網(wǎng)絡(luò)詞匯構(gòu)詞特點(diǎn)分析

摘 要：漢語(yǔ)如何規(guī)范使用一直是漢語(yǔ)研究者關(guān)注的問(wèn)題之一，而漢語(yǔ)的規(guī)范使用又面臨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的挑戰(zhàn)。以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的網(wǎng)絡(luò)詞匯為研究對(duì)象，從語(yǔ)音、形式以及語(yǔ)義三個(gè)層面討論了網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)詞模式（本文概括為借音、取形及提義），進(jìn)一步探討了這類詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)音改變?nèi)允侵饕臉?gòu)詞方式，以滿足語(yǔ)言的詼諧功能；從形式上來(lái)看類型較多，交叉使用情況普遍，同時(shí)還產(chǎn)生了新的構(gòu)詞語(yǔ)素；語(yǔ)義和語(yǔ)法范疇有所改變，網(wǎng)絡(luò)詞匯還具有反轉(zhuǎn)構(gòu)詞能力，即“英文化”。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞匯的產(chǎn)生及傳播，要正視它的存在，主動(dòng)了解這類詞匯的特點(diǎn)，并為語(yǔ)言規(guī)范提供支持。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言 網(wǎng)絡(luò)詞匯 構(gòu)詞

一、引言

隨著網(wǎng)絡(luò)不斷普及，網(wǎng)民數(shù)量不斷增加，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言以一種超乎語(yǔ)言研究者想象的速度發(fā)展及擴(kuò)散。當(dāng)人們還沉浸在使用某一個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)的時(shí)候，又有一批新詞悄然進(jìn)入大眾視野。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)入到漢語(yǔ)研究者的研究范圍后，學(xué)者從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)這類語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行了激烈地討論。趙玉英（2003）主要討論了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性特征；周日安（2003）認(rèn)為要評(píng)價(jià)和規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，首先要認(rèn)識(shí)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；鄒立志（2007）主要談到了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)系統(tǒng)的沖擊，對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的沖擊；王宇衡（2011）從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)義方面討論了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響。然而無(wú)論談網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)的影響，還是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言帶來(lái)的語(yǔ)言規(guī)范問(wèn)題，都必然要涉及一個(gè)方面，即網(wǎng)絡(luò)詞匯。施春宏（2010）將網(wǎng)絡(luò)詞匯分為諧音詞、復(fù)合詞、變音詞、析字詞、析詞別解詞、重疊詞、外來(lái)詞以及方言詞?？梢哉f(shuō)，目前學(xué)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯的討論緊緊圍繞語(yǔ)音、形式、語(yǔ)義展開。

本文基于前人的研究成果，從“音、形、義”三個(gè)層面來(lái)討論網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)，并分別概括為“借音、取形、提義”。

二、網(wǎng)絡(luò)詞匯構(gòu)詞模式

（一）借音

施春宏（2010）、張亞婷（2014）、趙華倫（2006）都談到了語(yǔ)音層面上的網(wǎng)絡(luò)構(gòu)詞。我們可以發(fā)現(xiàn)音變是網(wǎng)絡(luò)詞匯構(gòu)詞的主要手段之一，但是這類構(gòu)詞方式在語(yǔ)音上又有不同的表現(xiàn)，下面進(jìn)行詳細(xì)討論。

1.諧音音譯。例如，“腫么了”指的是“怎么了”，“有木有”指的是“有沒(méi)有”，“騷年”指的是“少年”，“稀飯”指的是“喜歡”，“大蝦”指的是“大俠”（在某一方面很有優(yōu)秀的人）。這種諧音方式通常是改變漢語(yǔ)原來(lái)詞語(yǔ)中的某一個(gè)語(yǔ)素進(jìn)行構(gòu)詞，如“腫么了”是改變了漢語(yǔ)語(yǔ)素“怎”，“有木有”改變了漢語(yǔ)語(yǔ)素“沒(méi)”。有的詞則是在方言的影響下進(jìn)一步發(fā)生音變，比如網(wǎng)絡(luò)詞“童鞋”指的是漢語(yǔ)詞語(yǔ)“同學(xué)”，但是在有的方言中“鞋”的發(fā)音類似于“孩”，所以“童鞋”則音變成了“童孩”的發(fā)音。

