英漢構(gòu)詞法差異的對比

【摘""要】掌握詞與詞之間的差異，是為了能更好地運用語言。其基本價值在于服務(wù)于交際，增進(jìn)文化之間的交流。每一種語言有其內(nèi)在的特點，挖掘它能拓深對文化差異的理解，以達(dá)到更好地讓語言為人類文明服務(wù)的宗旨。英漢詞匯之間的差異有其相同的一面，也有不同的地方，進(jìn)行對比，以達(dá)到更好地發(fā)揮詞匯在語言交際中的功用，當(dāng)為此文之宗旨。

【關(guān)鍵詞】差異""構(gòu)詞法""語素""合成詞

【中圖分類號】G632""""""""【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A"""""""""【文章編號】1674-4810（2015）21-0073-02

詞是在語言中能夠獨立運用的最小音義結(jié)合單位，而構(gòu)成詞的語素（morpheme），按照構(gòu)詞能力可分為自由語素（free"morpheme"）與粘著語素（bound"morpheme）。在這點上英漢有很多相同之處。如漢語的“筆”、英語的head"（頭）等為自由語素。無論是自由語素抑或是粘著語素，它們在單獨成詞或者組詞方面都有著很強的造詞能力。而按照詞的結(jié)構(gòu)中的位置及作用，成詞語素又可分為詞根（root）、詞綴（affix）、詞尾（suffix）三種。詞根語素英漢相比差異不大，詞尾語素英語中有而漢語中沒有。如lakes（湖）中的s，colder（更寒冷）中的er，它們只表示一種語法意義，不影響詞的詞匯意義。

詞是由語素（morpheme）構(gòu)成的，那么什么是語素呢？它是語言中最小的音義結(jié)合單位，它的主要功能是構(gòu)成詞語的材料。說它是語音語義結(jié)合體是以之區(qū)分音節(jié)。有音而實無義，則不能稱之為語素，如：蝴、蜈等。而說它為最小的有意義的語言單位，不屬于獨立運用的語言單位，目的是與詞作以區(qū)分。

一"詞的分類

詞是最小的獨立運用的單位?？煞譃椋?/p>

第一，單音節(jié)詞，如：“山”“命”“金”等。

第二，雙音節(jié)詞，如“群眾”“優(yōu)秀”“慷慨”等。雙音節(jié)的單純詞又可以分為：（1）連綿詞。雙聲：蜘蛛、玲瓏、坎坷、惆悵、秋千、躊躇、崎嶇。chop"and"change（不斷改變計劃），might"and"main（竭盡全力）。疊韻：哆嗦、嘮叨、苗條、徘徊、霹靂、軒轅、燦爛。wear"and"tear（損耗），toil"and"moil（勞作）。非雙聲疊韻：蝴蝶、垃圾、嘀咕、僥幸、鷓鴣。（2）疊音詞（后一個音節(jié)讀輕聲）。如奶奶、太太、猩猩、哈哈、狒狒。（3）譯音詞。如咖啡（coffee）、沙發(fā)（sofa）、芭蕾（ballet）、吉普（jeep）。

第三，多音節(jié)詞，如：“多媒體”“電子計算機”等，它們大多是音譯詞。因漢語語素大多數(shù)是單音節(jié)的，所以語素和音節(jié)存在著一定的對應(yīng)關(guān)系。

以一個語素構(gòu)成的詞我們稱之為單純詞（single"morpheme）。如：車、好、大、立等，它們都是單音節(jié)的，而多音節(jié)的單純詞不管有多少音節(jié)，每個音節(jié)都沒有各自的意義，合起來才表示意義。如：馬虎、餛飩、蜈蚣、瓦斯等。

二"漢語的構(gòu)詞法

第一，合根法，是最常用的造詞法。如“面粉”是由詞根“面”“粉”兩個詞根構(gòu)詞的。

作為合成詞，有組合式與附加式兩類：

組合式構(gòu)成分為以下五大類：（1）支配式：前一語素表示某種動作、行為，后一語素表示動作行為的支象。（2）補充式：前一語素表示某種動作、行為，后一語素表示補充說明動作行為的結(jié)果。（3）陳述式：前一語素表示陳述的對象，而后一語素表示陳述的情況。（4）并列式：兩語素在意義上與作用上地位平等，分為：相同、相近，如：泥土、富饒;相反，如：矛盾、高低;相關(guān)，如：手腳、江湖。（5）偏正式：前一個語素限制后一個語素，如：汽車、壯觀、輕視。

附加式合成詞是由詞根（root）加詞綴（affix）而構(gòu)成的。一般分為三種情況：前綴（prefix）+詞根（root）：反科學(xué)，阿三;詞根（root）+后綴（suffix）：畫家，院子;前綴+詞根+后綴：超現(xiàn)實主義，反粒子。

