馬來西亞華語口語中“啦”的情感表達(dá)

摘 要：語氣詞是現(xiàn)代漢語中語氣表達(dá)的重要手段，很多學(xué)者從不同角度、運(yùn)用不同方法對(duì)它進(jìn)行深入的研究。“啦”在馬來西亞華人圈的日常交際中頻繁出現(xiàn)，每個(gè)聲調(diào)的“啦”會(huì)根據(jù)語境和情感表達(dá)不同的意思。本文主要分析不同聲調(diào)的語氣詞“啦”在馬來西亞華語口語中所表達(dá)的情感。

關(guān)鍵詞：馬來西亞 華語 “啦” 情感用法

“馬來西亞華語”亦稱“馬式華語”，基本上是以中國大陸的漢語規(guī)范為基礎(chǔ)。在馬來西亞，華人圈里的日常交際中會(huì)使用各種不同的語氣詞，如“啦、嗎、呱、吧、啊、噢”等，其中使用最頻繁的是“啦”。在馬式華語中，每個(gè)聲調(diào)的語氣詞“啦”會(huì)根據(jù)語境和情感來表達(dá)不同的意思。換句話說，人們可以根據(jù)“啦”來判斷一個(gè)句子所要表達(dá)的情感。

一、語氣詞的定義

黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》指出：“語氣詞常用在句尾表示種種語氣，也可以用在句中表示停頓?！币罁?jù)所表示的語氣的不同，語氣詞可以表達(dá)“陳述、疑問、祈使和感嘆”四種語氣。

齊滬揚(yáng)在《語氣詞與語氣系統(tǒng)》一書中指出：“語氣詞也有表達(dá)感情的功能?！敝劣诒磉_(dá)什么樣的感情，則要依據(jù)具體的語境來進(jìn)行判斷。語氣詞在句子中的位置很靈活，可以用在句末，也可以穿插在句子當(dāng)中。馬式華語口語中的語氣詞不僅數(shù)量多，而且還會(huì)因聲調(diào)的不同而表達(dá)不同的語義。本文將初步探討在馬來西亞華語口語中不同聲調(diào)的語氣詞“啦”的情感用法。

二、陰陽上去聲“啦”的情感用法

在馬式華語口語中，陰、陽、上、去聲的“啦”都有各自的情感用法。日常交際中的句子幾乎都會(huì)帶著語氣詞，它往往會(huì)因?yàn)檎f話人的表情和語氣而產(chǎn)生不同的效果。

（一）陰聲“啦”

陰聲“啦”有兩種用法，一是表示認(rèn)錯(cuò)或安撫，二是表示即將進(jìn)行的活動(dòng)。當(dāng)一個(gè)人因粗心而做錯(cuò)事時(shí)會(huì)說：

（1）不要生氣啦，對(duì)不起啦，我不是故意的。

這句話帶有認(rèn)錯(cuò)的情感，做錯(cuò)事者會(huì)以輕聲和低姿態(tài)來表達(dá)這句話，并特意把“啦”字讀長音，以求得原諒。當(dāng)媽媽哄小孩吃藥時(shí)會(huì)說：

（2）乖啦，吃了藥就會(huì)好得更快。

這句話帶有安撫和哄騙的情感，大人會(huì)以輕聲來表達(dá)句子，這樣才會(huì)讓孩子聽了覺得舒服，從而乖乖聽話。再如：

（3）我出門啦，回來再聊！

（4）我去吃飯啦。

這些話都是用以表示即將進(jìn)行的活動(dòng)，而輕聲則表示有些愉悅的情感，說明該活動(dòng)的進(jìn)行令人感到快樂。

（二）陽聲“啦”

陽聲“啦”只表示反駁語氣，談話時(shí)提出反對(duì)意見或作出反駁時(shí)才會(huì)使用。如：

（5）甲：“你不知道陳某是個(gè)自私的人嗎？每次出門吃飯時(shí)，他總是借機(jī)逃單。”

乙：“不是啦，他不是你所講的那樣啦，他是因?yàn)榧依锔F而不好意思開口?！?/p>

（6）甲：“快說，你是不是有講過我的壞話！”

乙：“沒有啦，怎么可能會(huì)有？我們的關(guān)系那么要好！”

