科技英語翻譯的美學(xué)取向

劉麗萍

摘要：我國的經(jīng)濟與國際同步發(fā)展，英文翻譯的整體水平也在逐漸提高。國際之間的學(xué)術(shù)交流也火熱進行中，而科技領(lǐng)域的交流最為廣泛，對科技英語的互譯來說也是一個挑戰(zhàn)。本文將分析科技英語翻譯的美學(xué)取向，促進科技英語翻譯的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：科技英語；翻譯；翻譯美學(xué)；英漢互譯

中圖分類號：G648 文獻標(biāo)識碼：B 文章編號：1672-1578（2015）05-0038-01

1.前言

文體包含文學(xué)文體和科技文體兩種，其中的差別于，文學(xué)文體具有美學(xué)的特點，辭藻華麗、語言多變，容易引起讀者的共鳴。而科技文體的使用的目的是以傳遞信息，文學(xué)風(fēng)格不明顯，語言平淡，容易使人感到枯燥。所以許多翻譯家的作品比較傾向于文學(xué)，在翻譯時檢查加入美學(xué)語言。隨著國際交流的不斷深入，其美學(xué)的范圍也在不斷擴展。進而延伸出將美學(xué)和翻譯結(jié)合體[1]。在對科技英語進行翻譯時，以美學(xué)原理為輔助，不僅可以保存原文的精髓，也可以語言更加優(yōu)美，更加打動人心，具有一定的審美情趣和價值。

2.翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)美

科技文章進行翻譯時用詞必須要精確、嚴(yán)謹(jǐn)。所以要在提高翻譯的準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)性上，保留原文的內(nèi)容和精華，并且保存翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)美。翻譯美學(xué)指出翻譯者在翻譯時不但要表現(xiàn)出原文的內(nèi)容，也要表現(xiàn)譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性，同時也將科技英語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)展現(xiàn)出來，盡量不要改變作者的寫作風(fēng)格[2]。在組織語言時，不能模棱兩可，特別要注意一詞多義的使用方法。比如 profile在英語中的本意是"彎曲的"，而"曲線"不是用" profile line"表示，" profile line"的實際意義是"半面線"。因此在進行翻譯時要對英文單詞的各種意思進行了解要充分，確定最合適的語言，保證文章表述的簡潔、精確以及嚴(yán)謹(jǐn)?？萍加⒄Z表述的語言要進行謹(jǐn)慎使用，使用在對科學(xué)英語表達時，穿插一些科技術(shù)語，提高科技文章的嚴(yán)謹(jǐn)性，同時使表達形式更加簡潔。

3.翻譯的邏輯美

邏輯美是使科技英語為人們所理解的重要因素，科學(xué)英語的關(guān)鍵點在于清楚地表達出客觀事物的起因與發(fā)展規(guī)律。這對邏輯思維來說是一個挑戰(zhàn)，明顯具有邏輯美。因此要分清在原理概念上的差別，以簡潔的語言和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿媮肀磉_產(chǎn)生事物的原因、發(fā)展以及結(jié)果。雖然科學(xué)英語的語言不優(yōu)美，但具體前因后果連接地比較清晰的特性。使用翻譯者在對科學(xué)英語進行翻譯時要把握文章的基本邏輯，并了解文章的側(cè)重點，就可以文章中因果關(guān)系、發(fā)展聯(lián)系、程度大小等邏輯特點，對原文的內(nèi)容進行準(zhǔn)確翻譯，表達出作者的思想。

原文：The Key Of Optimizing Quantum Reversible Logic Lies In Automatically Constructing Quantum Reversible Logic Circuits With The Minimal Quantum Cost。

意思為：最優(yōu)化量子可逆邏輯的關(guān)鍵在于用最小的量子代價自動構(gòu)造量子可逆邏輯。這個句子包括多層次的邏輯關(guān)系，所以在進行翻譯不僅要把原文準(zhǔn)確的表述出來，也要將其中的規(guī)律清楚地展現(xiàn)在人們面前[3]。翻譯者只有將多層次的邏輯關(guān)系與文學(xué)語言結(jié)合起來，才能使人們明白其中的具體，充分表現(xiàn)翻譯作品的的邏輯美。

4.翻譯的簡潔美

語言精練才能達到科技英語符合表達簡潔的目的，而科技英語為了使人們對文章更明了，就表現(xiàn)以比較少的語言表現(xiàn)最多的內(nèi)容。這種簡潔美不僅應(yīng)用于詞匯層，也應(yīng)用于句法層?，F(xiàn)在科技英語中經(jīng)常使用名詞化結(jié)構(gòu)，將過長句子翻譯為一個詞語或者短語。其優(yōu)點在于可以降低人稱主語先入為主的幾率，增加客觀的科技概念的使用效果，同時也可以使得文章內(nèi)容更加明了，句子結(jié)構(gòu)更加簡潔。比如：因為格力空調(diào)與其他同類型產(chǎn)品相比，更方便實用，耗能少，更智能，更易操作。其翻譯為： Gree air conditioning compared with other products of the same type， more convenient and practical， low energy consumption， more intelligent， more easy to operate.

