海鹽話中泛指量詞、遠(yuǎn)指代詞和名詞化標(biāo)記之間的關(guān)系

張 薇

(杭州師范大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 杭州311121)

一、漢語(yǔ)量詞、指示代詞和名詞化標(biāo)記之間的演化關(guān)系

漢語(yǔ)史資料和當(dāng)代方言資料都表明，漢語(yǔ)的某些量詞，特別是泛指量詞和指示代詞、名詞化標(biāo)記之間存在著演化關(guān)系，即存在“量詞→指示代詞→名詞化標(biāo)記”這樣一條語(yǔ)法化鏈條。

相當(dāng)多的漢語(yǔ)史學(xué)者，如王力［1］(PP．232-245)、呂叔湘［2］(PP．240-244)、錢乃榮［3］(PP．80-81)、石毓智、李訥［4］(P．174)都注意到該語(yǔ)法化鏈條較典型地發(fā)生于量詞“個(gè)”之上。

當(dāng)代方言研究，如石毓智［5］(P．10)同樣證明，幾乎所有的南方方言之中，如吳語(yǔ)、閩語(yǔ)、粵語(yǔ)、贛語(yǔ)、客家話等，甚至于包括部分靠近南方的北方官話，比如湖北方言等，都存在量詞作名詞化標(biāo)記的用法，與其相平行的語(yǔ)言現(xiàn)象是，凡可用作名詞化標(biāo)記的量詞都可以作指示代詞用。

除了漢語(yǔ)史資料和方言材料提供的證據(jù)外，類型學(xué)的研究，如Hopper＆Traugott［6］(P．78)、Dissel［7］(P．63)、劉丹青［8］也充分證明了該語(yǔ)法化鏈條的存在。

但這些材料都僅僅描述了各個(gè)階段的用法，對(duì)其語(yǔ)法化的軌跡、動(dòng)因和機(jī)制并未作深入細(xì)致的分析和解釋。而海鹽話的相關(guān)材料則能進(jìn)一步證明和解釋這一語(yǔ)言現(xiàn)象，下面我們將對(duì)海鹽話的相關(guān)材料做一個(gè)個(gè)案分析。海鹽縣屬浙江省嘉興市，位于浙江省的最北端，方言屬北部吳語(yǔ)，蘇滬嘉小片。相對(duì)于以往的方言材料而言，海鹽話的泛指量詞“個(gè)”、遠(yuǎn)指代詞“個(gè)”和定中結(jié)構(gòu)中的名詞化標(biāo)記“個(gè)”同音，都讀為，因而從語(yǔ)音角度來(lái)看，有明顯的同源關(guān)系。另外，在整個(gè)語(yǔ)法化過(guò)程中，其保留了一系列語(yǔ)法化的痕跡，如泛指量詞“個(gè)”語(yǔ)法化為了遠(yuǎn)指代詞，但其他量詞構(gòu)成“量詞+名詞”結(jié)構(gòu)并處于主語(yǔ)位置時(shí)，量詞也在一定程度上表示定指功能。特別是另一個(gè)高頻使用的量詞“只”，有明顯的定指化傾向，但尚未演化成為指示代詞。還有，海鹽話中存在兩個(gè)名詞化標(biāo)記，一個(gè)是由遠(yuǎn)指代詞虛化而來(lái)的“個(gè)”，僅用作定中結(jié)構(gòu)中的名詞化標(biāo)記，另一個(gè)為“誒”，僅用作的字短語(yǔ)中的名詞化標(biāo)記，根據(jù)焦妮娜，定中結(jié)構(gòu)中的名詞化標(biāo)記的出現(xiàn)早于的字短語(yǔ)中的名詞化標(biāo)記的基本規(guī)律［9］(P．129)，我們推測(cè)海鹽話中的指示代詞正逐步演化為定語(yǔ)標(biāo)記，但尚未完全占據(jù)定語(yǔ)標(biāo)記的所有句法位置。因此，對(duì)海鹽話中相關(guān)語(yǔ)言現(xiàn)象的分析可以充分證明“量詞→指示代詞→名詞化標(biāo)記”的語(yǔ)法化軌跡，為相關(guān)研究提供進(jìn)一步的類型學(xué)證據(jù)。下文我們將分階段進(jìn)行具體分析。

二、海鹽話中的“個(gè)”從泛指量詞到指示代詞

海鹽話中，“指示代詞+數(shù)詞+量詞+名詞”是一個(gè)高頻使用的結(jié)構(gòu)，可以充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)。例如:

1．搿三只小雞買來(lái)就茲撥伊養(yǎng)來(lái)玩誒。(這三只小雞買來(lái)就是給他玩的。)

2．昨日子伊奈拿茲個(gè)兩件衣裳來(lái)，奈倒套套看。(昨天他拿來(lái)了那兩件衣服，你試試看。)

當(dāng)數(shù)詞為“一”的時(shí)候，往往省略數(shù)詞，簡(jiǎn)化為“指示代詞+量詞+名詞”，例如:

3．個(gè)個(gè)小人專門來(lái)別相誒，介牢搿塔點(diǎn)人儕認(rèn)得伊誒。(那個(gè)小孩經(jīng)常來(lái)玩的，所以這里的人都認(rèn)識(shí)他的。)

4．奈要真覺(jué)著好么，奈拿搿只杯子拿起好哩!(你要真覺(jué)得不錯(cuò)，你把這只杯子拿走好了!)

