接續(xù)助詞「ものの」和「ものを」的用法辨析

【摘要】日語區(qū)別于其他語言的一個很重要的特點就是助詞，助詞在語法結(jié)構(gòu)，意義等方面占有重要地位，因此助詞的學(xué)習(xí)是日語學(xué)習(xí)的重要組成部分。日語中，表示轉(zhuǎn)折意義的助詞有很多，其中也不乏長得很像，翻譯成中文意思也一樣的助詞。「ものの」和「ものを」就是其中典型的一組助詞。但是這組助詞在不同的場合所表達的意思也是不一樣的。無論是在報刊文章中，還是在口語里使用的頻率也很高。所以，筆者對這一組接續(xù)助詞做了一些比較和分析。

【關(guān)鍵詞】接續(xù)助詞 ?「ものの」 ?「ものを」

【中圖分類號】H36 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）05-0105-01

一、「ものの」的用法和意義

1.“名+である/イ形基本形/ナ形詞干+な﹒である/動簡體形+ものの”表示逆接，承認前項為事實，但后項出現(xiàn)的情況與前項不相符，可以譯成“雖然……，但是……”。

例：○インスタント食品は便利なものの、食べすぎると體に良くない。/速成食品雖說是方便，但吃多了對身體不好。

○契約の件について先方と何回も交渉したものの、合意には達しなかった。/關(guān)于合約已和對方交涉了多次，還是沒有達成一致。

○息子は、大學(xué)は卒業(yè)したものの、就職先はなかなか見つからない。/兒子雖然已大學(xué)畢業(yè)，但還沒有找到工作。

○生活が相當(dāng)に豊かなものの、被災(zāi)地に一円も寄付しない人がいる。/有的人雖然生活很富有，但是連一分錢也不愿意拿出來捐給災(zāi)區(qū)。

2.表示對比，相當(dāng)于「が」「けど」。句子的重點落在前項和后項的對比上，前后項不一定矛盾。

例：○輸入果物は高いものの、珍しいらしく人気があって、よく売れている。/雖然進口水果價格不菲，但由于稀少也很受歡迎，十分暢銷。

○若い人に人気のあるゲームだというので、やってはみたものの、私には無理だった。/聽說是很受年輕人喜愛的游戲，于是我就試著玩了一把，結(jié)果卻玩不好。

○3月とはいうものの、まだまだ寒い日が続いている。/雖說已是三月，寒冷的日子依然持續(xù)著。

3.慣用搭配「～とは言うものの」「～とは思うものの」、從「ものの」引申而來，表示轉(zhuǎn)折的意思。如果講述過去的事情，可以用「～とは言ったものの」「～とは思ったものの」的形式。另外「～とは言うものの」「～とは思うものの」、也可以作為接續(xù)詞使用。“雖然……但是……”，“想是想……然而（卻信心不足）……”。

例：○三級試験は簡単だとは言うものの、よく勉強しなければ、高い點數(shù)は取れないよ。/雖說三級考試比較簡單，但是如果不用功學(xué)習(xí)的話就不可能得高分。

○そんな値段は確かに安い。とは言うものの、あんまり質(zhì)が悪くては買う人がないだろう。/那樣的價錢確實很便宜，但是，如果質(zhì)量太差的話，恐怕沒什么人購買的吧。

○いままでタバコをやめようとは思ったものの、一度も実行したことがない。/至今為止，雖然我想過戒煙，可是一次也沒有實施過。

○その仕事を引き受けたいとは思うものの、やりかたがわからないから、やはり心配だ。/我雖然想攬下那份差使，但是因為不懂怎么做，所以還是有些擔(dān)心。

4.慣用搭配「～からいいようなものの」「～からよかったものの」、表示因為是在前項的情況下，才幸免造成更大災(zāi)難的意思?！靶液谩駝t……”。

例：○事故が起きた日は日曜日だったからよかったものの、ウィークデーだったから、死傷者がもっと多く出てくるかもしれませんよ。/幸虧發(fā)生事故的那天是星期天，如果是在工作日的話，恐怕死傷者會更多。

