淺談中英翻譯比較

【摘""要】翻譯目的不同，翻譯形式也不盡相同，在這里，主要探討通過文字的方式，從一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言。由于中英語法結(jié)構(gòu)、文化和表達(dá)方式等都存在著巨大的差異，因此，兩種語言之間的自如轉(zhuǎn)化不僅需要譯者擁有翻譯所具備的能力，而且還需譯者深諳中西文化。

【關(guān)鍵詞】中英翻譯比較""源語""譯入語""中西文化

【中圖分類號(hào)】H059"""""""""""【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A"""""""""""【文章編號(hào)】1674-4810（2015）13-0057-02

一"翻譯概述

翻譯就是把原文從一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言。嚴(yán)復(fù)先生曾提出“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，一代又一代的翻譯工作者把這一標(biāo)準(zhǔn)奉為翻譯的至高標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯的過程中，譯者經(jīng)過個(gè)人努力和后天習(xí)得，想要達(dá)到“信”和“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)，這是一個(gè)可實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，至于“雅”，仁者見仁，智者見智，楊絳先生曾說，“雅”是外加的文飾，她所認(rèn)為的“雅”不僅能信能達(dá)，還要“信”得貼切，“達(dá)”得恰當(dāng)，連楊絳先生都認(rèn)為遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，可見翻譯的難度。一個(gè)好的譯者，需要付出常人難以想象的努力才可以接近嚴(yán)復(fù)先生提出的這一翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

然而，翻譯本身，并沒有特定的規(guī)律可循，猶如做外科手術(shù)，每臺(tái)手術(shù)都是因人而異，具體案例、具體分析，但是，理念和方法卻是萬變不離其宗。譯者需要徹底讀懂原文，不僅知其然，還得知其所以然，充分理解原文并領(lǐng)悟字句之間的弦外之音。在此基礎(chǔ)上，通過譯文，準(zhǔn)確地向讀者傳達(dá)作者的意思，盡可能最大限度體現(xiàn)作者的風(fēng)格。譯者不能發(fā)揮自己的想象力，插入自己的見解和看法，甚至是解釋，楊絳先生曾說，要貼合著原文翻譯，盡可能照模照樣地向讀者表達(dá)作者的原意。

二"翻譯比較

縱觀中、英翻譯，基于兩種不同的語言體系，想要轉(zhuǎn)化這兩種語言，首先要剖析他們之間的差異，比較之后才能獲得正確的翻譯方法，進(jìn)而通過磨煉翻譯技巧，達(dá)到上述所提及的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。接下來，將著手從兩個(gè)方面來探討中、英之間的翻譯比較。

1.中、英語言結(jié)構(gòu)差異

中、英之間存在著巨大的語言結(jié)構(gòu)差異，英語注重形式，而漢語則注重意義。英語的語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、有序，主從關(guān)系清晰、明確，毫不夸張地說，有時(shí)候，一個(gè)英文長句，多半是個(gè)復(fù)合句，長達(dá)數(shù)行，而且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含主句、狀語從句、定語從句、同位語、形容詞組和副詞組等。而漢語的句法結(jié)構(gòu)松散、靈活，僅需隨意搭配，即可產(chǎn)生不同含義。最具代表意義的中文結(jié)構(gòu)則是四字成語，言簡意賅，寓意豐富，毫無章法可言。

由于兩者之間的此種差異，給翻譯工作造成了不小的難度和挑戰(zhàn)。因此，如何拆分英語長句、正確理解各句子成分之間的關(guān)系以及抓住核心句的大意對(duì)于翻譯來說，都是至關(guān)重要的。著名的翻譯大師尤金·奈達(dá)則通過把英語的長句分解成6個(gè)簡單的句子，這種簡單的核心句基本上都是短小、精悍的簡單句，即便對(duì)于初中學(xué)生，理解這些簡單句也沒有太大難度。通過此種方法，對(duì)句子拆分之后，接著譯者需要按照中文的表達(dá)習(xí)慣，把上述6個(gè)簡單句重組成中文，在重組的過程中，譯者不能丟失原有信息、加入自己的想象，但是可以調(diào)整原文語序、有意刪減重復(fù)信息、增加作者的言外之意，只要忠實(shí)原文，把作者的原意表達(dá)出來即可。

在處理兩者語言的過程中，相對(duì)來說，拆分英文句子是比較容易的。最難的部分是重組被拆分的簡單句，我們很容易受限于英語的語法結(jié)構(gòu)，亦步亦趨，不敢做出大膽改變，原文中的名詞翻譯成譯入語的名詞;動(dòng)詞翻譯成動(dòng)詞;副詞翻譯成副詞，甚至有時(shí)一個(gè)定語從句，我們也會(huì)照搬原文的結(jié)構(gòu)，這樣下來，翻譯出來的漢語只能晦澀難懂、詞不達(dá)意，不符合中文的語言習(xí)慣，這樣翻出來的中文，帶有濃重的翻譯腔，其實(shí)，我們應(yīng)該盡力杜絕陷入翻譯腔的圈套。

因此，其中一個(gè)重要的翻譯手段為詞性轉(zhuǎn)換，而且，在轉(zhuǎn)化成譯入語時(shí)，幾乎原文中的任何一種詞性都可轉(zhuǎn)化成其他詞性，如動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞，名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，介詞或副詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，名詞轉(zhuǎn)換成形容詞等等，詞性的轉(zhuǎn)換是做好翻譯的必備手段，它能夠使譯文脫離原文的結(jié)構(gòu)，不受原文的束縛，因此，翻出來的譯文理所當(dāng)然也會(huì)盡可能避免翻譯痕跡。