特別值得注意的是，當(dāng)“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)充當(dāng)主語(yǔ)的時(shí)候，指示代詞往往省略，也就是說(shuō)，量名結(jié)構(gòu)成為一個(gè)合法的句法單位出現(xiàn)在主語(yǔ)的位置上，并且具有定指義。

5．把汽車跑來(lái)快來(lái)!(這/那輛汽車跑得很快!)

6．件衣裳倒蠻配奈皮膚誒!(這/那件衣服倒是很配你皮膚的!)

7．碗菜茲專門留給奈吃誒。(這/那碗菜是專門留給你吃的。)

在海鹽話中，當(dāng)數(shù)詞為“一”的時(shí)候，主語(yǔ)位置通常只用量名結(jié)構(gòu)，基本不用“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)。而且，量名結(jié)構(gòu)中量詞所表示的定指既不等于北京話的“這”，也不等于“那”，其對(duì)應(yīng)的普通話可以理解成“這+數(shù)量名”結(jié)構(gòu)，也可以理解成“那+數(shù)量名”結(jié)構(gòu)，從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)沒(méi)有大的差別，具體原因下文將詳細(xì)分析。

量名結(jié)構(gòu)獨(dú)立使用，充當(dāng)主語(yǔ)的現(xiàn)象在南方方言中大量存在，如:浙江義烏方言［10］、廣州話［11］、新化方言［12］、廣東澄海話(閩語(yǔ))［13］、漣水南祿［14］、金華湯溪［15］、鄂東方言［16］，等等。石汝杰、劉丹青及王健、顧勁松認(rèn)為，量名結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)有的是省略了指示代詞的結(jié)果，有的是省略了數(shù)詞的結(jié)果。［17］［14］也正是由于其來(lái)源的不同，因此在這些方言中，量名結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征也存在一些差異，具體可以概括為如下幾種:1．有定NP;2．無(wú)定NP;3．類指NP;4．?dāng)?shù)量短語(yǔ);5．表周遍意義的“一量名”結(jié)構(gòu)。

從上文對(duì)海鹽話“指示代詞+數(shù)詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)及其各種省略形式的描寫我們可以看出，海鹽話的量名結(jié)構(gòu)是指示代詞和數(shù)詞“一”同時(shí)省略的結(jié)果，其充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)所指的對(duì)象往往是談話現(xiàn)場(chǎng)存在的唯一同類對(duì)象，整個(gè)結(jié)構(gòu)表達(dá)的是一種有定意義，而所指對(duì)象的距離遠(yuǎn)近卻成了說(shuō)話者忽略的一個(gè)因素。劉丹青指出，指示詞和量詞是兩個(gè)互為聯(lián)系的參項(xiàng)。［18］(PP．415-417)他根據(jù)兩者在不同語(yǔ)言/方言中此消彼長(zhǎng)的關(guān)系，把語(yǔ)言/方言分為指示詞發(fā)達(dá)型和量詞發(fā)達(dá)型兩種。指示詞發(fā)達(dá)的語(yǔ)言中，“指-量名”結(jié)構(gòu)優(yōu)先省略量詞，量詞發(fā)達(dá)的語(yǔ)言中，優(yōu)先省略指示詞。根據(jù)陳玉潔的研究，從地域分布來(lái)看，我國(guó)的方言越往南越屬于量詞發(fā)達(dá)型語(yǔ)言。在北方官話中量名結(jié)構(gòu)不單用，只能出現(xiàn)在賓語(yǔ)位置，到了中部的江淮官話區(qū)，獨(dú)用的量名結(jié)構(gòu)既可以表示有定意義，也可以表示無(wú)定意義，而更南部的吳語(yǔ)、徽語(yǔ)，量名結(jié)構(gòu)基本只表示有定意義。［19］(PP．518-519)在量詞發(fā)達(dá)型語(yǔ)言中，有了一定的語(yǔ)境支持，指量名結(jié)構(gòu)可以僅余量詞表示有定意義，量詞可以作為獨(dú)立的句法成分出現(xiàn)。結(jié)合海鹽的地理位置和相關(guān)實(shí)例，我們可以認(rèn)為海鹽話中的量名結(jié)構(gòu)是表有定的NP，量詞在主語(yǔ)這一特殊句法位置上具有了指示功能。