○君の日本語が上手だからよかったものの、私のように日本語が下手だったら、採用されないだろう。/好在你日語說得好，要是像我這樣日語說得這么差的話，可能不會被錄用吧。

○家族が少ないからいいようなものの、私のような大家族では食事代だけもばかにならないものだよ。/好在你家人口少，要是像我這樣的大家庭，光是花在膳食方面的費用就不是一筆小數(shù)目。

○あなたが、たまたま確認してくれたからよかったものの、もう少しで原稿の締め切りに間に合わなくなるところだった。/多虧你幫我確認了一下，否則差一點就耽誤了交稿時間。

二、「ものを」的用法和意義

「～ものを」（口語中也用「～もんを」）通常與「～ば/～ても」呼應(yīng)使用、構(gòu)成「～ば～ものを」「～ても～ものを」的形式?？梢宰鳛榻永m(xù)助詞和終助詞使用。

1. 「～ものを」作為接續(xù)助詞時，與「～のに」可以互換，表示轉(zhuǎn)折。經(jīng)常與「～ば/～ても」相互應(yīng)，這個句型，前文提出的是未做的事情，強調(diào)表示了對對方的不滿，責(zé)難，遺憾，怨恨的感情。下面的例句可以替換成「のに」，但是替換后感情色彩沒有用「ものを」時那么強烈。

例：もう少し早く病院に行けば助かったものを、放っておいたので、手遅れになってしまった。/如果再早一點到醫(yī)院就有救了，因為放任不管，結(jié)果耽誤了治療。（責(zé)怪的語氣）

私に言ってくれればお金を貸してあげたものを、どうして黙っていたのだろう。/如果跟我說，我會借給你錢的，你為什么一直不吭聲呢？（埋怨的語氣）

もっと前から受験勉強をしていたら、直前になってから慌てずに済んだものを。/如果早早就準備考試復(fù)習(xí)，就不至于考前這么慌忙。（后悔的語氣）

嫌なら嫌だと言えばいいものを、あいまいな返事をするから、こんな始末になるんだよ。/如果不喜歡的話，就最好將討厭的地方說出來，回答含糊，就會落到無法挽回的地步了。

同僚何だから、仕事のことは聞いてくれればいくらでも協(xié)力したものを。/大家都是同事，工作上的事，只要他來問，我都會傾力幫助他的。（可惜他沒有來問）

2.「～ものを」作為終助詞，往往表示埋怨，責(zé)怪的語氣。

例：聞けばすぐ分かるものを、なぜ聞かないの。/本該問一問就清楚的事情，為什么不問呢？

自分でやればよいものを、他人に押し付ける/本來自己干就行了，可偏推給別人。

早く來ればいいものを/快點來就好了。

早く買ってくれればいいものを/快給我買來就好了（真急人）

発見が早ければ、命が助かったものを。/要是早點發(fā)現(xiàn)的話，還有救，可是……

三、「ものの」和「ものを」的用法區(qū)別

1.主客觀的問題

「ものの」表示的內(nèi)容多為客觀表述;而「ものを」則有強烈的主觀色彩。因此在新聞報道中很少看到「ものを」。因為帶有不滿和抱怨的情緒，所以也只能用于關(guān)系比較親密的人。

2.時態(tài)的問題

「ものの」前面的過去式表示已經(jīng)發(fā)生，而「ものを」即使前面接過去式，卻是還沒有發(fā)生，也就是說前項是還沒有發(fā)生的事實。

參考文獻：

[1]日本語句型詞典.外語教學(xué)與研究出版社.2002年

[2]外國人のための基本語用例辭典文化庁昭和46年

作者簡介：

曲彥杰（1976.3-）女，漢族，山東諸城人，研究生，講師，研究方向：日語教育。