英式與美式英語語言學(xué)角度的對比

茍通

（四川師范大學(xué)外國語學(xué)院 四川成都 610101）

英式與美式英語語言學(xué)角度的對比

茍通

（四川師范大學(xué)外國語學(xué)院 四川成都 610101）

英式英語與和美式英語是英語兩種主要的語言變體，它們之間有許多相似和不同之處。文章并不在于闡述英式英語或是美式英語哪個更好或更流行，而是在于使大家更清楚英式英語和美式英語之間的相似和不同之處，以便我們學(xué)習(xí)英語更容易和有趣。

英式英語，美式英語，語言學(xué)角度比較

21世紀以來，英語已經(jīng)成為的一門國際性語言，它是世界上使用范圍最廣的語言，越來越多的人開始學(xué)習(xí)和在日常生活中使用英語。由于歷史，文化和社會風俗等的影響，英國逐漸形成了兩種語言變體：一種是所謂的英式英語，主要是在不列顛群島、澳大利亞、新西蘭、南非和西印度群島使用；另一種是所謂的美式英語，它主要在美國和加拿大使用。美式英語脫胎于英式英語，但是，美式英語比起英式英語正變得越來越流行，從美國的經(jīng)濟和文化影響中不能看出這種趨勢。然而，對于一些人來說，英式英語是更正統(tǒng)，而且聽起來跟悅耳。本文將探討這種現(xiàn)象背后的深層次原因。

一、英式和美式英語的相似之處

（一）英式和美式英語同根。英語屬于日耳曼語系—一源于安格魯人、撒克遜人、朱特人以及丹麥人等使用的語言。他們曾經(jīng)居住在歐洲的北部,但后來移居到不列顛群島，成為英格蘭早期的居民。在1492年的發(fā)現(xiàn)新大陸之后，世界各地的人們從世界各地來到美洲大陸在那里安家。但大部分最早的定居者來自不列顛群島和北歐的一些國家。他們的語言起源于英格蘭居民各自使用的日耳曼方言。英格蘭殖民運動把這些語言帶到北美大陸、澳大利亞、新西、,南非聯(lián)邦和亞洲部分地區(qū)，并逐步發(fā)展成為一門重要的國際語言，美式英語就是這樣發(fā)端的。今天大約有超過2.5億人把英語作為第一語言和近1.5億將其作為第二或輔助語言，英語正在成為一門名副其實的世界性語言。

（二）英式和美式英語同構(gòu)。句法規(guī)則這里指英語的語法規(guī)則。一般來說，英語語法規(guī)則與希臘語,俄語和拉丁相比較為簡單，英式和美式英語語法規(guī)則和原則并沒有較大的差異，基本上相同。很少有名詞復(fù)數(shù)的變化是不規(guī)則的，例如car-cars,church-churches等等。在動詞時態(tài)上，規(guī)則動詞的變化形式完全一致，比如I love.he loves.they loved.they have loved。單詞短語和句子的不同順序由英國和美國人可能導(dǎo)致難以相互理解，但總的意思表達不受阻礙。例如：整個英語世界把主語放在動詞和賓語之前以表達一種陳述，但英國人有時傾向于不按這種規(guī)則組織句子。類似的規(guī)則使英式英語和美式英語自成一體。

二、英式和美式英語之間的差異

（一）語音學(xué)角度的差異。

1.元音發(fā)音的差異。

（1）英式英語中，元音[?u]（如home中的o）是一個雙元音；在美式英語中，其發(fā)音則更接近于單元音[?]，發(fā)音有明顯的差異。

例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

No [n?u] [n?]