第二，附加法，也稱為派生法（derivation）。如：反科學(xué)，unfriendly（友好的）;現(xiàn)實主義，teacher（教師）。

第三，減縮法，如：科協(xié)，UNESCO（聯(lián)合國教科文組織），TV（電視）。

亦可分為三類：（1）截縮法，即截取原詞語的部分詞語。如：清華大學(xué)→清華。（2）緊縮法，即挑選原詞語中有代表性的語素構(gòu)成。如：簡單介紹→簡介。（3）挑出原詞語中的共同部分或概括原來幾個詞語的共同屬性加一個數(shù)詞構(gòu)成，如：稻、黍子、高粱、麥、豆→五谷。

三"英語的主要構(gòu)詞法

合成法（compounding）：（1）名詞復(fù)合詞：moonshine（月光），toothache（牙痛）。（2）形容詞復(fù)合詞：law-abiding（守法的），easy-going（隨便的）。（3）動詞復(fù)合詞：lip-read（觀唇辨意），bottle-feed（用奶瓶喂）。（4）合成副詞：maybe，whole-heartedly。（5）合成代詞：everything，moreover，nevertheless。（6）疊聲詞：zigzag（彎彎曲曲），chit-chat（閑聊）。

轉(zhuǎn)類法（conversion）：（1）動→名：doubt，want。（2）名→動：house，pocket。（3）形→動：empty，wet，yellow。（4）其他情況：further（副）→further（動/促進(jìn)）。

派生法（derivation）：由詞根（root）與后綴（suffixes）或前綴（prefixes）構(gòu)成。（1）構(gòu)成名詞的后綴有：-er、-or、-ist、-ian、-ese等。（2）構(gòu)成形容詞的后綴有：-ful、-less、-ive、-ous等。（3）動詞性后綴有-ize、-en、-ify、-ate等。（4）否定性前綴：un-、dis-（不、做相反的動作）、in-（不）。（5）其他前綴情況：re-（重新）、mis-（錯誤的）、co-（共同）、counter-（反）。

拼綴法（blending）：（1）頭+尾：telethon（馬拉松式電視節(jié)目）（television+Marathon）;（2）頭+頭comsat（通信衛(wèi)星）（communications+satellite）;（3）頭+單詞medicare（藥療）（medical+care）;（4）單詞+詞尾lunarnaut（登月者）（lunar+astronaut）。

截短法（clipping）：（1）前截法：earthquake→quake（地震）helicopter→copter（直升飛機）;（2）后截法：dormitory→dorm（宿舍）memorandum→memo（備忘錄）;（3）前后截法：influenza→flu（感冒）refrigerator→fridge（電冰箱）;（4）短語截短法：public"house→pub（酒館）。

首字母縮略法：Television→TV（電視）Tuberculosis→TB（肺結(jié)核）;The"North"Atlantic"Treaty"Organization→NATO（北大西洋公約組織）。

四"英漢構(gòu)詞法的比較

第一，漢語和英語都是由語素構(gòu)成詞的。語素是比音節(jié)高一級的構(gòu)詞單位，它既有音又有義。漢語和英語中，均有：（1）自由語素，它們不但自己單獨成詞，又可以構(gòu)成新詞，在形式上較為自由。（2）粘著語素，只能出現(xiàn)在復(fù)合詞或派生詞里，成為一個構(gòu)詞成分。

第二，在構(gòu)詞特點上，除根詞外，漢語以合根法為主。據(jù)統(tǒng)計，漢語以合根法生成的詞占詞匯的80%以上，附加法、減縮法構(gòu)成的詞占比例極少;英語以合成詞為主外，轉(zhuǎn)類法與派生法次之，截短法、拼綴法、首字母縮略法所構(gòu)成的詞也占極少比例。

第三，由兩個語素組合而產(chǎn)生一個合成詞，是兩種語言最常見的構(gòu)詞方式。（1）詞根語素+詞根語素，有以下幾類：陳述式：earthquake、sundown、口吃、膽怯、性急;偏正式：girlfriend、greenhouse、sleepwalk、便鞋、重視、漢語;支配式：pickpocket、carryall、丟臉、悅耳、動人、缺德;并列式：downfall、come-and-go、裁縫、道路、教學(xué)、動靜;補充式：漢語特有，英語中沒有。如：促進(jìn)、縮小、推廣。（2）詞根語素+詞綴語素，即附加式合成詞，也叫派生詞。

第四，轉(zhuǎn)化成詞方面，英語比漢語有更強的生命力。

第五，英語中含有只改變詞的語法范疇意義的詞尾性語素。

第六，英語中有改變詞類的逆序成詞法，漢語沒有。這種詞叫做“截搭詞”，就是把原來只有合成詞而沒有單純詞形式的詞，反向截取其中一個語素再形成單純詞。如由beggar（乞丐）構(gòu)成to"beg。

第七，復(fù)合詞是由至少兩個單純詞構(gòu)成的。漢語直接書寫在一起，而英語則有些寫成一個整體（outbreak，basketball），有些帶連字號（far-fetched、out-going），有些是兩個獨立的詞（money"order、town"hall）。

參考文獻(xiàn)

[1]葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)（修訂本）[M].濟(jì)南：山東人民出版社，2001

[2]蔡小玲.英漢構(gòu)詞法比較[J].嘉興學(xué)院學(xué)報，2005（5）

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