功能文體視閾下英語時政新聞的前景化初探

梁鈺

時政新聞是有關(guān)國家政治生活中新近或正在發(fā)生的事實報道。作為人們了解當(dāng)下政府的政策路線、國際形勢、國際關(guān)系的重要途徑，時政新聞具有政治性、信息性和實效性。

前景化是文體學(xué)中非常重要的一個術(shù)語，與背景、自動化和常規(guī)相對應(yīng)。“前景化”的概念來源于俄國形式主義者什克洛夫斯基等人的論述，經(jīng)過穆卡洛夫斯基、雅各布森等布拉格學(xué)派學(xué)者的闡發(fā)，到利奇和肖特將前景化分為質(zhì)量型前景化和數(shù)量型前景化，最后功能文體學(xué)的觀點是文體即“前景化”。韓禮德將前景化與突出進(jìn)行了區(qū)分，認(rèn)為有動因的突出才是前景化。韓禮德接受利奇的觀點，將前景化分為失協(xié)和失衡。失協(xié)是否定性的，是違反常規(guī)的，與其他語言或社會已接受的常規(guī)相違背，強調(diào)質(zhì)量的偏離。而失衡是肯定的，是建立常規(guī)、強化常規(guī)的。它是數(shù)量上的突出，通過重復(fù)或平行來實現(xiàn)。兩者都與它們在情景語境中的功能有著較高的相關(guān)性，因此也成了語篇的前景化特征。

文體學(xué)中的前景化是通過某個語言對標(biāo)準(zhǔn)語言的常規(guī)進(jìn)行有意的違背或是某個語言與預(yù)期不符的出現(xiàn)頻率，以吸引讀者的注意力，達(dá)到某種特殊的效果。本文研究以功能文體學(xué)中極具影響力的前景化理論作為理論框架，充分結(jié)合語音學(xué)、語相學(xué)、詞匯學(xué)、語義學(xué)、句法學(xué)等多學(xué)科的基礎(chǔ)理論，對新聞的前景化特征進(jìn)行了全面而詳細(xì)的分析，從而探討英語時政新聞的前景化特征是如何在各個層面實現(xiàn)的，以幫助讀者更好地理解以及欣賞英語時政新聞。

一、功能文體視閾下英語時政新聞的前景化分析

（一）時政新聞的情景語境

政治新聞作為一種語言變體，首先分析政治新聞的情景語境，提出該類語篇的主要社會功能。語言的交際過程是與情景語境密切相關(guān)的，因此一些問題特征是由政治新聞的特定語境來決定的，不是單獨存在的。因此語場、語旨和語式三個變項會制約語言使用者對意義的選擇，所選定的意義則制約對詞匯語法的選擇，所選定的詞匯語法又進(jìn)一步制約對字位、語相結(jié)構(gòu)的選擇。

從語場看，該次語體涉及國際政治內(nèi)容。語場主要制約對概念意義的選擇，尤其表現(xiàn)在對詞匯和及物性結(jié)構(gòu)的選擇上。從語旨看，媒體要以最快的速度，在有限的篇幅內(nèi)把最新情況介紹給觀眾，以便及時傳達(dá)信息。語旨制約對人際意義的選擇，尤其表現(xiàn)在對語氣結(jié)構(gòu)和情態(tài)的選擇上。從語式上看，該次語體屬于報刊上的新聞報道。語式影響對謀篇意義的選擇，主要表現(xiàn)在對主位結(jié)構(gòu)和銜接手段的選擇上。

（二）時政新聞中的失協(xié)

從標(biāo)點符號上來看，新聞?wù)Z篇經(jīng)常使用引號，這是在強調(diào)說話者報道是引用官方語言而非個人觀點。破折號的使用每篇平均出現(xiàn)2-3次，這是在特殊強調(diào)，同時也體現(xiàn)了國際政治語場的嚴(yán)肅性。然而除了個別出現(xiàn)在引語中的問號和嘆號外，句間標(biāo)點全是句號，說明篇中幾乎所有句子都是陳述句，符合傳遞信息的功能語旨。

從語法層面來看，第一時態(tài)動詞主要以說話時間作為出發(fā)點來表明小句中過程發(fā)生的時間，可將記者與讀者間進(jìn)行交際的語境與語篇聯(lián)系起來。過去第一時態(tài)用的最多，說明新聞報道主要用來敘述已經(jīng)發(fā)生的事情，而且多為客觀世界中真正出現(xiàn)的過程。現(xiàn)在第一時態(tài)的使用頻率緊隨其后，一般用于引語中，有助于吸引讀者。此外語篇中多使用強調(diào)句式，突出記者想要強調(diào)的內(nèi)容。

（三）時政新聞中的失衡

新聞英語的語音過分規(guī)則現(xiàn)象主要體現(xiàn)在幾種特殊的音位模式——頭韻、押韻和擬聲的運用上。這是新聞標(biāo)題中常使用的失衡手段，它可促進(jìn)新聞標(biāo)題的可讀性和可憶性，也是增加說服力和藝術(shù)美感的有效方法。

句法過分規(guī)則現(xiàn)象主要體現(xiàn)在重復(fù)和并列結(jié)構(gòu)上。新聞英語中常用重復(fù)同一句話來吸引大家的眼球，“重要的事情說三遍！”這句話是日常生活中大家常說的，顯而易見，重復(fù)的使用在新聞?wù)Z篇中是很重要的。除此之外，兩個或三個及以上句子構(gòu)成的排比也會使文章讀起來連貫完整、回環(huán)有力。

二、結(jié)束語

系統(tǒng)功能語言學(xué)家主張從功能的角度研究文體，認(rèn)為任何得體的、自然的語篇都是適合于情景語境的文體選擇的結(jié)果。本文大致分析了英語時政新聞的前景化是如何在各個層面實現(xiàn)的，使人們宏觀上把握語篇結(jié)構(gòu)，微觀上熟悉該類語篇的語言特色。把系統(tǒng)功能語法與文體學(xué)相結(jié)合來分析新聞?wù)Z篇，同時驗證了功能文體學(xué)的適用范圍。

參考文獻(xiàn)：

[1] 彭曉凌.近年來國內(nèi)前景化理論的研究與應(yīng)用[J].甘肅社會科學(xué)，2014（02）.

[2] 劉世生， 朱瑞青.文體學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

（作者單位：遼寧省沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院；研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)）

（責(zé)任編輯 葛星星）