海鹽話中量名結(jié)構(gòu)在主語(yǔ)位置上時(shí)，量詞具有一定的指示功能的現(xiàn)象是多方面因素共同作用的結(jié)果。

首先，漢語(yǔ)“數(shù)”的概念和有定性有著密切的關(guān)系。根據(jù)石毓智，事物的有定性與其數(shù)量表達(dá)之間存在著內(nèi)在的邏輯聯(lián)系，特別值得注意的是，數(shù)目“一”有加強(qiáng)有定性的作用。因?yàn)椋卸ㄐ愿拍钏付际且粋€(gè)非空集合，集合的元素都是一個(gè)自然數(shù)，而所有自然數(shù)都是由基本單位“一”構(gòu)成的，所以單一的事物有定性程度是最高的。［5］(P．11)因而在一些語(yǔ)言(如英語(yǔ))中，表示世界上獨(dú)一無(wú)二的名詞，都必須加上有定性的語(yǔ)法標(biāo)記，如英語(yǔ)中的the sun、the moon、the world。因此，相對(duì)于數(shù)詞≧2的情況，“指示代詞+一+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)是一個(gè)有定性相對(duì)較高的結(jié)構(gòu)，在海鹽話中，當(dāng)且僅當(dāng)“數(shù)詞=1”的時(shí)候，“指示代詞+一+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)可以省略為“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)，因此，我們可以認(rèn)為在該方言中，“指示代詞+一+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)和“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)是基本等價(jià)的兩個(gè)結(jié)構(gòu)，不強(qiáng)調(diào)數(shù)量，指別意義很弱，凸顯對(duì)象的有定性。

其次，“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)只有在句子主語(yǔ)這個(gè)特定的句法位置中才可以省略為具有定指性質(zhì)的量名結(jié)構(gòu)。因?yàn)楦鶕?jù)漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)賦義規(guī)律，謂語(yǔ)動(dòng)詞之前的光桿名詞(通常為主語(yǔ))是有定的，之后的(通常為賓語(yǔ))則自動(dòng)被賦予一個(gè)無(wú)定特征。這在絕大多數(shù)語(yǔ)言中都是一條較為嚴(yán)格的語(yǔ)法規(guī)律，也就是說(shuō)，主語(yǔ)是一個(gè)高度有定性的句法位置。另一方面，根據(jù)劉丹青的研究，北京話屬于“指示詞優(yōu)先型”語(yǔ)言，吳語(yǔ)、粵語(yǔ)屬于“量詞優(yōu)先型”語(yǔ)言。［18］(P．417)所以當(dāng)指量短語(yǔ)處在主語(yǔ)位置時(shí)，若要省去有定標(biāo)記，北京話必然省去量詞，而吳語(yǔ)、粵語(yǔ)必然省去指示代詞。因此海鹽話中量名結(jié)構(gòu)處于主語(yǔ)位置的時(shí)候具有了有定性。若其處于非主語(yǔ)位置時(shí)，就不具有定指性了。例如:

8．伊茲個(gè)女醫(yī)生，戴副眼鏡。(她是個(gè)女醫(yī)生，戴副眼鏡。)

該例句中的量名結(jié)構(gòu)“個(gè)女醫(yī)生”是“一個(gè)女醫(yī)生”的省略，表無(wú)指;“副眼鏡”是“一副眼鏡”的省略，是無(wú)定的。

另外，從信息角度來(lái)看，“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)作主語(yǔ)時(shí)，指示代詞所提供的遠(yuǎn)近信息是一個(gè)可以忽略的因素。因?yàn)橹髡Z(yǔ)位置提供的是舊信息，其所指對(duì)象往往是當(dāng)前指(指示存在于言談現(xiàn)場(chǎng)的對(duì)象)、回指、靠語(yǔ)境和共享知識(shí)可以辨別的對(duì)象，也就是依靠說(shuō)話者和聽(tīng)話者共有的知識(shí)可以識(shí)別的事物，所以談?wù)搶?duì)象的遠(yuǎn)近就成了一個(gè)無(wú)需特別強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)義特征，或者說(shuō)，該位置上的指示代詞趨向于一個(gè)中性指示詞。所謂中性指即話者不關(guān)注所指的距離遠(yuǎn)近，用于直指時(shí)往往指現(xiàn)場(chǎng)存在的唯一同類對(duì)象。［19］(P．516)因此“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)作主語(yǔ)時(shí)，指示代詞往往省略，而其對(duì)應(yīng)的普通話可以理解成“這+數(shù)量名”結(jié)構(gòu)，也可以理解成“那+數(shù)量名”結(jié)構(gòu)。

