辜鴻銘《論語(yǔ)》譯本對(duì)“禮”的譯介與詮釋

胡欣欣

內(nèi)容摘要：《論語(yǔ)》中“仁”、“禮”等核心概念詞的翻譯一直是《論語(yǔ)》英譯的一大難題。譯者不僅要忠實(shí)的再現(xiàn)原文之意，還要力求保持原儒家概念的貫穿與統(tǒng)一。因此，如何詮釋《論語(yǔ)》中的“仁”與“禮”，從而借此實(shí)現(xiàn)譯者的翻譯目的，便顯得至關(guān)重要。本文關(guān)注辜鴻銘在其《論語(yǔ)》譯本中對(duì)“仁”與“禮”的譯介與詮釋，希望能對(duì)該問題的進(jìn)一步的探討有所啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：辜鴻銘 《論語(yǔ)》英譯 “禮”

《論語(yǔ)》中反映的孔子思想包括“禮”和“仁”兩個(gè)重要范疇。這是兩個(gè)相輔相成的概念。“仁”即是中國(guó)古典文化中，儒家思想著重強(qiáng)調(diào)道德原則以及精神力量。禮”是指周初時(shí)期確定的一整套用來(lái)區(qū)別社會(huì)身份等級(jí)的典章、制度和禮儀。在《論語(yǔ)》中，“禮”是僅次于“仁”的重要概念，是“仁”的外在表現(xiàn)形式?！墩撜Z(yǔ)》原文20篇、499章中，“仁”共出現(xiàn)109處，“禮”出現(xiàn)75處。從辜氏譯文看，“禮”的翻譯以“art”出現(xiàn)頻率最高。并且根據(jù)該詞在特定語(yǔ)境中的準(zhǔn)確意義，辜氏還將“禮”譯為“judgment and good taste”、“education and good manners”、“propriety”、“civilization”、“the correct form”等等。從翻譯方法上看，這樣的處理屬于闡釋性翻譯。

古代漢語(yǔ)用詞簡(jiǎn)潔，語(yǔ)義深刻，許多情況下是一詞多義，譯者在翻譯的過(guò)程中不得不首先琢磨該詞的準(zhǔn)確意蘊(yùn)，然后在目的語(yǔ)中尋找可準(zhǔn)確體現(xiàn)原文內(nèi)涵的詞語(yǔ)，盡可能使譯文從不同角度準(zhǔn)確再現(xiàn)原作者的思想?！瓣U釋性翻譯”的方法不僅從外在形式上強(qiáng)調(diào)完整再現(xiàn)原語(yǔ)的真實(shí)信息和思想內(nèi)涵，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)“傳神”的方面，即充分發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)來(lái)處理關(guān)鍵點(diǎn)以及各個(gè)細(xì)節(jié)，以保證原作的主要精神、意境氣氛、風(fēng)格特征等很好的再現(xiàn)，從而實(shí)現(xiàn)譯介的目的。辜鴻銘在其《論語(yǔ)》譯本中對(duì)若干關(guān)鍵性術(shù)語(yǔ)正是采用了“闡釋性翻譯”的方法。首先，他具有絕對(duì)的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，不僅能靈活運(yùn)用譯入語(yǔ)語(yǔ)言，而且對(duì)譯入語(yǔ)文化有著深刻的理解與領(lǐng)悟;其次，闡釋性翻譯能夠發(fā)揮譯者豐富的想象力，把原本孤立的概念通過(guò)有效的再次詮釋而使其聯(lián)系在一起，成為一個(gè)整體，在此基礎(chǔ)上消除目的語(yǔ)讀者對(duì)陌生的中國(guó)文化的距離感，從而有效地達(dá)到對(duì)《論語(yǔ)》中的儒家思想進(jìn)行譯介與傳播，符合辜鴻銘“尋求西方讀者對(duì)儒學(xué)經(jīng)義的認(rèn)同”這一翻譯目的。經(jīng)過(guò)闡釋的譯文凝聚著譯者對(duì)儒家經(jīng)義較為深刻、貫通的領(lǐng)會(huì)，對(duì)西方學(xué)者和漢學(xué)家們更好的理解和再次翻譯儒經(jīng)具有積極的指導(dǎo)和借鑒意義。

下文我們將以《論語(yǔ)》中兩個(gè)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)之一——“禮”的具體翻譯為例來(lái)說(shuō)明上述問題。

1.“禮”與“藝”

“禮之用，和為貴?！保ā墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》）

In the practice of art，what is valuable is natural spontaneity.

