從認(rèn)知角度看量詞“股”的泛化及其英譯

俞陽陽

摘 要：本文基于認(rèn)知語言學(xué)中的意象-圖式及隱喻理論，探討量詞“股”所表飾的范疇的泛化。同時，對比研究英語中與“股”相對應(yīng)的表量結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)的泛化，分析其中差異體現(xiàn)不同語言群體怎樣的思維特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：股 泛化 意象-圖式 隱喻 思維差異

量詞屬于分類詞，是漢語中的重要詞類。在人類文化發(fā)展過程中，許多量詞可選擇的表量物即名詞性成分不斷延伸，形成泛化。量詞的泛化途徑主要有兩種，第一，通過意象—圖式，射體動態(tài)化運(yùn)動模式的相似性擴(kuò)展。第二，通過象似性可以使單位庫中的各個單位有隱喻性的擴(kuò)展用法?！肮伞弊鳛槌Ｒ娏吭~，《現(xiàn)代漢語八百詞》對它的用法歸納如下：（1）用于條形物，尤其是不止一條合成的。（2）用于氣流，水流等。（3）用于氣味，力氣，神態(tài)等。（4）用于成批的人（多指壞人，壞勢力）?！肮伞蹦苡糜谶@些詞經(jīng)歷了漫長的泛化過程。研究“股”的泛化及對應(yīng)英文表達(dá)的泛化體現(xiàn)出的特定群體思維差異對于跨文化交際有重要意義。本文對“股”的泛化及其英譯研究基于意象—圖式和隱喻理論。

一、意象—圖式與“股”的泛化

意象—圖式這一概念范疇包括內(nèi)含（Containment），源域—路徑—目標(biāo)域（Source-path-goal）等。在“股”的泛化中，意象—圖式起了很大的作用。

身體作為最重要的容器，可存放食物、空氣等，“股”讓該容器中的物質(zhì)以特定方式動態(tài)化。如（中文語料取自北京大學(xué)CCL語料庫網(wǎng)絡(luò)版）：

（1）一股不可遏制的創(chuàng)業(yè)沖動

（2）一股噴薄而出的“大國情結(jié)”

（3）一股強(qiáng)大的推動力

（4）一股由衷的敬意

在上述泛化中，在人體這一與外界阻隔的容器中的無形物如沖動等被有形化，當(dāng)選“股”為量詞時，思維中的人體這一容器就開了小孔，各種語境壓力在其中形成極大壓強(qiáng)，使射體以高速率移出界標(biāo)。這就是為什么在上述以及大多同類泛化里，“股”和相應(yīng)名詞之間出現(xiàn)了“不可遏制”等充當(dāng)語境壓力的程度提升形容詞。頻繁泛化使人們對“股”的形象性識解逐漸穩(wěn)定，即使無此壓力，“股”也可讓人們形成這樣的意象—圖式。如：一股熱淚。

“股”繼續(xù)泛化，有些還對射體移出界標(biāo)后的運(yùn)動狀況做出預(yù)測。例（3）和例（4）中，界標(biāo)不完全局限于體內(nèi)，“股”所修飾射體除了上文提及特征，也對語境中未提及的目標(biāo)域做了明確暗示。源域到目標(biāo)域的移動也是力量傳導(dǎo)。

后來的泛化中，射體逐漸由主體延伸到客體，如：

（1）這股歪氣。

（2）一股清宮風(fēng)。

在類似過程中，射體運(yùn)動中有參照物（Reference Substance）。此時的運(yùn)動圖式已處于高度概括階段，離開主體，無明確運(yùn)動方向，但運(yùn)動參照，即表飾物的定語，在大多數(shù)語境中為必要。

二、隱喻與“股”的泛化

“股”的本義是用于計(jì)量細(xì)長成縷的東西（何杰，2001：150）。例如：一股線。所以“股”就包含了 [+細(xì)長] 這個語義特征。“線”這樣的具體實(shí)體就成為始源概念（vehicle concept）。Lakoff（1987）提出，隱喻映射就是從始源域映射到目標(biāo)域?！肮伞钡姆夯俨涣擞成?。如：一股泉水，一股敵人。這樣的泛化過程絕非隨意。在說漢語人思維中，這些處于范疇非中心的表量物與中心表量物的“線”有概念上的相似。首先，都為細(xì)長，不會因數(shù)量或形狀的多或大讓人產(chǎn)生負(fù)面情緒。其次，都為連續(xù)，有源頭。最后，一旦運(yùn)動或被啟動，是有目標(biāo)或預(yù)定終點(diǎn)的。在這一泛化階段中，有的目標(biāo)形狀雖然不那么確切，但也都可以被人感官感知。

