或奪取話輪。日常會話中的話輪常常出現(xiàn)的“重疊”及“沉默”的現(xiàn)象，增加了話輪轉(zhuǎn)換的復(fù)雜程度。此外，話輪的大小和會話長度都是可變的，會話參與者也可以使用各種話輪分配技能推進(jìn)會話的展開及結(jié)束。

4.結(jié)語

話輪及話輪轉(zhuǎn)換與語言能力有著緊密的聯(lián)系。話輪的分配與轉(zhuǎn)換都需要遵守一定的規(guī)則，何時(shí)及如何指定發(fā)話者，何時(shí)及如何嫻熟地進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)換是交際能力之一，也是一項(xiàng)非常復(fù)雜的生活技能。會話中的個人在觀察話輪進(jìn)行的同時(shí)，還要判斷奪取話輪的時(shí)機(jī)，還要考慮一旦拿到發(fā)言權(quán)該如何保持和放棄話輪等。對話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制的研究，有助于提高人們的語言能力，對更好地理解人際交往和日常會話有著重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1] W·埃德蒙森.口語語篇：一個分析模型[M].倫敦：英國朗文集團(tuán)，1981.

[2] Z·S·哈里斯.結(jié)構(gòu)語言學(xué)[M].芝加哥：芝加哥大學(xué)出版社，1951.

[3]李悅娥，范宏雅.話語分析[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[4]塞克斯，等.會話中話輪結(jié)構(gòu)的一個簡單系統(tǒng)學(xué)[J].Language，1974.