結(jié)合上述幾方面的因素，我們可以認(rèn)為，當(dāng)“指示代詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)作主語(yǔ)，并且數(shù)詞為“一”的時(shí)候，指示代詞趨向于一個(gè)中性指示詞，而且其指示功能在這一特定的句法環(huán)境下成了一個(gè)冗余信息，因此指示代詞成了一個(gè)可以省略的成分，而量名結(jié)構(gòu)中的量詞則在主語(yǔ)這一特定的句法位置上獲得了指示作用，這在很多南方方言中都有所體現(xiàn)，如石汝杰、劉丹青［17］、劉丹青［20］［21］、楊劍橋［22］、陳興偉［10］、施其生［23］、周小兵［11］。海鹽話中的情況也如此，當(dāng)量名結(jié)構(gòu)充當(dāng)句子主語(yǔ)的時(shí)候，量詞具有指示代詞的作用，表示有定。

在海鹽話的量詞中，有兩個(gè)量詞特別值得注意，一個(gè)是量詞“個(gè)”，另一個(gè)是量詞“只”。這兩個(gè)量詞在海鹽話中都有發(fā)展為泛指量詞的趨勢(shì)，但程度上存在差異。量詞“個(gè)”已經(jīng)演化為了一個(gè)泛指量詞，它可以用于沒(méi)有專用量詞的事物，也可以用于某些有專用量詞的事物，也就是說(shuō)，只要是單一的個(gè)體都可以用量詞“個(gè)”去計(jì)量。例如:

9．個(gè)彎道做來(lái)脫急，交關(guān)車子落霍搿塔摑跤。(這/那個(gè)彎道做得太急了，很多車子在這里摔跤。)

10．個(gè)凳子脫高哩，坐啊坐勿上去。(這/那張凳子太高了，坐都坐不上去。)

量詞“只”本來(lái)用于某些成雙、成對(duì)東西中的一個(gè)，或某些動(dòng)物和日用器物，但由于其高頻使用，也常常擴(kuò)大到某些其他事物中。如:

11．只鬼姑娘，啥個(gè)事體伊勿曉得啊。(這/那鬼姑娘，什么事情他不知道啊!)

12．只陽(yáng)臺(tái)好誒，木佬佬東西好曬哩。(這/那陽(yáng)臺(tái)好的，很多東西好曬了。)

高頻使用使有定性這一特征更有可能在這兩個(gè)量詞上凝固，促使其由量詞向指示代詞演化。但相對(duì)而言，量詞“個(gè)”的使用時(shí)間更長(zhǎng)，使用頻率更高，漢語(yǔ)語(yǔ)法史材料證明，量詞“個(gè)”在上古就是一個(gè)可以計(jì)量各種語(yǔ)言單位的泛用量詞，既可以計(jì)量人，也可以計(jì)量物，這使得量名結(jié)構(gòu)在充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)的定指功能更容易在它之上凝固，使其率先完成了由量詞向指示代詞演化的過(guò)程。因此，在海鹽話中，量詞“個(gè)”完成了量詞向指示代詞語(yǔ)法化的全過(guò)程，而量詞“只”則處于該語(yǔ)法化的過(guò)程之中。也有個(gè)別方言點(diǎn)的資料顯示，量詞“個(gè)”和“只”都完成了量詞到指示代詞的語(yǔ)法化過(guò)程，如顏清徽、劉麗華［24］描寫的婁底方言和石毓智［5］(P．12)提及的閩方言。

海鹽話中量名結(jié)構(gòu)處于主語(yǔ)位置時(shí)，量詞所表現(xiàn)出來(lái)的有定性立體地展現(xiàn)了石毓智提及的量詞發(fā)展成指示代詞的層次性。［5］(PP．10-12)在海鹽話中，量名結(jié)構(gòu)充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)，任何一個(gè)量詞都獲得了表有定的意義，而量詞“個(gè)”和“只”由于其高頻使用更強(qiáng)烈地表現(xiàn)出向指示代詞發(fā)展的傾向，但是量詞“只”和其他量詞尚未發(fā)展成指示代詞，只有量詞“個(gè)”發(fā)展成了遠(yuǎn)指代詞。因?yàn)椤爸弧焙推渌吭~雖然在特定句法條件下有直指功能，卻不能與系統(tǒng)中的其他指示代詞對(duì)立使用，不能表示距離區(qū)別意義，因而還不是指示代詞。而量詞“個(gè)”卻已完全發(fā)展成了一個(gè)和近指代詞“搿”相對(duì)立的指示代詞。同時(shí)，它也保留了量詞的用法，因而在海鹽話中常有“個(gè)個(gè)”連用的情況，例如:

13．個(gè)個(gè)小人乖茲乖得來(lái)。(那個(gè)小孩很乖。)

14．個(gè)個(gè)方案倒茲好試試看誒。(那個(gè)方案倒是可以試試看的。)