同理，在處理英文中的定語從句、狀語從句之時(shí)，也需視情況而定，根據(jù)中、英文的句子結(jié)構(gòu)，稍加調(diào)整。一般來說，英文中的定語從句，翻譯成中文時(shí)，如果句子短小或句子是限定性定語，可把定語仍然放在名詞前面;如果較長，而且是非限定性定語，也可考慮把修飾的定語部分放在所修飾名詞后面，這樣可以使整個(gè)行文相對(duì)流暢，不拘泥于原文的結(jié)構(gòu)，因此，也可避免頭重腳輕的現(xiàn)象。然而，在大多數(shù)情況下，定語也可根據(jù)上下文，直接處理成狀語或一個(gè)獨(dú)立的短句。這些做法都是可取的，只要能夠保證忠實(shí)原文。狀語從句的翻譯在此就不再累述。

最后，關(guān)于結(jié)構(gòu)方面的不同，還體現(xiàn)在一些細(xì)小的方面，比如英語多用代詞，而漢語多用名詞，需準(zhǔn)確地理解原文句子中代詞所指代的含義，一旦理解不到位，很可能會(huì)導(dǎo)致整個(gè)句子翻譯出錯(cuò)。代詞雖小，但在英文中，使用頻率是非常高的。如果我們能很好地把握這一點(diǎn)，對(duì)翻譯的幫助也有過之而無不及。另外，還有一個(gè)區(qū)別在于，英文多用被動(dòng)語態(tài)，

而中文多用主動(dòng)語態(tài)，在翻譯被動(dòng)語態(tài)的英文句子時(shí)，不必千篇一律翻譯成被字句，而采納符合中文語言習(xí)慣的主動(dòng)句倒不失為一種很好的轉(zhuǎn)換方式。

2.中、西文化差異

眾所周知，中國與西方英語國家存在的文化差異猶如一條鴻溝，具體體現(xiàn)在兩國的綜合實(shí)力、風(fēng)土人情以及人民的生活方式、思維模式等等上。對(duì)于在翻譯的過程中，如何處理各國之間的文化差異性，卻是個(gè)永久的課題。奈達(dá)曾有一個(gè)經(jīng)典的表述，他十分強(qiáng)調(diào)“功能對(duì)等”。在當(dāng)今全球化和多元的文化背景下，如何最小化地縮小文化對(duì)于翻譯所帶來的影響，奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”猶如久旱甘霖，給無數(shù)的翻譯工作者帶來了啟迪，慢慢克服了文化給翻譯帶來的障礙。

更有人說，其實(shí)，翻譯水平的高低不在乎語言水平之間的較量，而關(guān)乎對(duì)于兩種文化的精通。

一個(gè)深諳中、西文化的譯者，在翻譯過程中，確實(shí)能如魚得水，翻譯精準(zhǔn)到位。在大多數(shù)情況下，我們認(rèn)識(shí)原文中某一句話的所有單詞，但是我們卻不知實(shí)際言之何物，當(dāng)然也無法用中文準(zhǔn)確表述出來，這就深刻地反映出了解文化對(duì)于翻譯的影響。翻譯偉大的文學(xué)作品，對(duì)于譯者對(duì)于文化的掌握要求更高，它絕對(duì)不是文字的累積，而是通過文學(xué)作品，滲透著作者所表達(dá)的本國文化，想要翻譯好文學(xué)作品，應(yīng)當(dāng)充分了解，在當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景下，所折射出的文化。

當(dāng)然，在把中文翻譯成英文時(shí)，文化所帶來的障礙和影響也不可小覷。中國是一個(gè)有著5000多年歷史的文明古國，博大精深、源遠(yuǎn)流長。外國對(duì)于中國文化實(shí)在知之甚少，如果我們硬把中文按文字本身來翻譯，不做任何解釋，那外國人很難理解我們所要表達(dá)的含義。再加上中國的各種典故、成語、詩詞，都包含著大量隱含的寓意，我們?cè)诜g的同時(shí)，需考慮到文化差異，而進(jìn)行必要的解釋。

文化的習(xí)得，并非一朝一夕之事，無法一蹴而就，而需一步一個(gè)腳印，慢慢累積。只有達(dá)到一定程度，兩種語言的轉(zhuǎn)化才會(huì)更加自如、更加流暢，而不是限于語言本身。

總而言之，中、英之間無論在語法結(jié)構(gòu)上，還是在文化上，都存在著巨大的差異，正是這種差異，使得對(duì)于譯者的要求越來越高，一篇好的譯文，除了能夠在以上兩點(diǎn)上多下功夫之外，還需根據(jù)不同文體、不同語境，反復(fù)打磨、不斷冷卻，再反復(fù)推敲。翻譯其實(shí)沒有技巧可言，唯有練習(xí)加練習(xí)，方可習(xí)得翻譯所具備的能力。

參考文獻(xiàn)

[1]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第三版）[M].北京：清華大學(xué)出版社，2013

[2]楊自儉.英漢語比較與翻譯[M].上海：上海外語教育出版社，2010

〔責(zé)任編輯：林勁〕