從“認(rèn)同”角度看習(xí)近平主席的演說(shuō)

摘 要：認(rèn)同包括同情認(rèn)同、對(duì)立認(rèn)同和誤同。本文從“認(rèn)同”的角度對(duì)習(xí)近平主席2013年3月在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院和坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心的兩次演說(shuō)內(nèi)容和語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析，研究演說(shuō)對(duì)三種認(rèn)同的實(shí)現(xiàn)情況。

關(guān)鍵詞：認(rèn)同 ?修辭 ?習(xí)近平

一、引言

“認(rèn)同”是美國(guó)修辭學(xué)家肯尼斯·伯克新修辭學(xué)的主要觀點(diǎn)。他認(rèn)為，“認(rèn)同”就是借助一定的外部手段聯(lián)合他人并形成合作，“修辭活動(dòng)的本質(zhì)和標(biāo)志是認(rèn)同?！辈颂岢隽巳N認(rèn)同類(lèi)型：同情認(rèn)同（identification by sympathy）、對(duì)立認(rèn)同（identification by antithesis）和誤同（identification by inaccuracy）?！巴檎J(rèn)同”通過(guò)人與人之間的共同情感、體驗(yàn)和利益以實(shí)現(xiàn)聽(tīng)眾與說(shuō)話(huà)人的認(rèn)同?！皩?duì)立認(rèn)同”是通過(guò)與共同的對(duì)立者對(duì)抗以獲得合作團(tuán)結(jié)?！罢`同”頻繁地出現(xiàn)在日常生活中，表現(xiàn)在人們對(duì)自己所處情境的錯(cuò)誤認(rèn)同。

本文選取習(xí)近平主席在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院所作的演講《順應(yīng)時(shí)代前進(jìn)潮流 促進(jìn)世界和平發(fā)展》和在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心發(fā)表的講話(huà)《永遠(yuǎn)做可靠朋友和真誠(chéng)伙伴》為分析文本，運(yùn)用“認(rèn)同”理論，對(duì)比兩次演講，分析習(xí)近平主席的演講特色，為政治語(yǔ)言研究提供新視角，為更多的演講者提升演講水平，增強(qiáng)演講的吸引力。（文中習(xí)近平主席的演講稿出自新華網(wǎng)http：//news.xinhuanet.com/world/2013-03/24/c_124495576.htm和http：//news.xinhuanet.com/world/2013-03/25/c_124501703.htm。）

二、同情認(rèn)同

首先，從內(nèi)容上看習(xí)近平主席的演說(shuō)對(duì)“同情認(rèn)同”的實(shí)現(xiàn)情況。本文通過(guò)詞頻統(tǒng)計(jì)對(duì)此進(jìn)行分析。

表1：高頻詞統(tǒng)計(jì)表

在莫斯科的演講 在坦桑尼亞的演講

高頻詞 頻數(shù) ? 頻率 高頻詞 頻數(shù) 頻率

發(fā)展 48 1.9331% 中國(guó) 53 1.9917%

中國(guó) 33 1.3290% 發(fā)展 48 1.8038%

中 30 1.2082% 我們 31 1.1650%

俄 27 1.0874% 合作 24 0.9019%

世界 26 1.0471% 關(guān)系 23 0.8643%

兩國(guó) 25 1.0068% 國(guó)家 22 0.8267%

關(guān)系 23 0.9263% 中 15 0.5637%

我們 20 0.8055% 共同 15 0.5637%

俄羅斯 20 0.8055% 新 14 0.5261%

各國(guó) 20 0.8055% 坦桑尼亞 14 0.5261%

國(guó)家 20 0.8055% 支持 11 0.4134%

共同 19 0.7652% 不斷 10 0.3758%

國(guó)際 18 0.7249% 加強(qiáng) 10 0.3758%

我 16 0.6444% 利益 9 0.3382%

和平 14 0.5638% 繼續(xù) 9 0.3382%

說(shuō)明：詞頻統(tǒng)計(jì)工具使用北京語(yǔ)言大學(xué)CCRL軟件。文中詞語(yǔ)排名是除標(biāo)點(diǎn)和虛詞（除副詞外）外，其余詞的排名。表中列舉的是前15位高頻詞。

高頻詞統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示兩次演講都涉及以下內(nèi)容：發(fā)展、和平、合作。兩次演講中，“發(fā)展”“利益”均是高頻詞。在坦桑尼亞的演講更加關(guān)注“經(jīng)濟(jì)”發(fā)展;“和平”“安全”和“威脅”都被多次提到，但它們?cè)诙砹_斯演講中出現(xiàn)的頻率較高;“兩國(guó)”“關(guān)系”“共同”“合作”等反映中非、中俄關(guān)系的詞出現(xiàn)頻率也很高。在坦桑尼亞演講中，“合作”“共同”是位列前十的高頻詞。