2.擬聲詞。如流行的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)“么么噠”，源于模仿親吻的聲音；“咪咪”則是模仿貓叫的聲音，用來(lái)指對(duì)貓的愛(ài)稱。類似的還有“555”（表示哭聲）和“吼吼”（語(yǔ)氣詞）。（左海霞，姚喜明，2006）

3.音譯外來(lái)詞。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言吸收了某些外來(lái)詞的語(yǔ)音進(jìn)行構(gòu)詞，比如來(lái)自日語(yǔ)的“何（なに）”（什么）變成了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的“納尼”，日語(yǔ)的“かわいい”（可愛(ài)）成了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的“卡哇伊”。英語(yǔ)中的“not at all”進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言之后成為“鬧他套”，英語(yǔ)單詞“at”音譯成為“艾特”，韓語(yǔ)單詞“??”（女子稱呼“哥哥”）則音譯成為“歐巴”，韓語(yǔ)單詞“???”（語(yǔ)氣詞）音譯成“思密達(dá)”。

4.吸收方言詞匯。由于網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中的網(wǎng)民來(lái)自不同方言區(qū)，為便于溝通，通常會(huì)用普通話來(lái)轉(zhuǎn)讀方言詞匯，并且這部分詞匯有逐漸增多的趨勢(shì)。比如用“蝦米”音譯閩南語(yǔ)的“什么”，“墨跡”音譯東北方言中的“辦事不利索”，“銀”②是北方方言中的“人”的語(yǔ)音形式，“捉急”是江蘇地區(qū)的方言“著急”的音譯詞。

5.語(yǔ)音壓縮，如“不要”壓縮語(yǔ)音后變成了網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)“表”，“醬紫”指的是“這樣子”，而“釀紫”指的是“那樣子”。

（二）取形

在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，詞匯的構(gòu)成形式也是較為“混亂”的，有的是由單一形式構(gòu)成的，有的則是多種形式的綜合產(chǎn)物。

1.純符號(hào)型。如聊天中的表情符號(hào)：“：-）”表示微笑，“⊙_⊙”表示驚訝，“╯﹏╰”表示悲傷。

2.純字母型。有英語(yǔ)詞匯首字母縮寫，如“BF”（boyfriend）和“GF”（girlfriend）；也有漢語(yǔ)拼音縮寫，如“BT”（“變態(tài)”），NND（“奶奶的”），TMD（“他媽的”）。

3.純數(shù)字型。如“520”（我愛(ài)你），“88”（拜拜）。這類數(shù)字型網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用比較廣泛。

4.借入外文詞素。如“玩high了”中的“high”（指玩得非常高興），“Out了”中的“out”（淘汰）和“擺pose”中的“pose”（姿勢(shì)）。上述這些外文詞素都是自由詞素，當(dāng)然還有非自由詞素被借入，如英語(yǔ)的“-ing”進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言后產(chǎn)生的“戀愛(ài)ing”“工作ing”以及日語(yǔ)中的“……的說(shuō)”。

5.混合形式。有字母與漢語(yǔ)語(yǔ)素的混合如“AA制”；數(shù)字與外文字母的混合，如“3q”及數(shù)字與漢語(yǔ)語(yǔ)素的混合，如“19禁”。

6.提取漢語(yǔ)固有的詞匯形式。這類網(wǎng)絡(luò)詞匯僅僅是借形借音，其語(yǔ)義已經(jīng)不同于該詞語(yǔ)最初的語(yǔ)義。例如，“奇葩”在漢語(yǔ)中原本指的是“出眾的作品或是珍奇的花”，但網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的“奇葩”含貶義，指的是“奇怪的，另類的人或事物”；“萌”最初指的是“萌芽”“萌發(fā)”，但是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的“萌”是“可愛(ài)”的意思；“土豪”原指“斂財(cái)橫行霸道的人”，后來(lái)在網(wǎng)絡(luò)中指的是“有錢沒(méi)文化的人”，現(xiàn)在泛指“有錢喜歡炫耀的人”，貶義程度降低?！鞍素浴痹跐h語(yǔ)中本指古時(shí)的“占卜”，現(xiàn)在指的是“愛(ài)打聽或了解別人的隱私”；“和諧”是一個(gè)褒義詞，指的是配合適當(dāng)和勻稱，但是現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上的“和諧”指的是刪除一些不當(dāng)?shù)难赞o。類似的詞匯還有“你妹”“脫光”“人肉”“感冒”等。目前多數(shù)學(xué)者將這類詞歸為舊詞新義，即詞還是原來(lái)的詞，但是意義已經(jīng)完全改變。