三、海鹽話中“個(gè)”從指示代詞到名詞化標(biāo)記

海鹽話中量詞“個(gè)”語(yǔ)法化為指示代詞的現(xiàn)象在許多南方方言中都存在，但指示代詞不是量詞演化的終點(diǎn)，語(yǔ)言類型學(xué)、漢語(yǔ)史和方言資料都表明，量詞發(fā)展為指示代詞后極有可能進(jìn)一步發(fā)展為名詞化標(biāo)記。海鹽話中的“個(gè)”從量詞語(yǔ)法化為指示代詞后也沿著“量詞→指示代詞→名詞化標(biāo)記”這樣一條語(yǔ)法化路徑繼續(xù)演化，發(fā)展為了名詞化標(biāo)記，但是它又沒(méi)有完全占據(jù)名詞化標(biāo)記的所有位置，僅占據(jù)了定中結(jié)構(gòu)中名詞化標(biāo)記的位置，尚未發(fā)展為名詞性的的字結(jié)構(gòu)中的名詞化標(biāo)記。

“個(gè)+名詞”在海鹽話中是一個(gè)能夠獨(dú)立充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)等句法成分的結(jié)構(gòu)。該結(jié)構(gòu)往往用于指稱存在于言談現(xiàn)場(chǎng)、可以靠手勢(shì)等方式直接辨別的對(duì)象，或依靠聽(tīng)說(shuō)雙方的背景知識(shí)可以辨別的對(duì)象，在這種情況下，所指對(duì)象已清晰可辨，遠(yuǎn)近信息對(duì)于辨別所指來(lái)說(shuō)已經(jīng)不太重要，也就是說(shuō)指示代詞“個(gè)”的指別作用已不太明顯，但保留了其有定指稱意義，因而“個(gè)+名詞”具有有定性，其性質(zhì)相當(dāng)于一個(gè)光桿名詞，它常常與其他定語(yǔ)同用。

呂叔湘對(duì)普通話中“這、那”與其他定語(yǔ)同用的情形作過(guò)詳細(xì)論述，他認(rèn)為“這、那”和其他定語(yǔ)同用的時(shí)候有兩種語(yǔ)序，一種是“定語(yǔ)+這/那+名詞”，另一種是“這/那+定語(yǔ)+名詞”……“一般說(shuō)，這、那在定語(yǔ)之后，那個(gè)定語(yǔ)就顯得有決定作用;這、那在前，那個(gè)定語(yǔ)就顯得只有描寫的作用?！橥袥Q定作用的定語(yǔ)，這、那也有指別的作用，雖然它本身沒(méi)有完全的指別力，比單獨(dú)用的較弱(因此在有定冠詞的語(yǔ)言里用冠詞的比用指示詞的多)。伴同只有描寫作用的定語(yǔ)，這、那也可能有點(diǎn)指別的作用，但大多數(shù)都是弱化如冠詞的?！保?］(P．214)我們可以這樣認(rèn)為，“這/那”無(wú)論處于其他定語(yǔ)之前還是之后，其指示性都會(huì)削弱，這就為指示代詞的進(jìn)一步虛化提供了可能性。

海鹽話中“個(gè)+名詞”和其他定語(yǔ)同用的時(shí)候基本只采用第一種語(yǔ)序，即“定語(yǔ)+個(gè)+名詞”，例如:

15．伊個(gè)記性越來(lái)越差，剛剛同伊講過(guò)佚忘記脫哩。(他的記性越來(lái)越差，剛和他講過(guò)又忘記了。)

16．元旦個(gè)日我拉屋里要來(lái)客人。(元旦那天我們家里要來(lái)客人。)

17．早上買個(gè)菜是撥客人吃誒，勿好自家吃脫哩。(早上買的菜是給客人吃的，不能自己吃光的。)

另一種語(yǔ)序“個(gè)+定語(yǔ)+名詞”在海鹽話中幾乎不用，若采用也往往會(huì)在定語(yǔ)和名詞之間加上“數(shù)詞+量詞”，例如:

18．個(gè)胖嘟嘟兩只小狗啥人同來(lái)啦?(那胖嘟嘟兩只小狗誰(shuí)帶來(lái)的?)

19．伊拿個(gè)蒸拉碗雞蛋全部吃光哩!(他把那碗蒸的雞蛋全吃完了。)