話(huà)題選擇和側(cè)重點(diǎn)的區(qū)分可以歸因于現(xiàn)實(shí)情況。中國(guó)、俄羅斯和坦桑尼亞同屬發(fā)展中國(guó)家，和平與發(fā)展問(wèn)題是三個(gè)國(guó)家共同面對(duì)的問(wèn)題。坦桑尼亞經(jīng)濟(jì)更為落后，急需解決經(jīng)濟(jì)發(fā)展問(wèn)題，原意與中國(guó)建立長(zhǎng)期穩(wěn)定的伙伴關(guān)系;俄羅斯面臨的國(guó)際環(huán)境惡劣，尤其是西方國(guó)家的惡意挑戰(zhàn)和武力威脅，和平問(wèn)題堪憂(yōu)。

因此，演說(shuō)通過(guò)選擇說(shuō)話(huà)人與聽(tīng)眾的共同話(huà)題，針對(duì)不同的聽(tīng)話(huà)人選擇話(huà)題的側(cè)重點(diǎn)建立共同情感，實(shí)現(xiàn)了 “同情認(rèn)同”效果。

從形式上看，同情認(rèn)同的實(shí)現(xiàn)體現(xiàn)在辭格的使用上。下表是兩篇演講辭格使用情況統(tǒng)計(jì)。

表2：辭格使用情況統(tǒng)計(jì)表

辭格

演講 反復(fù) 排比 對(duì)比 引用 比喻

在莫斯科的演講 4次 3次 4次 7次 1次

在坦桑尼亞的演講 4次 2次 6次 5次 0

通過(guò)對(duì)辭格使用情況的統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，對(duì)比和引用是最常用的兩種修辭?！皩?duì)比”是將具有明顯差異、矛盾和對(duì)立的雙方安排在一起進(jìn)行對(duì)照比較的寫(xiě)作手法。在坦桑尼亞的演說(shuō)中，有一句話(huà)連用了幾個(gè)對(duì)比，以此強(qiáng)調(diào)中方對(duì)中非友誼關(guān)系的重視。

（1）這里，我可以明確告訴各位朋友，新形勢(shì)下，中非關(guān)系的重要性不是降低了而是提高了，雙方共同利益不是減少了而是增多了，中方發(fā)展對(duì)非關(guān)系的力度不會(huì)削弱、只會(huì)加強(qiáng)。

連用“降低”和“提高”，“減少”和“增多”，“減弱”和“加強(qiáng)”形成鮮明對(duì)比，運(yùn)用“明確”二字，增強(qiáng)了句子的說(shuō)服力，求得聽(tīng)眾的認(rèn)同。

“引用”指說(shuō)話(huà)或?qū)懳恼聲r(shí)，選用現(xiàn)有的成語(yǔ)、詩(shī)句、格言和典故，以增強(qiáng)說(shuō)服力。兩次演講中“引用”手法的使用頻率較高，既增強(qiáng)了演講者的親切感，也使語(yǔ)言明白易懂。

三、對(duì)立認(rèn)同

（2）這個(gè)世界，和平、發(fā)展、合作、共贏成為時(shí)代潮流，舊的殖民體系土崩瓦解，冷戰(zhàn)時(shí)期的集團(tuán)對(duì)抗不復(fù)存在，任何國(guó)家或國(guó)家集團(tuán)都再也無(wú)法單獨(dú)主宰世界事務(wù)。

這個(gè)世界，一大批新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家走上發(fā)展的快車(chē)道，十幾億、幾十億人口正在加速走向現(xiàn)代化，多個(gè)發(fā)展中心在世界各地區(qū)逐漸形成，國(guó)際力量對(duì)比繼續(xù)朝著有利于世界和平與發(fā)展的方向發(fā)展。

這個(gè)世界，各國(guó)相互聯(lián)系、相互依存的程度空前加深，人類(lèi)生活在同一個(gè)地球村里，生活在歷史和現(xiàn)實(shí)交匯的同一個(gè)時(shí)空里，越來(lái)越成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。

這個(gè)世界，人類(lèi)依然面臨諸多難題和挑戰(zhàn)，國(guó)際金融危機(jī)深層次影響繼續(xù)顯現(xiàn)，形形色色的保護(hù)主義明顯升溫，地區(qū)熱點(diǎn)此起彼伏，霸權(quán)主義、強(qiáng)權(quán)政治和新干涉主義有所上升，軍備競(jìng)爭(zhēng)、恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全等傳統(tǒng)安全威脅和非傳統(tǒng)安全威脅相互交織，維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展依然任重道遠(yuǎn)。