7.借鑒漢語(yǔ)的成語(yǔ)形式，將部分語(yǔ)素替換，以達(dá)到說(shuō)話者想要的語(yǔ)義表達(dá)效果。例如，“藍(lán)顏知己”改自“紅顏知己”；網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)“一表人渣”改編自“一表人才”；“奉子成婚”（指有了孩子所以必須結(jié)婚）改自“奉旨成婚”。

（三）提義

在語(yǔ)義方面，網(wǎng)絡(luò)詞匯則是采用了語(yǔ)義整合及語(yǔ)義擴(kuò)展的方式來(lái)形成新的網(wǎng)絡(luò)詞匯。

1.語(yǔ)義整合，即每一個(gè)概念提取一個(gè)語(yǔ)素，然后形成新的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)。這類詞匯有雙音節(jié)詞匯、三音節(jié)詞匯，還有四字格形式的詞匯。

（1）雙音節(jié)詞匯，如“窮游”指的是花很少的錢去旅游；“型男”指的是外表時(shí)尚、有品質(zhì)的男性；“腦殘”指的是腦子有問(wèn)題。類似的還有“剩女”“悲催”“秒殺”。

（2）三音節(jié)詞匯，如“高富帥”，指的是長(zhǎng)得高、長(zhǎng)得帥、很有錢的男性；“高大上”則是合并了“高端，大氣，上檔次”的意思；“路轉(zhuǎn)粉”指的是本來(lái)不關(guān)注，后來(lái)變成了粉絲之一。類似的還有“輕熟女”“接地氣”“混臉熟”等。

（3）四字格形式，如“不明覺(jué)厲”指的是雖然不知道說(shuō)的是什么，但是覺(jué)得很厲害；“累覺(jué)不愛(ài)”指的是“累了，感到自己不會(huì)再愛(ài)了”，“不作不死”指的是不沒(méi)事找事兒就不會(huì)有麻煩。類似的還有“人艱不拆”“喜大普奔”等。

2.語(yǔ)義擴(kuò)展，即原來(lái)用于某一層面或是某一領(lǐng)域的詞被用來(lái)指代更為廣泛的事物。如“正能量”，最初是一個(gè)物理學(xué)名詞，而現(xiàn)在的“正能量”指的是積極向上的精神、開朗樂(lè)觀的心態(tài)?！扒懈狻痹臼切陆贁?shù)民族的一種食物，現(xiàn)在則指奢侈品、高價(jià)的東西。

三、網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)

（一）網(wǎng)絡(luò)詞匯的語(yǔ)音近似性

在網(wǎng)絡(luò)詞匯中，語(yǔ)音改變主要是指用近似的語(yǔ)音來(lái)表達(dá)原有概念。語(yǔ)音改變有以下顯著特點(diǎn)：第一，有的網(wǎng)絡(luò)詞匯涉及色情、暴力等方面，使用者采用諧音音譯等手段弱化原有詞匯所產(chǎn)生的“語(yǔ)音刺激”。第二，來(lái)自方言的詞匯通常被具有相同或相近發(fā)音的字或詞所取代，盡可能與原來(lái)的方言詞匯發(fā)音保持一致。第三，來(lái)自外語(yǔ)的詞匯同樣會(huì)在語(yǔ)音上發(fā)生改變，但是借音難度大于方言詞匯，并且還會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)音變異或是損失。比如英文中的“high”進(jìn)入漢語(yǔ)后，網(wǎng)絡(luò)詞匯更多的是類似于“嗨”的發(fā)音，而非英語(yǔ)中的雙元音/ai/；英語(yǔ)詞“pose”在網(wǎng)絡(luò)中使用時(shí)，漢語(yǔ)使用者將其中的輔音/z/ 變成了輔音/s/；“hold住”中的“hold”已經(jīng)磨損掉了最后的輔音/d/。當(dāng)然這一點(diǎn)不是絕對(duì)的，因?yàn)閬?lái)自日語(yǔ)的“卡哇伊”和“納尼”就很好地保留了較為準(zhǔn)確的語(yǔ)音。這里筆者認(rèn)為能否保留外來(lái)詞的原有語(yǔ)音主要取決于使用者實(shí)際的語(yǔ)音情況。沒(méi)有的音通常會(huì)被轉(zhuǎn)成近似的語(yǔ)音來(lái)表示。