“股”和這些可感知的物體形成選擇關(guān)系，是其在隱喻促動形成的泛化的第一階段。隨著“股”范疇的繼續(xù)延伸，一些抽象事物被涵蓋。如：一股說不出來的韻味，一股難以言表的激動。雖然這些抽象名詞并無物理形狀，選擇“股”可使其具體化，變得可感知。因?yàn)槟繕?biāo)域接受映射時，人們通過回溯常見實(shí)體的源域，承認(rèn)目標(biāo)域中實(shí)體也有源域?qū)嶓w特征。在隱喻這一認(rèn)知活動中，漢語量詞預(yù)設(shè)并影響人們對目標(biāo)的概念化，將其所附著的意念直接投射于相應(yīng)名詞，創(chuàng)造能被同種語言使用者所感知的意境。

量詞“股”的泛化不僅受到漢語文化約定俗成的規(guī)則和語言使用者共享的經(jīng)驗(yàn)影響，還受語境等臨時因素影響。“股”是具描繪性的量詞，在其相關(guān)量詞短語的構(gòu)造過程中，漢語使用者結(jié)合語境、情感等臨時因素，通過將分類詞進(jìn)一步泛化，凸顯名詞的不同側(cè)面。其中，通過意象—圖式的泛化一般凸顯出名詞的速度特征，而隱喻則凸顯名詞形狀特征，有時也結(jié)合兩者全面反映表量物的特征。這也是相應(yīng)文化群體識解的生動體現(xiàn)。

三、從“股”的英譯看英漢思維差異

分類詞對英語來說并非必要。相關(guān)語料表明可直譯或意譯作“股”的詞非常多，為加強(qiáng)研究的針對性，本文選用在COCA語料庫（Corpus of American Contemporary English）中出現(xiàn)頻率高、可在[（Det） N1 of （Det） N2]中充當(dāng)N1詞作為研究對象，分析英漢思維差異。分析分類基于相應(yīng)英語名詞強(qiáng)調(diào)速率還是形狀。

強(qiáng)調(diào)速率的名詞例如energy（勁）和thrust（推動力），在英語中這樣表量：a burst of energy（一股能量），a squirt of thrust（一股推動力），burst和squirt的英文釋義不乏fast等強(qiáng)調(diào)射體速率的詞，但這種強(qiáng)調(diào)并非像漢語一樣通過意象—圖式，而是通過隱喻。因?yàn)楫?dāng)這些借用自名詞的詞作為分類詞時，語言使用者會潛意識地規(guī)約地將該名詞所具指代的實(shí)體特點(diǎn)投射到量詞結(jié)構(gòu)中，通過隱喻實(shí)現(xiàn)對表量物的分類。此外，對射體運(yùn)動過程中涉及參照物的“股”的翻譯，英語并無加上分類詞的習(xí)慣。

英語中強(qiáng)調(diào)形狀的表量物常見搭配有：a line of police （一股警察），a blast of cold air（一股冷流）。這些詞也都是名詞，以blast為例，它的范疇中心義是a powerful movement of air， 當(dāng)它用作量詞時，直接將該中心義投射到相應(yīng)用法，形成隱喻。但這些詞實(shí)現(xiàn)泛化的途徑與漢語仍有差別。漢語的隱喻建立是間接的，需要通過語言使用者追溯自身對“股”的分類經(jīng)驗(yàn)，而英語中隱喻投射都是直接的，a line of清晰可證。

英語中相應(yīng)的名詞選擇可以譯作“股”的詞作為自己的分類詞時，也是帶著類似漢語的強(qiáng)調(diào)速率或形狀目的，但是這樣目的的實(shí)現(xiàn)是靜態(tài)地通過分類詞所自帶的隱喻，很少以動態(tài)的意象—圖式實(shí)現(xiàn)。造成如此差異的最重要原因是在漢語思維中，分類詞是獨(dú)立詞類，抽象化程度更高，有泛化方式的多種可能性。而英語中，特定語境中分類詞臨時借用名詞，有相應(yīng)指代實(shí)體，這一事實(shí)既簡化也限制了其泛化。這也印證了漢語是意念強(qiáng)勢的語言，思維可以直接外化于語言形式。

四、結(jié)語

漢語中“股”主要有兩種泛化方式，意象—圖式和隱喻，這兩種方式一動一靜，體現(xiàn)了漢語作為分類詞語言的意念強(qiáng)勢。而英語中，與“股”對應(yīng)的詞一般是通過隱喻進(jìn)行泛化。這種單一的泛化根源于英語分類詞沒有單獨(dú)詞類的事實(shí)。

參考文獻(xiàn)

[1] Lakoff，G.Women，F(xiàn)ire，and Dangerous Things[M].Chicago：The University of Chicago Press，1987：418-430.

[2] 何杰.現(xiàn)代漢語量詞研究[M].北京：民族出版社，2001.

[3] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.