或者可以這么認(rèn)為，在海鹽話中不存在純粹的“個(gè)+定語(yǔ)+名詞”語(yǔ)序，“定語(yǔ)+個(gè)+名詞”語(yǔ)序是絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序，這或許和量名結(jié)構(gòu)在海鹽話中凝固性更高、使用頻率更高有關(guān)系。而“定語(yǔ)+個(gè)+名詞”結(jié)構(gòu)使得指示代詞具備了向名詞化標(biāo)記發(fā)展的潛能。陳玉潔認(rèn)為:“名詞的其他修飾語(yǔ)，如領(lǐng)有成分、關(guān)系從句和形容詞性修飾語(yǔ)等，其功能與指示詞類似，都可以增強(qiáng)名詞可辨度(identifiability)，當(dāng)指示詞出現(xiàn)于這些修飾語(yǔ)與核心之間，一般用于中性指示，即除非特別強(qiáng)調(diào)，一般沒(méi)有距離區(qū)別意義。”［19］(P．517)這里的“名詞可辨度”我們可以理解為普通語(yǔ)言學(xué)中的“有定性”，即指明一個(gè)認(rèn)知域中的一些成員。在“定語(yǔ)+個(gè)+名詞”結(jié)構(gòu)中定語(yǔ)提供的信息比指示代詞“個(gè)”更多，更容易幫助人的大腦在一個(gè)語(yǔ)言形式和所指對(duì)象之間建立起聯(lián)系，具有決定作用，而“個(gè)”在這種情況下的指別能力就減弱了，因?yàn)槎ㄕZ(yǔ)往往限定了該名詞的所指范圍，有時(shí)候甚至是唯一的對(duì)象，不需要依靠指示代詞“個(gè)”的指別作用來(lái)確定對(duì)象。另外，受“修飾語(yǔ)+語(yǔ)法標(biāo)記+中心語(yǔ)”結(jié)構(gòu)的影響，修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)之間普遍要求一個(gè)語(yǔ)法標(biāo)記來(lái)聯(lián)系它們，處于該位置的指示代詞有可能充當(dāng)此語(yǔ)法標(biāo)記，從而演化為名詞化標(biāo)記。伴隨著這一變化，音節(jié)結(jié)構(gòu)也會(huì)產(chǎn)生變化，本應(yīng)分析為“定語(yǔ)+(個(gè)+名詞)”的結(jié)構(gòu)很容易被重新分析為“(定語(yǔ)+個(gè))+名詞”結(jié)構(gòu)，語(yǔ)音停頓也從“個(gè)”之前轉(zhuǎn)移到了“個(gè)”之后。而且“個(gè)”絕對(duì)不能省略。例如:

20．我拉個(gè)囡啊，弄得來(lái)一天世界!(我們這/那寶寶啊，弄得一塌糊涂!)

該句中的“個(gè)”絕對(duì)不能省略，否則句子不合法，而且語(yǔ)音停頓位于“個(gè)”之后。這基本標(biāo)志著“個(gè)”從指示代詞到名詞化標(biāo)記身份的確立。

所以，雖然海鹽話中整個(gè)量詞系統(tǒng)在某些情況下可以表示定指功能，但是由于“個(gè)”語(yǔ)法化的進(jìn)程不同，“個(gè)+名詞”和其它定語(yǔ)同用時(shí)的語(yǔ)義就不同于“其他量詞+名詞”和定語(yǔ)同用時(shí)的語(yǔ)義了，例如:

21．伊買本書(shū)(意思是“他買了一本書(shū)”，書(shū)只有一本。)

22．伊買個(gè)書(shū)(意思是“他買的書(shū)”，書(shū)可能不止一本。)

可見(jiàn)“本”作為一個(gè)普通量詞仍然保留了量詞的個(gè)體性，并且有了一定的定指功能，而“個(gè)”則失去了量詞的個(gè)體性和指示代詞的指別性，成了一個(gè)名詞化標(biāo)記。

但是，“個(gè)”作為新的名詞化標(biāo)記還不是特別成熟，還沒(méi)有完全喪失它的指示性，保留了指示代詞的有定指稱意義和語(yǔ)篇功能。因而，在某些情況下，“個(gè)”可能作兩解，既可以理解成指示代詞也可以理解成名詞化標(biāo)記。例如:

23．昨日買來(lái)個(gè)蛋倒茲放生蛋。

這句話可以理解為“昨天買的這/那蛋是個(gè)土雞蛋?！边@時(shí)“個(gè)”是作為指示代詞。也可以理解為“昨天買來(lái)的蛋是土雞蛋?！边@時(shí)“個(gè)”是作為名詞化標(biāo)記使用。

在相同的句法位置上，“個(gè)”有可能作為名詞化標(biāo)記用，也有可能和其他量詞組成指量名結(jié)構(gòu)用。例如:

24．生出來(lái)個(gè)草倒蠻興。(長(zhǎng)出來(lái)的草倒是很茂盛。)

25．生出來(lái)個(gè)棵草倒蠻興。(長(zhǎng)出來(lái)的那棵草倒是很茂盛。)

例24中的“個(gè)”為名詞化標(biāo)記，而例25中的“個(gè)”為指示代詞，體現(xiàn)了它的指稱性，而量詞“棵”體現(xiàn)了其個(gè)體性，因而例25指的是特定的某棵草。

26．小李越來(lái)越自私，吃么只曉得揀好誒，穿么只曉得揀新誒，做生活哩么逃脫哩。(小李越來(lái)越自私，吃么只知道挑好的，穿么只知道挑新的，干活的時(shí)候卻逃掉了。)

27．放好，放好，搿只手表茲外國(guó)進(jìn)口誒，貴來(lái)死!(放好，放好，這只手表是外國(guó)進(jìn)口的，貴得很!)