（二）語(yǔ)音、詞形與語(yǔ)義的交叉現(xiàn)象

有些詞在表達(dá)時(shí)不僅單純地選擇了音近的詞，還兼有形式或語(yǔ)義上的借用與吸收。例如之前談到的“稀飯”一詞，就是典型地既滿足了語(yǔ)音近似性的要求，同時(shí)也將整個(gè)詞的形式保留了下來(lái)。很多方言詞做不到這一點(diǎn)，因?yàn)槲覀儾淮_定方言中的這個(gè)音對(duì)應(yīng)的是哪個(gè)字或是詞，如北方方言中的“人”，我們只知道語(yǔ)音上近似于“銀”，因此網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就取了音。有的是語(yǔ)義與形式的結(jié)合，而不借語(yǔ)音，如來(lái)自日語(yǔ)的“達(dá)人”就是借了形式與語(yǔ)義。有的是雖然借了某個(gè)字或詞的形式，但是語(yǔ)義發(fā)生了很大的變化，如之前提到的“奇葩”“土豪”等。

（三）網(wǎng)絡(luò)詞匯形成特有的構(gòu)詞方式

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言既創(chuàng)造新詞，也衍生新詞。這一點(diǎn)得益于新的構(gòu)詞語(yǔ)素的產(chǎn)生。新的構(gòu)詞語(yǔ)素產(chǎn)生后，類似的詞語(yǔ)也批量出現(xiàn)。如“么么噠”中的語(yǔ)氣詞“噠”使用開來(lái)之后，很多網(wǎng)絡(luò)詞匯都包含這一語(yǔ)氣詞，如“萌萌噠”“好噠”“可愛(ài)噠”等?！奥惚肌敝械摹奥恪币渤闪藰?gòu)詞語(yǔ)素，如“裸捐”“裸婚”“裸考”等。像“裸”這樣的構(gòu)詞語(yǔ)素被稱為“類前綴”，因?yàn)槠溆休^強(qiáng)的語(yǔ)義，還沒(méi)有完全虛化，類似的還有“類后綴”，如“—控”。（代青霞，2010）

（四）網(wǎng)絡(luò)詞匯的語(yǔ)法范疇發(fā)生變化

有部分網(wǎng)絡(luò)詞匯的語(yǔ)法范疇發(fā)生改變，如“和諧”在《新華字典》里是一個(gè)形容詞，但是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的“和諧”是一個(gè)動(dòng)詞；“稀飯”是一個(gè)名字，但是借音借形后則變成了動(dòng)詞；名詞“人肉”變成了動(dòng)詞；“艾特”在英語(yǔ)中是一個(gè)介詞，但現(xiàn)在被廣泛用為動(dòng)詞。從這些語(yǔ)法范疇發(fā)生變化的情況來(lái)看，多數(shù)非動(dòng)詞范疇的詞都變成了動(dòng)詞。這一點(diǎn)充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的“事件性”特征。很多網(wǎng)絡(luò)詞匯的出現(xiàn)多是和某些事件聯(lián)系在一起，或是體現(xiàn)某一方面的事件，此后被廣泛使用。

（五）網(wǎng)絡(luò)詞匯的反轉(zhuǎn)造詞能力

英語(yǔ)中一些特征明顯的詞匯進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)后，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也發(fā)揮了創(chuàng)新的一面，即將英語(yǔ)或其他語(yǔ)言的語(yǔ)法形式引入漢語(yǔ)，如上文所討論到的“戀愛(ài)ing”“加班ing”和日語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)“……的說(shuō)”（施春宏，2010）。反過(guò)來(lái)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言還將外語(yǔ)的某些構(gòu)詞特征發(fā)揮到了“極致”。如英語(yǔ)中的“-able”及“-ability”被網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)用在了“給力”“?！币约啊把b”等漢語(yǔ)語(yǔ)素上，變成了“gelivable”“niubility”和“zhuangbility”等。還有一些網(wǎng)絡(luò)詞匯以字譯英語(yǔ)的形式出現(xiàn)在“Urban Dictionary”在線詞典，如“no zuo no die”“you can you up”等。