Coat [k?ut] [k?t]

（2）英式英語中，元音[ei]（如make中的a）也是一個雙元音；在美式英語中，其發(fā)音則更接近于單元音 [e]，發(fā)音有明顯的差異。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

Gate [geit] [get]

Say [sei] [se]

（3）在美式英語中，元音[?]（如pot中的o）發(fā)音時展唇——圓唇音，發(fā)音聽起來更像元音[a:]（如palm中的a）的發(fā)音。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

Got [g?t] [ga:t]

Job [j?b] [ja:b]

許多英國人在一些單詞發(fā)音中將[a:]發(fā)成前元音，而美國人則發(fā)成后元音[?]。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE

Pass [pa:s] [p?s]

Half [ha:f] [h?f]

）（4）英式英語中的元音[ε],[?]在美式發(fā)音中通常發(fā)著

[εr],[?r] (卷舌音)。

例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

Girl [g?l] [gεrl]

Work [w?k] [wεrk]

2.輔音發(fā)音的差異。

（1）在英式英語，[r]音只是在元音前才發(fā)出來。在美式英語，[r]音在單詞中任何位置都發(fā)音，它改變了其前面元音的音質(zhì)，如單詞“ear”（耳朵)，“offer”(提供)讀音在在英音和美音中聽起來完全不一樣。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

Car [ka:] [kar]

Hard [ha:d] [hard]

（2）在美式英語，[t]和[d]音在元音之間帶有輕微的濁音。在英式英語，在元音之間，[t]音發(fā)成清音，而[d]音發(fā)成濁音。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

Writer [rait?] [raid?r]

pretty [priti] [pridi]

（3）在英式英語，把－u和-ew之前的n-,d-and t-發(fā)成([nj-,dj-,tj-]，在美式英語，不這樣發(fā)音。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

tune [tju:n] [tu:n]

due [dju:] [du:]

（4）在英式英語，把wh-發(fā)成[w]音，而美式英語,發(fā)成[hw]音。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

What [w?t] [hwat]

Why [wai] [hwai]

（5）在英式英語，把邊音[l]發(fā)成清晰的[l]音，在輔音前或單詞末尾發(fā)成模糊的[l]音而美式英語，任何位置都發(fā)成模糊的[l]音。例如：

單詞 英式（BrE） 美式（AmE）

Well [wel] [wεl]

盡管英式英語和美式英語在發(fā)音方面有顯著的區(qū)別，但這并不妨礙英國人和美國人之間的溝通交流。有些人喜歡英式發(fā)音，而其他人則更喜歡美式發(fā)音,這取決于他們學(xué)習(xí)英語的環(huán)境和目的。

（二）句法學(xué)角度的差異。

1.時態(tài)方面的差異。在英式英語中,現(xiàn)在完成時強調(diào)過去的動作對現(xiàn)在的影響。經(jīng)常使用這些副詞，例如yet（還）、just（剛剛）、already（已經(jīng)）等等。在這種情況下,如果使用一般過去時態(tài)，則被認為是使用錯誤。然而，美式英語中現(xiàn)在完成時或一般過去時都可以使用，只不過一般過去時更為常見。例如：

你看過這部電影嗎？

英式：Have you seen this movie? (BrE)；

美式：Have you seen this movie? (AmE)；

Did you see this movie?(Am E)

2.主謂一致方面的差異。主謂一致方面的差異主要反映在動詞復(fù)數(shù)或單數(shù)形式上，尤其是主語是集體名詞時。一般來說，英式英語的句法規(guī)則是人們更傾向于使用單數(shù)或復(fù)數(shù)動詞，而在美式英語中,單數(shù)動詞更常見的形式。例如：

英式：Theteam have/hasagamethisweek(BrE)；

美式：Theteam hasagamethisweek.(Am E)

3.介詞使用方面的差異。有時候，英國人和美國人使用不同的介詞來表達同樣的意思。體現(xiàn)在介賓搭配的差異。例如：在周末：Attheweekend on theweekend盡快給我寫信：Pleasewrite tome soon.Pleasewriteme soon.

意思 英式 美式

他從箱子上跳了下來：He jumped offthebox.He jumped off ofthebox.

4.虛擬語氣使用的差異。英式英語一般在虛擬語氣中使用“should”來表示虛擬，表達與過去、現(xiàn)在、將來事實相反的假設(shè)或個人主觀看法、意見，而美式英語一般省略“should”。例如:

英式：I suggest that he should go home (BrE)

美式：I suggest that he go home (AmE).

英式英語中，as if 或as though后面的從句經(jīng)常需要使用虛擬語氣，而美式英語中，可以使用陳述語氣，或者使用現(xiàn)在分詞也可以。例如:

英式：Ifeelasifwehaveneverparted.(BrE)

美式：Hestared atthegirlasifseeingher for the firsttime.(Am E).