28．毛毛誒要同伊留出，等陣姆沒(méi)哩要哭哩誒。(毛毛的要給他留開(kāi)，一會(huì)兒沒(méi)有了要哭的。)

根據(jù)焦妮娜，“由指示代詞語(yǔ)法化而來(lái)的名詞化標(biāo)記首先出現(xiàn)在定中短語(yǔ)之間，然后才出現(xiàn)在的字短語(yǔ)中名詞化標(biāo)記的位置?！彼鼈冎g存在這樣一個(gè)等級(jí)序列:

定中結(jié)構(gòu)中的名詞化標(biāo)記＞的字短語(yǔ)中的名詞化標(biāo)記［9］(P．139)

也就是說(shuō)從指示代詞到名詞化標(biāo)記的語(yǔ)法化過(guò)程在定中結(jié)構(gòu)中的發(fā)生要早于的字短語(yǔ)中的發(fā)生。由指示代詞語(yǔ)法化而來(lái)的新的名詞化標(biāo)記相對(duì)于的字短語(yǔ)而言，容易占領(lǐng)定中結(jié)構(gòu)之間的“的”的位置，的字短語(yǔ)中的名詞化標(biāo)記是最難以被替換和取代的一個(gè)。所以，海鹽話中“誒”應(yīng)該是一個(gè)舊有的名詞化標(biāo)記形式，而“個(gè)”則是一個(gè)由指示代詞發(fā)展而來(lái)、尚未完全取代舊有名詞化標(biāo)記地位的新興的名詞化標(biāo)記。這從海鹽話和普通話的差異中也可見(jiàn)，普通話中指示代詞在強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)情境的時(shí)候也可以充當(dāng)名詞化標(biāo)記，例如:

29．誰(shuí)喜歡吃你那糕!(《紅樓夢(mèng)》)

30．你知道我這病，大夫不許多吃茶。(《紅樓夢(mèng)》)

31．況且姑娘這病，原來(lái)素日憂慮過(guò)度了，傷了血?dú)狻?《紅樓夢(mèng)》)

32．你沒(méi)見(jiàn)上次他們主任那脾氣?(王朔《懵然無(wú)知》)

33．要是肉價(jià)還是前兩年那價(jià)……(王朔《頑主》)

34．現(xiàn)在這人誰(shuí)不敢?(王朔《懵然無(wú)知》)

但是普通話中指示代詞作定語(yǔ)從句標(biāo)記的用法相對(duì)還不是很穩(wěn)固，指示代詞“這/那”往往可以被“的”替代，它前面還常?？梢圆迦搿暗摹?，例如:

35．a(chǎn)誰(shuí)喜歡吃你的糕!

b誰(shuí)喜歡吃你的那糕!

36．a(chǎn)你知道我的病，大夫不許多吃茶。

b你知道我的這病，大夫不許多吃茶。

37．a(chǎn)況且姑娘的病，原來(lái)素日憂慮過(guò)度了，傷了血?dú)狻?/p>

b況且姑娘的這病，原來(lái)素日憂慮過(guò)度了，傷了血?dú)狻?/p>

38．a(chǎn)你沒(méi)見(jiàn)上次他們主任的脾氣?

b你沒(méi)見(jiàn)上次他們主任的那脾氣?

39．a(chǎn)要是肉價(jià)還是前兩年的價(jià)……

b要是肉價(jià)還是前兩年的那價(jià)……

40．a(chǎn)現(xiàn)在的人誰(shuí)不敢?

b現(xiàn)在的這人誰(shuí)不敢?

而海鹽話中的“個(gè)”和“誒”絕對(duì)不能同用。

例如:

41．a(chǎn)墻頭浪掛落霍個(gè)畫(huà)。

b*墻頭浪掛落霍誒個(gè)畫(huà)。

42．a(chǎn)我儂送撥奈個(gè)書(shū)。

b*我儂送撥奈誒個(gè)書(shū)。

41a和42a在海鹽話中都是合法的句子，而41b和42b則不成立。由此可見(jiàn)，海鹽話中的“個(gè)”和“誒”是兩個(gè)功能相似、互相排斥的語(yǔ)法成分。

另外，“個(gè)”絕對(duì)不能進(jìn)入的字結(jié)構(gòu)充當(dāng)名詞化標(biāo)記，而“誒”卻在特別強(qiáng)調(diào)定語(yǔ)對(duì)中心語(yǔ)的修飾關(guān)系時(shí)，可以進(jìn)入到定中結(jié)構(gòu)充當(dāng)名詞化標(biāo)記，例如:

43．紅誒杯子是奈誒，勿瞎用瞎用，用到別人家個(gè)份份浪。(紅的杯子是你的，不要隨便用，用到別人的份上去。)