（六）網(wǎng)絡(luò)詞匯的表達(dá)功能

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言常常使用不同的修飾手法以達(dá)到表達(dá)詼諧、趣味、俏皮的語(yǔ)言效果。這種修飾手法使得部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不再像原來(lái)那么“低俗”“嚴(yán)肅”，更容易滲透到人們的實(shí)際生活中。正如施春宏（2010）所說(shuō)，有的網(wǎng)絡(luò)詞匯已經(jīng)跳出網(wǎng)絡(luò)，走進(jìn)了實(shí)際的語(yǔ)言交流中。比如，“切糕”一詞正是因?yàn)榘l(fā)生了“切糕事件”而廣為流行。在這里，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“切糕”通過(guò)借代的修辭手法來(lái)指代“一切昂貴的東西”?！靶?qiáng)”原本是電影中的一只蟑螂，現(xiàn)在在網(wǎng)絡(luò)中指代“極具生命力的人”，同時(shí)還可以加集合標(biāo)記“-們”指一類或一個(gè)群體。這些詞已經(jīng)進(jìn)入到了實(shí)際交際中，而不單單局限于網(wǎng)絡(luò)。還有之前提到的四字格詞語(yǔ)則是采用了仿擬的修辭手法。代青霞（2010）以“—控”為例指出仿擬在這類詞構(gòu)詞中所發(fā)揮的作用。施春宏（2010）將這類詞匯所產(chǎn)生的語(yǔ)言功能稱為“游戲功能”。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著網(wǎng)絡(luò)的深入普及和使用，網(wǎng)絡(luò)詞匯像是“洪水猛獸”般走進(jìn)人們的語(yǔ)言世界。部分詞匯使用的廣泛性甚至感染了一些主張語(yǔ)言規(guī)范的漢語(yǔ)研究者。他們一方面認(rèn)為語(yǔ)言要規(guī)范，要遏制這種“惡性”發(fā)展的語(yǔ)言現(xiàn)象，同時(shí)也難以避免地使用著這類詞匯。一旦某個(gè)詞被錯(cuò)誤使用或是故意為之就會(huì)被網(wǎng)民迅速傳播開來(lái)，像“小強(qiáng)”一樣具有極強(qiáng)的生命力。因此，了解網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)對(duì)語(yǔ)言學(xué)家真正地了解網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是非常重要的。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、行話、黑話作為某一領(lǐng)域的語(yǔ)言現(xiàn)象是值得我們關(guān)注的，而不是僅僅當(dāng)作語(yǔ)言垃圾。王宇衡（2011）指出，我們應(yīng)該辨證地看待網(wǎng)絡(luò)詞匯，辨別網(wǎng)絡(luò)詞匯的“好”與“壞”。至于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是否應(yīng)該看作是一種方言，本文暫且不討論，但是只有正視這類語(yǔ)言的存在，嘗試著去了解這類語(yǔ)言的詞匯特點(diǎn)，才能更客觀地認(rèn)識(shí)這一現(xiàn)象以及這一現(xiàn)象產(chǎn)生的影響。

注釋：

①本文的網(wǎng)絡(luò)詞匯來(lái)自于網(wǎng)詞網(wǎng)，http：//wangci.net/goodWord.

html。

②實(shí)際上，“銀”音譯的不僅僅是東北方言，西北方言中的晉語(yǔ)區(qū)

也有同樣的發(fā)音。筆者所在的晉語(yǔ)區(qū)上黨片就是這個(gè)發(fā)音。

參考文獻(xiàn)：

[1]代青霞.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的新類后綴“控”[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究

版），2010，（3）：141～143.

[2]施春宏.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)言價(jià)值與語(yǔ)言學(xué)價(jià)值[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，

2010，（3）：70～80.

[3]王宇衡.論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究

版），2011，（8）：81～82.

[4]張亞婷.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變異下的社會(huì)生活語(yǔ)言研究[J].語(yǔ)文建設(shè)，

2014，（7）：68～69.

[5]趙華倫.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言特點(diǎn)前夕[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2006，（2）.

[6]趙玉英.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性[J].外語(yǔ)電化教育，2003，

（94）：16～19.

[7]鄒立志.從語(yǔ)言系統(tǒng)本身看網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范[J].修辭學(xué)習(xí)，

2007，（3）：61～64.

[8]周日安.簡(jiǎn)論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[J].語(yǔ)言科學(xué)，2003，（4）：95～100.

[9]左海霞，姚喜明.修辭視角下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，

2006，（2）：27～31.

（武黃崗 北京 中國(guó)人民公安大學(xué)人文社科部 100038）