本族語(yǔ)者語(yǔ)料庫(kù)中近義詞詞組“rather than”“instead of”使用情況研究

李歡

摘 要：以British National Corpus（http：//corpus2.byu.edu/bnc/）的在線語(yǔ)料庫(kù)為研究素材，采用對(duì)比分析法，比較rather than及instead of的后接詞的語(yǔ)義特征。

關(guān)鍵詞：rather ?than ?instead of ?使用情況

Rather than和instead of是兩個(gè)常見(jiàn)的表示否定意義的英文詞組。本文作者在教學(xué)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)大部分同學(xué)知道rather than的后接詞要和比對(duì)對(duì)象保持語(yǔ)法及形態(tài)的一致，因此，rather than后接詞有可能為動(dòng)詞原形、動(dòng)名詞、to+不定式、名詞、介詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)等，例如：I feel like speaking， rather than listening; I prefer stand， rather than sit. 而以介詞結(jié)尾的instead of只能跟動(dòng)詞ing形式及名詞或名詞性短語(yǔ)等。但是，對(duì)于兩者是否能相互替換使用，學(xué)生則表示不太清楚。因此，本文作者研究了BNC在線語(yǔ)料庫(kù)，試圖解決以下幾個(gè)問(wèn)題：（1）本族語(yǔ)者在使用過(guò)程中更多使用rather than還是instead of？（2）rather than及instead of的最常用后接詞分別是哪些詞性？（3）rather than和instead of在使用時(shí)分別有哪些區(qū)別性的語(yǔ)義特征？

一、研究?jī)?nèi)容

（一）研究數(shù)據(jù)

本研究使用的是British National Corpus（http：//corpus2.byu.edu/bnc/）的在線語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)搜集了共10億單詞，記錄了從20世紀(jì)70年代至90年代的口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)類及非學(xué)術(shù)類的文章中的英語(yǔ)使用情況。該語(yǔ)料庫(kù)提供了各種形式的搜索功能，可自動(dòng)計(jì)算頻次及MI值等，研究人員可根據(jù)自己的實(shí)際情況進(jìn)行設(shè)定，獲得數(shù)據(jù)，進(jìn)行研究。

（二）理論依據(jù)及研究方法

語(yǔ)料庫(kù)是真實(shí)語(yǔ)言的記載，有大量可供研究的素材，是研究語(yǔ)言最好的工具。這也是語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究近幾年快速發(fā)展的原因之一。本文根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)資料，提取相關(guān)數(shù)據(jù)，對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行定量及定性分析。同時(shí)，也采用了對(duì)比分析法，比較rather than及instead of的后接詞的語(yǔ)義特征。

二、研究步驟、數(shù)據(jù)與結(jié)果

（一）研究步驟與數(shù)據(jù)

本次研究將通過(guò)以下步驟來(lái)完成：

（1）首先，對(duì)rather than及instead of分別進(jìn)行檢索，獲取它們的出現(xiàn)頻數(shù)，分別為201070次、6928次。

（2） 其次，對(duì)它們所有可能的后接詞按動(dòng)詞（包含動(dòng)詞原形、動(dòng)詞ing及動(dòng)詞ed形式）、to+動(dòng)詞不定式、形容詞、副詞、名詞、介詞短語(yǔ)、WH結(jié)構(gòu)等詞性分門(mén)別類，分別檢索。再把搭配的出現(xiàn)頻數(shù)大于5的結(jié)果提取出來(lái)，參考其MI值，用于比對(duì)研究。但是由于考慮到語(yǔ)料庫(kù)的規(guī)模性，不重點(diǎn)研究后接詞搭配的出現(xiàn)頻數(shù)小于5的檢索結(jié)果。得到如下數(shù)據(jù)：rather than后接連詞從句，后接WH結(jié)構(gòu)及數(shù)字結(jié)構(gòu)的搭配均少于10個(gè)，MI值整體偏低。Rather than大量的后接詞為動(dòng)詞（原形、動(dòng)詞ing、動(dòng)詞ed、to+不定式），其次為形容詞、名詞、副詞，最后是介詞。Instead of后接名詞、形容詞及介詞的搭配都比較少，MI值整體也不高。更多地為動(dòng)詞（動(dòng)詞ing形式）。

（3）同時(shí)，為了使得rather than及instead of后接詞用法的比較更有意義，研究?jī)烧吖灿械淖疃喑霈F(xiàn)的動(dòng)詞后接詞，我們只考慮動(dòng)詞語(yǔ)義，不考慮動(dòng)詞形式的變化。因此，為了方便研究，只比較兩者的動(dòng)詞ing后接搭配。分別取其MI值前100個(gè)檢索結(jié)果。

之后通過(guò)對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行分類，研究人員得到了如下的動(dòng)詞類型：動(dòng)作動(dòng)詞，如buy， build， treat等;存現(xiàn)動(dòng)詞，如increase， have等;趨向動(dòng)詞，如tend， change， move等;心理動(dòng)詞，如love， wish， think， assume等;使令動(dòng)詞，如ask， require， let等。而與instead of+動(dòng)詞ing前100個(gè)搭配中，趨向動(dòng)詞占9%，存現(xiàn)動(dòng)詞占2%，動(dòng)作動(dòng)詞占81%，使令動(dòng)詞占4%，心理動(dòng)詞占4%;rather than+動(dòng)詞ing的搭配中，趨向動(dòng)詞占14%，存現(xiàn)動(dòng)詞占8%，動(dòng)作動(dòng)詞占72%，使令動(dòng)詞占3%，心理動(dòng)詞占3%。

（二）研究結(jié)果

本次研究得到如下結(jié)果：

（1）盡管rather than及instead of都是表達(dá)否定意義的詞組，但是rather than更受到本族語(yǔ)者的青睞。同時(shí)，由于詞組本身的結(jié)構(gòu)原因，rather than的后接詞更為豐富。動(dòng)詞ing、名詞、形容詞性短語(yǔ)、介詞都可以同時(shí)放在rather than及instead of 的后面，但是rather than 還可接動(dòng)詞原形、動(dòng)詞ed、to+動(dòng)詞不定式，還可以接連詞引導(dǎo)的從句及WH句型，雖然出現(xiàn)的頻數(shù)不高，MI值也相對(duì)偏低。

（2）雖然Instead of和rather than一樣也可以后接名詞，形容詞+名詞短語(yǔ)，介詞，但是其搭配的出現(xiàn)頻數(shù)明顯更少。Instead of和rather than 兩者的后接詞更多為動(dòng)詞。而名詞、形容詞或介詞更多的與rather than搭配一起使用。

（3）rather than 和instead of 的后接詞沒(méi)有非常明顯的語(yǔ)義特征，但是趨向動(dòng)詞（如go， move， come等）和存現(xiàn)動(dòng)詞（如have， be等）更有可能和rather than一起搭配使用。

三、結(jié)語(yǔ)

研究表明，rather than更受到本族語(yǔ)者的青睞，原因在于其結(jié)構(gòu)較為豐富;同時(shí)，名詞，形容詞及其短語(yǔ)或介詞也常常跟rather than一起搭配使用;另外，同為后接動(dòng)詞時(shí)，趨向動(dòng)詞和存現(xiàn)動(dòng)詞更多與rather than一起搭配。

參考文獻(xiàn)

[1] 何安平，徐曼菲.中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)Small Words的研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003（6）.

[2] 衛(wèi)乃興.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的弗斯學(xué)說(shuō)基礎(chǔ)[J].外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)），2008（2）.