《經(jīng)典釋文》所引《春秋三傳》傳間異文上古音分析

張翠翠

[中圖分類號]：H111 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-27--01

《經(jīng)典釋文》所引《春秋三傳》傳間異文上古音情況各有不同。異文聲母與韻部的關(guān)系，可通過其中的相關(guān)關(guān)系和轉(zhuǎn)化關(guān)系進行分析。對異文聲母的分析可以從聲母的發(fā)音部位和發(fā)音方法兩方面進行分析。

一、聲母發(fā)音部位相同

《公羊傳·隱公六年》：鄭人來輸平。《榖梁傳·隱公六年》：鄭人來輸平?！蹲髠鳌る[公六年》：鄭人來渝平?！夺屛摹罚狠斊剑菏街旆矗瑝櫼?。《左氏》作渝平。“輸”在上古音中屬書母侯部，“渝”在上古音中屬余母侯部，“書”母是舌上音，“余”母是舌頭音，二者同為舌音，發(fā)音部位相同。

《公羊傳·莊公九年》：公及齊大夫盟于暨?！稑b梁傳·莊公九年》：公及齊大夫盟于暨?！蹲髠鳌でf公九年》：公及齊大夫盟于蔇?！夺屛摹罚簳蹋浩淦鞣础！蹲笫稀纷魇D?！棒摺痹谏瞎乓糁袑偃耗肝锊浚笆D”在上古音中屬見母物部，“群”與“見”母同為喉音，二者發(fā)音部位相同。

《公羊傳·僖公元年》：公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾婁人于朾。《左傳·僖公元年》：公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于檉。《釋文》：朾：勑貞反，又他丁反?！蹲笫稀纷鳈f?！皷b”在上古音中屬定母耕部，“檉”在上古音中屬透母耕部，“定”母與“透”母同為舌頭音，二字發(fā)音部位相同。

《公羊傳·文公元年》：楚世子商臣弒其君髡?！蹲髠鳌の墓辍罚撼雷由坛紡s其君頵?！夺屛摹罚后偅嚎嚅T反。《左氏》作頵。“髠”在上古音中屬溪母文部，“頵”在上古音中屬影母文部，“溪”母與“影”母同為喉音，二字發(fā)音部位相同。

《公羊傳·文公九年》：楚子使椒來聘。《榖梁傳·文公九年》：楚子使萩來聘?！蹲髠鳌の墓拍辍罚撼邮菇穪砥??！夺屛摹罚菏谷c，子遙反，又子小反?；蜃鬏模蹲笫稀纷鹘?。“萩”在上古音中屬清母幽部，“椒”在上古音中屬精母幽部，“清”母與“精”母同為齒頭音，二字發(fā)音部位相同。

《公羊傳·成公十一年》：晉侯使郄州來聘。《榖梁傳·成公十一年》：晉侯使郄犨來聘。《左傳·成公十一年》：晉侯使郄犨來聘，。《釋文》：郄犫，尺由反。《公羊》作郄州?！盃狻痹谏瞎乓糁袑俨赣牟浚爸荨痹谏瞎乓糁袑僬履赣牟?，“昌”母與“章”母同為舌上音，發(fā)音部位相同。

《公羊傳·襄公十七年》：邾婁子瞷卒?！稑b梁傳·襄公十七年》：邾子瞷卒?！蹲髠鳌は骞吣辍罚痕プ訝咀??！夺屛摹罚痕渥硬v，音閑，或下奸反。《左氏》作牼。“瞯”在上古音中屬匣母元部，“牼”在上古音中屬溪母耕部，“匣”母與“溪”母同為喉音，二者發(fā)音部位相同。

《公羊傳·定公十四年》：公會齊侯、衛(wèi)侯于堅?！蹲髠鳌ざü罚汗珪R侯、衛(wèi)侯于牽?！夺屛摹罚河趫?，如字。本又作掔，音牽?！蹲笫稀纷鳡??！皥浴痹谏瞎乓糁袑僖娔刚娌浚皰纭痹谏瞎乓糁袑傧刚娌?，“牽”在上古音中屬溪母真部，“見”母與“溪”母同為喉音，三者發(fā)音部位相同。

《公羊傳·哀公八年》：齊人取讙及僤?！蹲髠鳌ぐЧ四辍罚糊R人取讙及闡。《釋文》：僤：昌善反，一音昌然反?！蹲笫稀纷麝U?！皟d”在上古音中屬定母元部，“闡”在上古音中屬昌母元部，“定”母為舌頭音，“昌”母為舌上音，二者同為舌音，發(fā)音部位相同。

二、聲母發(fā)音方法相同

《公羊傳·莊公八年》：祠兵。《左傳·莊公八年》：治兵?！夺屛摹罚红舯?，音辭，祭也。《左氏》作治兵。下文注同?！办簟痹谏瞎乓糁袑傩澳钢?，“治”在上古音中屬定母之部，“定”母與“邪”母同為全濁音，二者發(fā)音方法相同。

《公羊傳·宣公十八年》：歸父還自晉，至檉，遂奔齊?！稑b梁傳·宣公十八年》：歸父還自晉。唐·楊士勛疏：至檉，遂奔齊?！蹲髠鳌ば四辍罚簹w父還自晉，至笙，遂奔齊。《釋文》：檉：丑貞反。《左氏》作笙?！皺f”在上古音中屬透母耕部，“笙”在上古音中屬山母耕部，“透”母與“山”母同為清音，二者發(fā)音方法相同。

《公羊傳·成公五年》：叔孫僑如會晉荀秀于谷。《左傳·成公五年》：叔孫僑如會晉荀首于谷。《釋文》：荀秀，《左氏》作荀首?！靶恪痹谏瞎乓糁袑傩哪赣牟?，“首”在上古音中屬書母幽部，“心”母與“書”母同為清音，二者發(fā)音方法相同。

《公羊傳·襄公四年》：夫人弋氏薨。《榖梁傳·襄公四年》：夫人姒氏薨。《左傳·襄公四年》：夫人姒氏薨?！夺屛摹罚哼希月毞?，莒女也?！蹲笫稀纷麈κ??！斑痹谏瞎乓糁袑儆嗄嘎毑?，“姒”在上古音中屬邪母之部，“余”母與“邪”母同為濁音，二者發(fā)音方法相同。

《公羊傳·昭公十五年》：夏，蔡昭吳奔鄭?！蹲髠鳌ふ压迥辍罚合?，蔡朝吳出奔鄭?！夺屛摹罚赫褏牵蹲笫稀纷鞒瘏??！罢选痹谏瞎乓糁袑俣四赶浚俺痹谏瞎乓糁袑僬履赶?，“端”母與“章”母同為清音，二者發(fā)音方法相同。

通過以上分析可以總結(jié)出《經(jīng)典釋文》所引《春秋三傳》傳間上古音聲母不同韻部相同的異文的上古音聲母情況，可以認(rèn)為上古音語音情況影響了異文的產(chǎn)生。

參考文獻：

[1]陸德明.經(jīng)典釋文[M].北京：中華書局，1983.

[2]唐作藩.音韻學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[3]陳彭年、邱雍.廣韻[M].北京：中華書局，1984.

[4]阮元.十三經(jīng)注疏[M].北京：中華書局，1980.