南方土話入門(mén)教程

美國(guó)南方總有那么幾句別人聽(tīng)不懂的語(yǔ)言。

不同的地理區(qū)域存在不同的語(yǔ)言差異，就像關(guān)于“流行”和“蘇打”火爆的討論。但美國(guó)南方無(wú)疑就是語(yǔ)言差異最明顯的地區(qū)。在梅森一狄克森線以南的對(duì)話可能會(huì)讓所有沒(méi)在這里出生的人迷惑，我們選了13句最荒謬的南方語(yǔ)錄，并試圖解釋它們的含義。

1.“我們生活在高棉花上?！?/p>

棉花一直是支撐南方經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵作物，所以每—次豐收季農(nóng)民都祈禱他們的土地上能長(zhǎng)出白茸茸的高大灌木叢，長(zhǎng)得高大的棉花很容易采摘，并且有更高的回報(bào)。如果你生活在“高棉花”上，那就意味著你特別成功或者富有。

2.“她比一只濕母雞還暴躁。”

有的時(shí)候母雞會(huì)進(jìn)入億個(gè)“就巢性”的階段——它們會(huì)不惜一切代價(jià)孵化雞蛋，當(dāng)農(nóng)民來(lái)收集這些雞蛋時(shí)，它們會(huì)感到很焦慮，農(nóng)民就將這些母雞泡在冷水里來(lái)澆滅它們的“就巢性”，你不會(huì)想待在一只剛洗完冷水澡的荷爾蒙充沛的母雞身邊。

3.“他能通過(guò)柵欄吃到玉米?！?/p>

這句話描述了一個(gè)有著齙牙的可憐人，他們的牙齒向外凸出，就像馬的牙齒一樣，想象—下一只馬如何吃一根胡蘿卜，你就會(huì)知道是什么情形了。

4.“你不能用一只母豬耳朵做一個(gè)絲綢錢(qián)包?！必i耳朵看上去非常柔軟、粉紅而且閃閃發(fā)光，但你不能稱(chēng)它為你的新馬克·雅各布錢(qián)包來(lái)欺騙別人。南方人可能會(huì)用這句話來(lái)形容他那喜歡用鹿角裝飾房子的鄉(xiāng)巴佬兄弟。

5.“你騎起來(lái)很困難而且還濕濕的?！?/p>

不，這不是南方人對(duì)性愛(ài)的暗喻，這句短語(yǔ)指的是照顧馬的關(guān)鍵一步——當(dāng)馬跑得很快時(shí)，它會(huì)出很多汗，尤其是馬鞍下面。一個(gè)好的騎手知道在把馬放回馬廄之前，讓它在周?chē)咭粫?huì)兒落落汗。如果你忘了這一步，馬看起來(lái)會(huì)非常疲憊，就像一個(gè)人沒(méi)有睡覺(jué)或喝多了一樣。

6.“他像傻瓜布朗一樣喝醉了?！?/p>

傻瓜布朗是美國(guó)南方傳說(shuō)中一個(gè)臭名昭著的人物，傳說(shuō)中他住在梅森一狄克森線上——在內(nèi)戰(zhàn)期間分隔南北的邊界線。為了避免參加戰(zhàn)爭(zhēng)，傻瓜決定在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中都喝得爛醉，這樣他就沒(méi)有資格參加戰(zhàn)爭(zhēng)了。從那之后，喝醉的南方人就以此來(lái)測(cè)量自己的酒量。

7.“她快樂(lè)得像陽(yáng)光下的一只死豬?！?/p>

當(dāng)豬死了之后，會(huì)放在豬圈外面，讓太陽(yáng)燒干它的皮膚。這會(huì)導(dǎo)致豬的嘴唇向后拉，看起來(lái)像是它在笑。即使它死了，看起來(lái)也是很快樂(lè)的這個(gè)短語(yǔ)是形容對(duì)現(xiàn)實(shí)一無(wú)所知的人。

8.“她比Carters的肝藥還神經(jīng)?！?/p>

在19世紀(jì)后期，Carters開(kāi)始作為一個(gè)藥品公司存在于美國(guó)，具體地說(shuō)，在南方的大街小巷都可以看到無(wú)處不在的“小肝丸”廣告。聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)藥物組減少關(guān)于“肝”的廣告，他們稱(chēng)這是騙人的，Carters的“小肝丸”在1951年變成了“小藥丸”，但南方并沒(méi)有注意到這段歷史，這個(gè)短語(yǔ)就這樣被遺忘了。

9.“我比青蛙的四種發(fā)型還要好?！?/p>

南方人大多使用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)回答“你好嗎”，即使那些在梅森一狄克森線以南的人都知道青蛙沒(méi)有頭發(fā)，這種反諷是為了突出你喜歡打扮自己。據(jù)說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)起源于C.戴維斯的書(shū)《1865年的日記》。

10. “他認(rèn)為太陽(yáng)升起來(lái)只是為了聽(tīng)他叫?！痹谵r(nóng)場(chǎng)（不僅僅是南方農(nóng)場(chǎng)），通常公雞會(huì)在太陽(yáng)升起來(lái)的時(shí)候打鳴，它們大聲嚎叫的聲音叫醒了整個(gè)房子，發(fā)出了“該工作了”的信號(hào)。極為驕傲的公雞可能會(huì)認(rèn)為太陽(yáng)升起來(lái)僅僅是為了它的叫聲，同樣的，極其驕傲的人在說(shuō)話時(shí)可能會(huì)有這樣的感覺(jué)——每個(gè)人都應(yīng)該聽(tīng)他說(shuō)話。

11.“這和公牛上的山雀一樣有用?！?/p>

只有雌性奶牛才會(huì)產(chǎn)奶，雄性牛一般被稱(chēng)為公牛，如果你能從“任何有乳頭的東西上擠出奶”，公牛就會(huì)變得非常暴躁，祝你好運(yùn)。

12.“這事都是惡意的?！?/p>

Catawampus是個(gè)形容詞：歪斜的、錯(cuò)誤的、對(duì)角線的。

雖然詞典學(xué)家真的不知道它是如何演變而來(lái)的，他們推測(cè)這是一個(gè)對(duì)于“偏僻處”口語(yǔ)化的曲解，其他的變化包括：catawampous、cattywampus、cattywonkus。南方人對(duì)于這些小細(xì)節(jié)并不是太重視。

13.“他有足夠的錢(qián)去燒一頭濕騾子?！?/p>

1929年，路易斯安那州的州長(zhǎng)休伊·朗的綽號(hào)為“國(guó)王魚(yú)”，他試圖通過(guò)對(duì)成品油每桶加征5美分的稅來(lái)資助福利項(xiàng)目，自然，石油公司發(fā)飆了，試圖針對(duì)他的一些錯(cuò)誤進(jìn)行彈劾（包括參加脫衣舞娘的派對(duì)），但是朗進(jìn)行了反擊。據(jù)報(bào)道，他表示該公司曾經(jīng)在選舉中向立法者提供高達(dá)25000美元，想把他趕出辦公室—一他稱(chēng)之為“有足夠的錢(qián)燒濕騾子”。北方人可能不知道這些都是什么意思，但至少應(yīng)該知道它們是從哪里來(lái)的。endprint