該句的“禮”被譯為“art”，屬于闡釋性翻譯。譯者為該詞加了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的注腳，從注腳中可以看出這個(gè)短小的單詞所蘊(yùn)含的豐富內(nèi)容：“art”在英語(yǔ)中有以下五種用法及含義：①a work of art;②the practice of art;③artificial as opposed to natural;④the principle of art as opposed to the principle of nature;⑤the strict principle of art。其中，譯者借譯文表明了自己的看法，即認(rèn)為原文中的“禮”指的就是最后一種解釋：the strict principle of art——the idea of what is proper and fit，in all relation of things.試看韋氏辭典中“art”的釋義：①skill acquired by experience of study;②a branch of learning：esp.：one of the humanities;③an occupation requiring knowledge or skill;④the use of skill and imagination in the production of things of beauty。其中，第二種“a branch of learning”與“禮”學(xué)習(xí)性的一面相吻合?！墩撜Z(yǔ)·季氏》：“不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言?！粚W(xué)禮，無(wú)以立?！薄岸Y”也需要有一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程才能獲得。而辜鴻銘的注解則表明了“禮”的深層內(nèi)涵?！皌he idea of what is proper and fit，in all relation of things.”這句話闡明了“禮”的社會(huì)性內(nèi)涵?！岸Y”在人類經(jīng)驗(yàn)的各個(gè)層面都建構(gòu)著種種復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系關(guān)系——從個(gè)體自省性的對(duì)話到最寬泛的社會(huì)政治結(jié)構(gòu)，并且，這些關(guān)系同時(shí)又是相互聯(lián)結(jié)和彼此影響的。同樣，“禮”提供了某種手段，使個(gè)體參與社會(huì)環(huán)境，從社會(huì)環(huán)境中獲取意見且對(duì)其有所貢獻(xiàn)。Rober Gimello指出：“對(duì)孔子和他的信徒來(lái)說(shuō)，普遍、最終的價(jià)值就是個(gè)人借助能夠完全以‘人群中的一員過(guò)上某種豐富完滿的精神生活的過(guò)程。在此過(guò)程中，‘禮本身更多被認(rèn)為是人類關(guān)系的范例?！闭绶腋袢R特（Herbert·Fingarette）所指出的那樣，“禮”代表的理想生活世界，不是以孤立的個(gè)人為中心的，而是重視人類生活“處境”的產(chǎn)物。依“禮”而行就是完全向他人開放，因?yàn)椤岸Y”是公共的和共享的?！岸Y”是一門學(xué)問，其特征可以用以下三個(gè)英文單詞來(lái)詮釋：community（“社區(qū)，團(tuán)體”），commonality（“普遍性”），communicability（“可溝通性”）。辜鴻銘在這里將“禮”譯為“art”，一方面會(huì)使西方讀者認(rèn)為“禮”也需要通過(guò)學(xué)習(xí)才能獲得，即通過(guò)相互溝通的方式;另一方面，“in all relation of things”則凸顯了“禮”在人類關(guān)系中的重要性，這又是對(duì)群體關(guān)系的強(qiáng)調(diào)。

2.“禮”與“飾”

子夏問曰：“巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。何謂也？”子曰：“繪事后素?！痹唬骸岸Y后乎？”子曰：“起予者商也！始可與言詩(shī)矣?！保ā墩撜Z(yǔ)·八佾》）

A disciple asked Confucius for the meaning of the following verse：

Her coquettish smiles，How dimpling they are;

Her beautiful eyes，How beaming they are;

O fairest is she，Who is simple and plain.

“In painting，”answered Confucius，“ornamentation and color are matters of secondary importance compared with the groundwork.”

“Then art itself，”said the disciple，“is a matter of secondary consideration？”

“My friend，”replied Confucius，“You have given me an idea.Now I can talk of poetry with you.”

這一章說(shuō)的是“禮”與“飾”之間的關(guān)系。原文譯為白話文大致如下：“‘美的笑容，酒窩微動(dòng);美的眼鏡，黑白傳神;潔白紙上，燦爛顏色這句話是什么意思？”孔子說(shuō)：“應(yīng)先有白底子，而后才繪畫。”子夏說(shuō)：“那么禮在后？”孔子說(shuō)：“啟發(fā)我的是你啊，這樣才可以與你講詩(shī)了?！痹谶@一章中，“飾”字也是耐人尋味之處。荀子說(shuō)：“凡禮，事生飾歡也;送死飾哀也;祭禮飾敬也;師旅飾威也。是百王之所同，古今之所一也，未有知其所由來(lái)者也”?！帮棥迸c“禮”關(guān)系密切，無(wú)此“飾”，即無(wú)此“歡”、“哀”、“敬”、“威”也。由此可見，“禮”所“飾”的內(nèi)容才是本質(zhì)所在，而“禮”則是為其服務(wù)的，是外在的。筆者認(rèn)為，“繪事后素”一句乃此章的重點(diǎn)。朱熹注：“繪畫之事后于素。先以粉地為質(zhì)，而后施五采;猶人有美質(zhì)，然后可加文飾”。楊伯峻注稱，根據(jù)儒家若干文獻(xiàn)，“禮后”即“禮在仁義之后”。這里，譯者將“繪事后素”譯為In painting，……ornamentation and color are matters of secondary importance compared with the groundwork，并作注釋：Beauty unadorned is adorned the most?！八亍奔磘he groundwork，“繪事”即ornamentation and color。下文，子夏從老師的話中得出結(jié)論：“禮后乎”，即art is a matter of secondary consideration。若依楊伯峻所注，“禮后”即“禮在仁義之后”，那么“素”就相當(dāng)于“仁義”，是本質(zhì)所在，即the groundwork;而“繪事”——ornamentation and color則相當(dāng)于“禮”，地位居于次，即a matter of secondary consideration。這樣的翻譯凸顯出孔子思想體系中，“仁”對(duì)于“禮”的優(yōu)先性和決定性的地位。