(三)形態(tài)學(xué)上的差異。英式英語和美式英語在形態(tài)學(xué)上的差異主要體現(xiàn)在單詞的拼寫上。說到拼寫，大家熟悉的差異莫過于re/er，如單詞centre(BrE)和center(AmE)，our/or的差異，如honour(BrE)和honor(AmE)。下面列舉了一些常見的單詞拼寫差異。必須指出的是成百上千的美式英語拼寫贏得了英式英語使用者的認可，例如：public(公共的)、eider（絨鴨）等等。美式后綴‘or’或拼寫在英式英語也得到了融合，比如：author（作者）、tailor（裁縫）、tutor（導(dǎo)師）和visitor（訪客）等。

英式 美式 詞義

analyse analyze 分析

aesthetic esthetic 美學(xué)的

acknowledgement acknowledgment 致謝

baulk balk 錯誤

cigarette cigaret 香煙

catalogue catalog 目錄

defence defense 防御

enrolled enroled 注冊

enquire inquire 詢問

gaiety gayety 愉快

judgement judgment 判斷

license licence 執(zhí)照

masque mask 面具

moustache mustache 胡須

pretence Pretense 借口

programme Program 吧程序

plough plow 犁地

pyjamas Pajamas 睡衣

waggon wagon 四輪馬車

（四）語用學(xué)方面的差異。

1.同樣一個詞在英式英語和美式英語中表示不同的意義。例如,對于“billion”這個詞,在英式英語中表示“一萬億”,但在美式英語中則表示“十億”。英式英語中將建筑的二層作稱為“the first floor”,但美式英語中將底層稱為“the first floor”。單詞“politician”在英式英語中式一個中性名詞。它指“一個熱心于政治的人”。但在美式英語中,其有一定貶義，指的是“以政治為交易的人”。

2.英式英語和美式英語中不同的詞表達同一含義。下面是一些例詞。

英式 美式 含義

Film movie 電影

Tin can 罐頭

Post mail 郵件

Callbox telephonebooth 電話亭

Petrol gas 汽油

Pavement sidewalk 人行道

Autumn fall 秋天

Lift elevator 電梯

Sweets candy 糖果

Rubbish garbage 垃圾

結(jié)語

總結(jié)起來，英式英語和美式英語是兩種重要英語變體，有著許多相似之處和差異的。繼續(xù)深入地探討兩者之間的相似和差異是多余的，因為這兩種語言變體，如今正逐步趨同，它們基本上相似，只是存在一些從語言學(xué)角度分析的細微差異，差異并不妨礙交流溝通。本文的目的不是故意放大兩者之間的差異，而是從深層次的語言學(xué)角度分析兩者的細微差異，以便解答廣大英語愛好者和學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語過程中的對英式和美式英語的一些困惑，以及為他們的英語聽說學(xué)習(xí)提供參考。

[1]PeterRoach.English Phoneticsand Phonology:APractical Course [M].Foreign Language Teaching and Research Press, CambridgeUniversityPress,2000.

[2]Hocket.ACourseinModern Linguistics[M].London:CambridgeUniversityPress,1958.

[3]Strevens,Peter.BritishandAmericanEnglish[M].NewYork: CollierMacmillan Publishers,1972.

[4]秦秀白.英語簡史[M].長沙：湖南教育出版社，1987.

[5]張韻斐.現(xiàn)代英語詞匯學(xué)概論[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2004.

[6]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[7]朱永濤.英美文化基礎(chǔ)教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1991.

[8]鮑曼.從語言學(xué)角度分析英式和美式英語的差異[J].海外英語，2011（11）.

[9]欒金鳳.大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)重視英式英語和美式英語的區(qū)別[J].遼寧師專學(xué)報(社會科學(xué)版)，2000（02）.

[責任編輯 王占峰]

H314.2

A

2095-0438（2015）08-0078-03

2015-04-20

茍通（1988-），男，四川巴中人，四川師范大學(xué)外國語學(xué)院MTI碩士研究生，研究方向：實用翻譯及翻譯教學(xué)。