這段語言由四個表達因果關(guān)系的短語組成一個復(fù)句，但是在進行科技英語的翻譯的過程中，為了保證句子的內(nèi)容更明了，使用名詞化形式來表述文章的內(nèi)容，使得科技英語的譯文不僅簡單明了而且更具有美感，同時表現(xiàn)了翻譯者文化素養(yǎng)。

另外，為了使得文章內(nèi)容更具簡潔美，使用各類其他名詞作主語在科技英語文章也比較常見，人稱名詞和物質(zhì)名詞是名詞的構(gòu)成部分。所以一般使用人稱名詞表明主觀意愿，優(yōu)先選擇使用物質(zhì)名詞進行表述。使用以非人稱做主語的優(yōu)勢在于：首先是簡化句子的結(jié)構(gòu)，可以清楚地表達出因果關(guān)系；其次就是使語言更加優(yōu)美，具有感染力。所以在進行科技英語翻譯時可以適當(dāng)運用人稱代詞，保持翻譯的簡潔美。

5.翻譯的轉(zhuǎn)義美

轉(zhuǎn)義是指原有意義轉(zhuǎn)化借代出新的含義。在科技術(shù)語在不斷出現(xiàn)，特別是計算機和其他機械類領(lǐng)域科技專業(yè)術(shù)語不斷爆發(fā)的情況下，對轉(zhuǎn)義也越來越受到人們的關(guān)注?，F(xiàn)在科技領(lǐng)域的發(fā)展與日常生活處于相輔相成的關(guān)系，因此科技術(shù)語的也更加生活化，更加優(yōu)美。當(dāng)人們的常用語與科技術(shù)語進行融合促進科技翻譯的發(fā)展，使得語言更多元化，變化更加豐富，同時也表現(xiàn)著隱語的形象。比如英文中的"表兄妹"用"cousin這一詞表示，但而"cousin"這個詞，在日常生活中常常用作"同類型作物"的表達[4]。從另一方面來說，轉(zhuǎn)義詞的使用量的增加等一系列的變化表現(xiàn)出日常用語轉(zhuǎn)化為科技名詞的現(xiàn)象，不僅提高科技名詞的適用范圍，也增加了轉(zhuǎn)義的美感。

6.翻譯的修辭美

在翻譯時使用修辭手法可以讓語言更生動優(yōu)美，隨著科技名詞的適用范圍的擴大，修辭手法在科技英語領(lǐng)域的使用量也越來越多。其中比喻在科技英語翻譯中比較常見，其通過不同事物的發(fā)展與結(jié)果來表述某種道理或者表現(xiàn)另一種事物。使用比喻手法可以使得邏輯與形象思維可以進行更好的融合，表達更加準(zhǔn)確。而另一種比較常見的修辭手法是擬人，將無思想的事物進行人格化，給予事物人的心理活動，可以讓科技文章親近人們的感情，更具有打動人心的力量，同時也可以使人們更容易了解其含義和掌握其文章的關(guān)鍵點[5]。但是在進行對科技英語翻譯時，要充分發(fā)揮想象力，不要過于生硬。

例如：In the spring on the occasion， the North Chinese swallows begin decided to enter the counter trend， came to life in the south.翻譯為"在春暖花開之際，中國北方的燕子開始決定進入反潮流，來到南方生活。"在這個句子中使用了擬人的手法，給予燕子人的思維，不僅清楚地表達了燕子的遷徙活動，也表現(xiàn)了翻譯的修辭美。

7.結(jié)論

在科技英語工作不斷發(fā)展的情況下，加深對翻譯美學(xué)的探究，通過翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)美、翻譯的邏輯美、翻譯的簡潔美、翻譯的轉(zhuǎn)義美以及翻譯的修辭美等方面，充分的表達科技術(shù)語的內(nèi)涵，并熟練使用科技句法，提高翻譯文體的美感，使得科技英語和翻譯美學(xué)的得以有機結(jié)合，共同發(fā)展。

參考文獻：

[1] 呂立軍.翻譯美學(xué)背景下科技英語翻譯中的美學(xué)取向[J].青年文學(xué)家.2013（35）：45-46.

[2] 吳鳳琴.基于翻譯美學(xué)的科技英語翻譯取向問題研究[J].海外英語.2013（22）：47-49.

[3] 田玲.翻譯美學(xué)視野下科技英語翻譯的美學(xué)取向[J].安徽農(nóng)業(yè)科學(xué).2010（35）：123-126.

[4] 陳美.美學(xué)領(lǐng)域的科技英語翻譯的美學(xué)取向[J].湖北農(nóng)業(yè)科學(xué).2014（35）：10-19.

[5] 楊早春.論科技英語翻譯中的美學(xué)取向[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報.2014（02）：1235-1236.