3.“禮”與“文”

子曰：“夏禮，吾能言之，杞不足征也;殷禮，吾能言之，宋不足征也。文獻(xiàn)不足故也。足，則吾能征之矣?！保ā墩撜Z(yǔ)·八佾》）

Confucius remarked to a disciple，“I can tell you of the state of the arts and civilization during the Hsia dynasty[say the Greek civilization];but the modern State of Tsi[say modern Greece]cannot furnish sufficient evidence to prove what I say.I can tell you of the state of the arts and civilization during the Yin dynasty[say Roman civilization];but the modern state of Sung[say Italy]cannot furnish sufficient evidence to prove what I say.The reason is because the literary monuments extant are too meager，-otherwise I could prove to you what I say.”

這一章中的“禮”，譯者用“art”和“civilization”兩個(gè)詞來(lái)譯。試看《朗文當(dāng)代英漢雙解詞典》中“civilization”的釋義：①an advanced stage of human social development with a high level of art，religion，science，government文明;②the type of advanced society of a particular time or place文明社會(huì);③modern society with all its comforts現(xiàn)代社會(huì)物質(zhì)文明;④the act of civilization or of being civilized教化，開化。從分析譯文中可以看出，辜鴻銘把“夏”、“殷”兩朝類比為古希臘（the Greek）和古羅馬（Roman）兩大古代歐洲帝國(guó)。她們同時(shí)也是世界歷史上兩大文明古國(guó)，在西方人眼中，他們就是文明（civilization）的起源。類比之下，“夏禮”、“殷禮”之“禮”除了有“art”的含義，同時(shí)也具有了“civilization”之意。這就傳遞給西方讀者一個(gè)重要信息：中國(guó)也有像古希臘、古羅馬那樣繁盛的“civilization”，并且除此之外，還有“art”。“art”與“civilization”的綜合體就是“夏禮”、“殷禮”之“禮”，不僅代表了人類經(jīng)驗(yàn)中所建構(gòu)的種種人類關(guān)系，同時(shí)還是“文明”及“文明社會(huì)”的象征。

從某種意義上講，我們應(yīng)該把辜鴻銘看成一個(gè)文化的革新者，而不是慣常人們所認(rèn)為的冥頑不化的文化保守主義者。因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)英譯儒經(jīng)、傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的翻譯者，他在一定程度上賦予了“禮”更新鮮卻又不脫離原文本的內(nèi)涵。不僅談?wù)搨鹘y(tǒng)的儀文儀式，更把“文明”、“判斷力與感知力”等西方思想融入譯文中，認(rèn)為“禮”是人類行為及經(jīng)驗(yàn)中所有人類關(guān)系的體現(xiàn)。辜鴻銘儒經(jīng)英譯活動(dòng)的初衷就是要引導(dǎo)西方讀者們尋找理解與詮釋中國(guó)儒家學(xué)說(shuō)的新的方式，生成西方社會(huì)對(duì)中國(guó)的嶄新的理解，從而改變他們長(zhǎng)期以來(lái)固有的對(duì)中國(guó)人和中華民族的態(tài)度與偏見。與此相似的翻譯效果在對(duì)“仁”的詮釋與翻譯中也有所體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]楊伯峻：論語(yǔ)譯注[M]，北京：中華書局，1980.

[2]Ku Hong-Ming，The Discourses and Sayings of Confucius Shanghai：Kelly and Walsh Limited，1898.

[3]Rober.M Gimello：《古典儒學(xué)中‘禮的文化身份》[M]，載《東西方哲學(xué)》，22（1972）.

[4][美]赫伯特·芬格萊特（著），彭郭翔、張華（譯）：《孔子：即凡而圣》（Thinking through Confucius）[M]，南京：江蘇人民出版社，2002.

[5]李澤厚.論語(yǔ)今讀[M].三聯(lián)書店，2004.

[6][宋]朱熹集注.四書集注[M].岳麓書社，1985.

課題項(xiàng)目：河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱：民族文化的對(duì)外傳播問題研究——以中國(guó)古典文學(xué)翻譯為例，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：2013-QN-613

（作者單位：信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院外語(yǔ)系）