因此，我們可以認(rèn)定海鹽話中的“誒”是原有的名詞化標(biāo)記形式，指示代詞“個(gè)”正在向名詞化標(biāo)記發(fā)展，但是又沒(méi)有完全取代舊有的名詞化標(biāo)記，僅占據(jù)了定中結(jié)構(gòu)中的名詞化標(biāo)記位置，尚未占據(jù)的字短語(yǔ)中的名詞化標(biāo)記位置。

四、小 結(jié)

以往眾多學(xué)者的研究都注意到了量詞、指示代詞和名詞化標(biāo)記之間的語(yǔ)法化關(guān)系，也從漢語(yǔ)史、方言學(xué)及類型學(xué)等各個(gè)角度給予了證明，特別是大量方言事實(shí)的發(fā)現(xiàn)，有力地證明了該語(yǔ)法化鏈條的存在。但這些方言證據(jù)大多停留于對(duì)語(yǔ)言事實(shí)的羅列和描寫，并未進(jìn)一步證明該語(yǔ)法化鏈條演變的動(dòng)因和機(jī)制。而海鹽方言中“個(gè)”的用法較完整地保留了“量詞→指示代詞→名詞化標(biāo)記”的演化路徑，很好地證明了這個(gè)語(yǔ)法化鏈條是一個(gè)完整的連續(xù)統(tǒng)。另外，本文也從語(yǔ)法、語(yǔ)義及語(yǔ)用等各個(gè)層面解釋了促使該語(yǔ)法化過(guò)程產(chǎn)生的動(dòng)因和機(jī)制。

［1］王力．漢語(yǔ)史稿［M］．北京:中華書(shū)局，2000．

［2］呂叔湘．近代漢語(yǔ)指代詞［M］．呂叔湘文集:第三卷．北京:商務(wù)印書(shū)館，2004．

［3］錢乃榮．吳語(yǔ)中的“個(gè)”和“介”［J］．語(yǔ)言研究，1998，(2)．

［4］石毓智，李訥．漢語(yǔ)發(fā)展史上結(jié)構(gòu)助詞的興替——論“的”的語(yǔ)法化歷程［J］．中國(guó)社會(huì)科學(xué)，1998，(6)．

［5］石毓智．自然數(shù)“1”語(yǔ)法化為有定性標(biāo)記的認(rèn)知基礎(chǔ)［J］．民族語(yǔ)文，2004，(1)．

［6］Hopper，Paul J．，Elizabeth Closs Traugott．Grammaticalization［M］．Cambridge:Cambridge University Press，1993．

［7］Diessel，Holger．Demonstratives:Form，F(xiàn)unction and Grammaticalization［M］．Amsterdam and Philadephia:John Benjamins，1999．

［8］劉丹青．語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)［M］．上海:上海教育出版社，2008．

［9］焦妮娜．從方言和近代漢語(yǔ)看指示代詞到名詞化標(biāo)記的語(yǔ)法化［C］//語(yǔ)法化與語(yǔ)法研究:四．北京:商務(wù)印書(shū)館，2009．

［10］陳興偉．義烏方言量詞前指示詞與數(shù)詞的省略［J］．中國(guó)語(yǔ)文，1992，(3)．

［11］周小兵．廣州話量詞的定指功能［J］．方言，1997，(1)．

［12］羅昕如．湘語(yǔ)的通用量詞“只”［Z］．第二屆國(guó)際漢語(yǔ)方言語(yǔ)法學(xué)術(shù)研討會(huì)，2004．

［13］陳凡凡，林倫倫．廣東澄海方言量詞的語(yǔ)法特點(diǎn)［J］．汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，(增刊)．

［14］王健，顧勁松．漣水(南祿)話量詞的特殊用法［J］．中國(guó)語(yǔ)文，2006，(3)．

［15］曹志耘．金華湯溪方言的“得”［J］．語(yǔ)言研究，2001，(2)．

［16］汪化云．鄂東方言研究［M］．成都:巴蜀書(shū)社，2004．

［17］石汝杰，劉丹青．蘇州方言量詞的定指用法及其變調(diào)［J］．語(yǔ)言研究，1985，(1)．

［18］劉丹青．漢語(yǔ)類指成分的語(yǔ)義屬性和句法屬性［J］．中國(guó)語(yǔ)文，2002，(5)．

［19］陳玉潔．量名結(jié)構(gòu)與量詞的定語(yǔ)標(biāo)記功能［J］．中國(guó)語(yǔ)文，2007，(6)．

［20］劉丹青．蘇州方言定中關(guān)系的表示方式［J］．蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)，1986，(2)．

［21］劉丹青．名詞短語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的調(diào)查研究框架［J］．漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2006，(1)．

［22］楊劍橋．吳語(yǔ)“指示詞+量詞”的省略式［J］．中國(guó)語(yǔ)文，1988，(4)．

［23］施其生．廣州方言的“量+名”組合［J］．中國(guó)語(yǔ)文，1996，(4)．

［24］顏清徽，劉麗華．婁底方言的兩個(gè)語(yǔ)法特點(diǎn)［J］．方言，1993，(1)．