疼痛與老化：與年齡相關的重要蛋白的發(fā)現

?

科普沙龍

疼痛與老化：與年齡相關的重要蛋白的發(fā)現

隨著動物的老化，它們的免疫系統(tǒng)也逐漸退化，該過程稱為免疫衰老(immunosenescence)。它與系統(tǒng)炎性反應、慢性炎性疾病及一些癌癥有關。但迄今有關與年齡相關的炎性反應的原因知之甚少。美國Carnegie科學研究所鄭怡嫻(音譯)實驗室發(fā)現衰老果蠅體內有一種蛋白參與抑制免疫應答，有助于揭開此難題。

昆蟲有一個器官稱為脂肪體(fat body)，功能大約相當于哺乳動物的脂肪和肝臟，它負責諸多免疫功能。鄭怡嫻和她的團隊發(fā)現在年老的果蠅脂肪體經受了許多炎性反應過程。

這些炎性果蠅脂肪體分泌的某些蛋白，使得腸道免疫反應減弱，而這種減弱導致腸道干細胞經歷過度分裂和不恰當分化，于是又引起病理性增生，該現象與人類腸道癌前息肉具有相似的特征。

鄭和她的團隊發(fā)現，在衰老果蠅的脂肪體中，一種稱為核纖層蛋白-B(Lamin-B)的蛋白逐漸減少。這是導致脂肪體炎性反應及腸增生的禍首，而所有這些事件都屬于免疫衰老的范疇。核纖層蛋白-B是蛋白質中核纖層蛋白家族的一部分，它是形成一個細胞核內物質的主要組成部分。核纖層蛋白有多種功能，它們在一系列組織和器官中被發(fā)現。在人類，由核纖層蛋白突變所導致疾病，稱為核纖層蛋白病(laminopathies)，也包括提前老化。

通過與DNA片段結合，人們很早便懷疑B型核纖層蛋白在基因抑制方面起作用。研究團隊工作揭示，當果蠅脂肪體核纖層蛋白-B耗盡時，涉及免疫應答正?；蛞种票荒孓D，這與應答細菌感染或損傷相仿，但是在這一過程中沒有明顯的感染和損傷。未抑制的免疫應答開啟炎性反應并導致腸道增生。由于核纖層蛋白-B可能在抑制多種動物免疫器官中的炎性基因起到一個進化作用。因此這些發(fā)現無論對于哺乳動物或是果蠅，都有相似的含義。

擇句翻譯：

Zheng and her team fond that the gradual reduction of a protein called lamin-B in the fat bodies aging flies is the culprit behind fat body inflammation and the resulting hyperplastic gut, all of which falls under the umbrella of immunosenescence.

鄭和她的團隊發(fā)現，在衰老果蠅的脂肪體中，一種稱為核纖層蛋白-B(Lamin-B)的蛋白逐漸減少。這是導致脂肪體炎性反應及腸增生的禍首，而所有這些事件都屬于免疫衰老的范疇。

注1：此處behind可譯成導致，意思為造成……的基礎。

注2：all of which falls under the umbrella of immunosenescence中，all of which指所有這些事件(或改變)，falls under the umbrella可譯作屬于……范疇。

薛惠文 編譯自Carnegie Science ,Sping 2015,6.

章靜波 審校