對(duì)話話輪中的強(qiáng)制轉(zhuǎn)換中的意義

丁寶鄺

摘 要：話輪轉(zhuǎn)換的發(fā)生方式和原因是多樣的，而強(qiáng)制性話輪轉(zhuǎn)換具有強(qiáng)烈的個(gè)人色彩。文章從強(qiáng)制話輪的發(fā)生機(jī)制、表現(xiàn)形式等方面對(duì)強(qiáng)制話輪的特點(diǎn)做了具體的剖析，以期對(duì)強(qiáng)制性話輪這個(gè)對(duì)話中的語(yǔ)言現(xiàn)象有一個(gè)比較顯性的認(rèn)識(shí)，從而使得話語(yǔ)分析理論的解讀更加細(xì)致。

關(guān)鍵詞：話輪；話語(yǔ)分析；強(qiáng)制轉(zhuǎn)化

中圖分類號(hào)：H1-0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一、引言

在話語(yǔ)分析的研究當(dāng)中，話輪問題一直是很多學(xué)者津津樂道的對(duì)象之一，相關(guān)的研究也很多。Edmondson提出，話輪會(huì)有以下的特點(diǎn)：一是對(duì)話中某一個(gè)時(shí)刻為說話者的機(jī)會(huì)，二是一個(gè)人作為說話者時(shí)說的話。而大部分學(xué)者認(rèn)為，話輪的標(biāo)志是說話者在一個(gè)語(yǔ)法語(yǔ)意結(jié)束時(shí)有沒有沉默，是否發(fā)生了說話者和聽者的角色轉(zhuǎn)換。

話輪的轉(zhuǎn)換機(jī)制復(fù)雜但又有一定的章法，人們?cè)趯?duì)話中會(huì)主動(dòng)或者被動(dòng)地進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)化，從而維持對(duì)話的繼續(xù)進(jìn)行。而強(qiáng)制性轉(zhuǎn)換便是在日常對(duì)話中常常發(fā)生的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，并且因?yàn)樗哂袕?qiáng)制性，往往會(huì)對(duì)對(duì)話產(chǎn)生極大的導(dǎo)向作用。

二、強(qiáng)制性話輪轉(zhuǎn)換發(fā)生的要素

什么是強(qiáng)制性話輪轉(zhuǎn)換呢？一般說來(lái)，話輪在遇到明顯違背禮貌屬性和原則，在沒有情景的顯性預(yù)設(shè)的情況下，被強(qiáng)行扭轉(zhuǎn)為另外一個(gè)話題，這就是強(qiáng)制性話輪轉(zhuǎn)換。

對(duì)話的發(fā)生和進(jìn)行會(huì)受到各種因素的影響，并不存在單一性要素影響下發(fā)生的強(qiáng)制話輪。主要有以下幾個(gè)要素存在。

第一，情景要素。話語(yǔ)情景會(huì)為對(duì)話提供繼續(xù)進(jìn)行的條件，但是也會(huì)導(dǎo)致對(duì)話進(jìn)行的劇變。如果對(duì)話情景已經(jīng)不適合當(dāng)前對(duì)話的繼續(xù)進(jìn)行，那么說話者就會(huì)受到情景的影響，強(qiáng)制性改變?cè)捿?。比如?/p>

A： Mike my friend， I think you will be glad at the news as follows， Iris has been...

（Iris is in from the back door）

B： Marry you must be very hungry！

A： No， I am not， and what I said just now...

B： Marry！ You heard me！

在這個(gè)對(duì)話中，對(duì)話雙方本來(lái)是可以把對(duì)話按照正常邏輯進(jìn)行下去的，但是由于第三者的到來(lái)，A果斷采取措施，強(qiáng)行結(jié)束了這一個(gè)話輪，從而避免了尷尬的產(chǎn)生。

第二，目的要素。所有的改變都是有目的的，特別是在主觀性較強(qiáng)的人對(duì)話活動(dòng)當(dāng)中。幾乎不會(huì)存在沒有目的的話輪轉(zhuǎn)換，而強(qiáng)制性的改變，更是突顯了改變對(duì)話進(jìn)程的目的性。比如：

A：老爺，今年的租子……

B：存良，東口的河水倒著淌了嗎？

A：老爺……

B：柳條兒上結(jié)倭瓜了嗎？

A：俺翠兒實(shí)在是病……

B：王媽，把剩的豬食倒了吧，都餿啦！

在這一個(gè)對(duì)話中，B急切地懇求，但每次都被A強(qiáng)行打斷并且轉(zhuǎn)換話題，只是為了達(dá)到一個(gè)目的，那就是讓A意識(shí)到他的這種希望是不可能被答應(yīng)的。

第三，關(guān)系要素。盡管話輪的操縱者會(huì)對(duì)話輪的轉(zhuǎn)換有很大的主動(dòng)權(quán)，但是它必須是在說話者在權(quán)衡了自己和聽者之間的關(guān)系之后做出的選擇，并且對(duì)這種轉(zhuǎn)變的后果有一定的預(yù)判和承受衡量。比如：

A：爸爸，小明買了輛新自行車。

B：你作業(yè)做完了？

A：還是帶變速的。

B：我剛才問你什么了？

A：爸爸……

B：你爸爸在哪兒呢？你看見他了嗎？

A：好吧。我去做作業(yè)。

在這個(gè)父子對(duì)話中，父親處于強(qiáng)勢(shì)地位，他對(duì)話輪的轉(zhuǎn)換有絕對(duì)的主導(dǎo)權(quán)，并不給兒子解釋的機(jī)會(huì)。這個(gè)話輪轉(zhuǎn)化的完成，就是建立在對(duì)話關(guān)系并不對(duì)等的基礎(chǔ)之上的。