說話人乙對(duì)甲持反駁的態(tài)度，試圖澄清事實(shí)。值得注意的是，當(dāng)反駁者在發(fā)陽聲“啦”時(shí)，會(huì)加重和加長語氣以表示反對(duì)的立場(chǎng)。

（三）上聲“啦”

上聲“啦”也有兩種用法：一是表示猶豫或不確定，二是表示不耐煩或不滿。如：

（7）甲：“你確定你會(huì)操作這部機(jī)器？”

乙：“應(yīng)該會(huì)啦，我試試看?！?/p>

（8）甲：“這棟樓看起來怪怪的，真的是我們要找的嗎？”

乙：“可能是了啦，我們是跟著地圖找的，不會(huì)錯(cuò)的啦！”

這些話都存在著一種不確定性和猶豫的因素，“應(yīng)該”和“可能”這兩個(gè)詞通常會(huì)出現(xiàn)在對(duì)話中，表示雙方都是憑感覺或持懷疑的態(tài)度來猜測(cè)事情的真實(shí)性。如：

（9）甲：“還在等什么，你到底要不要跟我們一起的？”

乙：“要啦要啦，去啦去啦，再等我準(zhǔn)備一下啦！”

（10）媽媽：“不要老是頂撞你爸，他說的話都有道理的?！?/p>

兒子：“是啦是啦，老爸說什么都是對(duì)的啦，我說什么都是錯(cuò)的啦！”

這些話都帶著煩躁或不耐煩的情緒，說話人會(huì)特地加重“啦”的語氣來表示不滿。這里的“啦”經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在質(zhì)問和長輩訓(xùn)誡晚輩的情況下，被質(zhì)問和被訓(xùn)誡的一方會(huì)露出一些不快的表情以示反抗。

（四）去聲“啦”

同樣，去聲“啦”也有兩種用法：一是表示確定和肯定，二是表示催促或慫恿。如：

（11）甲：“你確定事情是這樣發(fā)生的嗎？”

乙：“當(dāng)然確定啦，我那時(shí)候也在場(chǎng)?！?/p>

（12）甲：“你這樣寫報(bào)告的方式是對(duì)的嗎？”

乙：“肯定對(duì)啦，我上次也是這樣寫了交上去的?！?/p>

這些話都含有肯定且信心十足的情感，說話人乙也會(huì)加重“啦”字的讀音來表示絕對(duì)的肯定。這里的“啦”通常會(huì)出現(xiàn)在詢問或有待確認(rèn)某事物的情況下，回話者就會(huì)加重語氣來表示事情的確認(rèn)。再如，當(dāng)催促某個(gè)人去做一些事時(shí)會(huì)說：

（13）老師不是說要見你的嗎？去啦，還等什么？慢吞吞的！

這句話帶有逼迫的情感，聽話人會(huì)感覺到被催促而有所行動(dòng)。

（14）甲：“鬼屋！要進(jìn)去玩嗎？”

乙：“你不是說你不怕鬼的嗎？你先啦，你先進(jìn)去鬼屋啦，我們后跟上?！?/p>

這句話帶有慫恿的情感，好像讓某人在某事上“當(dāng)先鋒”或“擋子彈”。

三、結(jié)語

綜上所述，原本單調(diào)的語氣詞“啦”在馬來西亞華語口語中有多種表達(dá)情感的用法。陰聲“啦”能表示認(rèn)錯(cuò)或安撫，也能表示即將進(jìn)行的活動(dòng)，陽聲“啦”只能用來表示反駁。上聲“啦”能表示猶豫或不確定，也能表示不耐煩或不滿；去聲“啦”能表示確定和肯定，也能表示催促或慫恿。

“啦”在馬來西亞華語口語中不僅用法多，有時(shí)候還得配合表情和語氣來表達(dá)感情，使整個(gè)句子聽起來更加靈活。說話人會(huì)根據(jù)情況來表達(dá)句子，而聽者通過判斷語境和語氣就能明白所要表達(dá)之意。這就是馬來西亞華語口語有趣的一面，希望有更多學(xué)者能進(jìn)一步探討馬來西亞華語口語中的語氣詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]齊滬揚(yáng).語氣詞與語氣系統(tǒng)[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

（袁敏棻 上海交通大學(xué)國際教育學(xué)院 200030）