演講中提到了中俄非共同面對(duì)的困難和挑戰(zhàn)，即各種傳統(tǒng)安全和非傳統(tǒng)安全問(wèn)題，這屬于“對(duì)立認(rèn)同”。

從形式上看，排比是實(shí)現(xiàn)對(duì)立認(rèn)同時(shí)運(yùn)用的修辭手法。連用四個(gè)“這個(gè)世界”，組成排比段。在第四段中運(yùn)用排比句，突出兩國(guó)面對(duì)的嚴(yán)峻困難，表達(dá)雙方的合作意愿。

四、誤同

“誤同”主要是通過(guò)人稱(chēng)代詞和帶有強(qiáng)烈主觀色彩的詞的使用來(lái)實(shí)現(xiàn)的。下表是兩次演講中代詞使用情況統(tǒng)計(jì)表：

表3：代詞統(tǒng)計(jì)表

代詞

演講 我 我們 你 你們

在莫斯科的演講 16次 20次 2次 4次

在坦桑尼亞的演講 12次 31次 0 3次

表3顯示，出現(xiàn)頻率最高的代詞是“我們”。其次是“我”“你們”和“你”，而且“你”在坦桑尼亞的演講中沒(méi)有出現(xiàn)。從聽(tīng)眾的角度思考，“我們”指代了演講人和自己，但事實(shí)上，在“我們”僅指代演講者一方時(shí)，就產(chǎn)生了“誤同”。

以在坦桑尼亞的演講為例，對(duì)演說(shuō)中“我們”的語(yǔ)義做了如下分類(lèi)（見(jiàn)表4）：

表4：“我們”的語(yǔ)義分類(lèi)

意義分類(lèi) 例句

1.指中非雙方 共12例，僅選兩例：

（1）聯(lián)結(jié)我們的不僅是深厚的傳統(tǒng)友誼、密切的利益紐帶，還有我們各自的夢(mèng)想。

（2）中非雖然遠(yuǎn)隔重洋，但我們的心是相通的。

2.指中國(guó) 共17例，僅選兩例：

（1）這段歷史告訴我們，中非關(guān)系的本質(zhì)特征是真誠(chéng)友好、相互尊重、平等互利、共同發(fā)展。

（2）這種逢山開(kāi)路、遇水架橋的開(kāi)拓精神，是我們不斷提高中非合作水平的重要法寶。

3.引用他人的話(huà) 共2例。

大部分“我們”指代“中國(guó)”，也有相當(dāng)一部分表示“中非雙方”，如果二者混用就很容易產(chǎn)生理解上的錯(cuò)覺(jué)，聽(tīng)眾會(huì)誤把自己當(dāng)作“我們”中的一員，也就會(huì)站在中方的立場(chǎng)上考慮中非關(guān)系問(wèn)題。這樣，演講就達(dá)到了“誤同”的目的。

在演講中，習(xí)近平主席也反復(fù)使用帶有強(qiáng)烈主觀色彩的詞語(yǔ)，如“主張、承諾”以及“將、希望”等。這些詞語(yǔ)或只是口頭上承諾，或只是對(duì)未來(lái)的期待，并不能產(chǎn)生實(shí)質(zhì)意義。多次使用容易使聽(tīng)眾相信演說(shuō)者，產(chǎn)生“誤同”的效果。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析習(xí)近平主席的兩篇演講，我們發(fā)現(xiàn)通過(guò)對(duì)演講主題的合理選擇，人稱(chēng)代詞和帶有強(qiáng)烈主觀色彩的詞的巧妙使用，修辭手法的恰當(dāng)運(yùn)用，實(shí)現(xiàn)了與聽(tīng)眾的“同情認(rèn)同、對(duì)立認(rèn)同和誤同”。同情認(rèn)同是演說(shuō)中最容易、最經(jīng)常建立的，對(duì)立認(rèn)同和誤同雖然不易，但能幫助演說(shuō)取得更好的效果。從認(rèn)同角度分析演講能為人們的演說(shuō)提供更多的修辭理論和策略，幫助演說(shuō)者改進(jìn)演說(shuō)方式，提高演說(shuō)水平，并為促進(jìn)修辭理論與實(shí)踐的結(jié)合提供借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]張晶，許子琪.修辭的核心：不是說(shuō)服而是認(rèn)同——從“認(rèn)同”理論看奧巴馬的演說(shuō)[J].修辭學(xué)習(xí)，2009，（6）：52-57.

[2]李鑫華.博克新修辭學(xué)認(rèn)同說(shuō)初探[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2001，（1）：54-58.

[3]張琛.伯克同一理論視角下的美國(guó)國(guó)情咨文研究[D].鄭州：鄭州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[4]吳禮權(quán).現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2012.

（張虹 ?湖北武漢 武漢大學(xué)文學(xué)院 430072）