三、話輪強(qiáng)制轉(zhuǎn)換的形式

話輪的強(qiáng)制轉(zhuǎn)換，并沒有一個(gè)歸根結(jié)底的解釋，它的發(fā)生有很大的隨機(jī)性，并且總是在非合理性下可以被合理解釋。因此，這種語(yǔ)言現(xiàn)象的發(fā)生，并沒有成熟的因果關(guān)系的存在。然而，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，事實(shí)上，這些看似強(qiáng)制性發(fā)生的話輪轉(zhuǎn)換，依然還是契合言語(yǔ)行為理論的。也就是說，對(duì)于基本對(duì)話原則的違反，在語(yǔ)用學(xué)上，恰恰能成為很好的交流形式，并且能夠突破語(yǔ)言學(xué)意義上的語(yǔ)意束縛，讓語(yǔ)言的表達(dá)更加形式多樣，更加豐富多彩，語(yǔ)用效果更加得當(dāng)和符合語(yǔ)言交流的實(shí)際情況。

第一，命令式。對(duì)話參與者的地位導(dǎo)致了話輪的操縱權(quán)限在大部分時(shí)間內(nèi)掌握在地位高的那一方，從而使得話輪轉(zhuǎn)換對(duì)于地位較低者來(lái)說是一種被動(dòng)接受行為。但是，接受的程度如果突破了較低地位者的預(yù)判，甚至讓他為難于是否接受這種行為的時(shí)候，強(qiáng)制話輪就會(huì)發(fā)生。比如：

A：Mr Black，I still want to...

B：You think Im deaf？

A：...

B：You dare to ask me that again！

在這個(gè)對(duì)話當(dāng)中，很明顯，A是對(duì)話中的強(qiáng)勢(shì)一方，他對(duì)于這個(gè)話輪的繼續(xù)意愿已經(jīng)結(jié)束，他在試圖強(qiáng)制性地結(jié)束這個(gè)話輪，并且強(qiáng)制性轉(zhuǎn)入下一個(gè)話題。

第二，暗示性。在一定的條件下，如果試圖強(qiáng)制性結(jié)束一個(gè)話輪的人本人的性格和說話方式有自己的特點(diǎn)，他可能不會(huì)直接進(jìn)行這一行為，而是采取更加隱蔽的方式，體現(xiàn)暗示或者威脅，讓對(duì)方在一定的思考之后被迫接受話輪的轉(zhuǎn)換。比如：

A：May I give an explanation to that again？

B：Have you heard John was fired because of his stupid insistence？

這種情況之下，對(duì)于B來(lái)說，是否要堅(jiān)持這一個(gè)話題，就需要他自己的考量了，因?yàn)樗仨毧紤]A對(duì)這句話的事實(shí)可能性。

第三，非言語(yǔ)式。語(yǔ)言是情緒的，所以語(yǔ)言的表達(dá)也是情緒的，語(yǔ)言的表達(dá)中包括了非語(yǔ)言的行為。比如，習(xí)慣性的動(dòng)作，讓聽者了解他的意愿，又如在對(duì)方表達(dá)了繼續(xù)話題之后的閉眼或者嘆息，這些都是在表達(dá)強(qiáng)制性的話輪轉(zhuǎn)換，當(dāng)然，前提是聽話者對(duì)于這些非語(yǔ)言行為的意圖是了解的。

非言語(yǔ)形式的話輪轉(zhuǎn)換往往具有強(qiáng)制性，因?yàn)檫@些行為往往透漏著不合作，讓對(duì)方的對(duì)話無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行下去，或者變得沒有了意義，從而被迫停止。

比如，在陳述的時(shí)候閉眼，故意咳嗽，不停端起茶杯讓對(duì)方喝茶，裝作身體不適，等等，這些非言語(yǔ)的行為，在對(duì)話過程當(dāng)中，都會(huì)對(duì)對(duì)話產(chǎn)生進(jìn)程和話輪轉(zhuǎn)換的影響，從而達(dá)到行為人自己的強(qiáng)行終止當(dāng)前對(duì)話的目的。

四、結(jié)語(yǔ)

話輪轉(zhuǎn)換的發(fā)生和進(jìn)行有很多復(fù)雜因素，而強(qiáng)制性的話輪轉(zhuǎn)換往往是復(fù)雜因素下發(fā)生的一種轉(zhuǎn)換形式，它往往會(huì)在說話者的話語(yǔ)強(qiáng)勢(shì)操縱之下，迅速結(jié)束當(dāng)前話輪，使得話輪的轉(zhuǎn)換具有強(qiáng)烈的強(qiáng)者色彩。對(duì)這種強(qiáng)制性話輪的研究，首先將有助于我們?nèi)娑羁痰亓私鈱?duì)話的發(fā)生和進(jìn)行機(jī)制，更加透徹地分析語(yǔ)言的社會(huì)功能；其次是有助于我們更好更合理地認(rèn)知文本、文獻(xiàn)，特別是小說語(yǔ)言，更加直觀地深入分析小說人物的內(nèi)心世界；最后，有助于我們對(duì)社會(huì)群體和個(gè)體的深刻研究，更為準(zhǔn)確地把握語(yǔ)言的時(shí)代性和人們語(yǔ)言使用特點(diǎn)演變的心理歷程。

參考文獻(xiàn)：

[1]Brown.G. Yule. Discourse Analysis[M].Cambridge：Cambridge University Express，1983.

[2]Carter，R.and McCaithy. Vocalulary LanguageTeaching[M].Longman：Longman Group，1988.