影視劇歌曲對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承
——電視劇《咱們結(jié)婚吧》片尾曲解讀

蔡 志 全

(石河子大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，新疆 石河子 832000)

【藝術(shù)研究】

影視劇歌曲對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承
——電視劇《咱們結(jié)婚吧》片尾曲解讀

蔡 志 全

(石河子大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，新疆 石河子 832000)

《咱們結(jié)婚吧》片尾曲“我們好像在哪見過”隨著電視劇的熱播迅速走紅，廣為傳唱。歌曲的旋律、歌詞將現(xiàn)代流行文化和中國(guó)傳統(tǒng)文化有機(jī)融合，承載了豐富的文化意義，借鑒了重章迭唱的表現(xiàn)手法，這些都是歌曲深受歡迎的重要原因。通過闡解這首片尾曲的文化內(nèi)涵，解讀歌詞內(nèi)容和特點(diǎn)，從文化的角度揭示這首片尾曲成功的原因。

電視劇《咱們結(jié)婚吧》；《我們好像在哪見過》；流行文化；中國(guó)傳統(tǒng)文化

一、電視劇《咱們結(jié)婚吧》與片尾曲

2013年11月6日，央視一套和湖南衛(wèi)視同步開播由完美蓬瑞影視和華錄百納影視聯(lián)合出品的50集當(dāng)代都市情感大劇《咱們結(jié)婚吧》。該劇由優(yōu)秀青年導(dǎo)演劉江執(zhí)導(dǎo)，孟瑤編劇，國(guó)內(nèi)一線影視明星高圓圓、黃海波領(lǐng)銜出演，講述一位黃金剩女與一位恐婚男之間如何克服層層障礙，消除彼此心中困惑，戰(zhàn)勝雙方家長(zhǎng)不滿，最終有情人終成眷屬的愛情故事?！暗?2月10日，《咱們結(jié)婚吧》在央視和湖南衛(wèi)視落幕，在央視一套憑借近3點(diǎn)的數(shù)據(jù)穩(wěn)獲年度收視冠軍，在優(yōu)酷網(wǎng)等12家視頻網(wǎng)站的總播放量也達(dá)到了40億，創(chuàng)下單劇網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊紀(jì)錄?！盵1]

隨著該電視劇的熱播，片尾曲《我們好像在哪見過》深受廣大觀眾的喜愛，下載量和在線收聽量不斷攀升，成為情歌中的新寵。這首歌的詞曲由著名音樂人小柯(原名柯肇雷)創(chuàng)作，可謂名家名作，歌詞的內(nèi)容簡(jiǎn)單清麗，含蓄雋永，唱出了眾多大齡未婚、盼婚男女的心聲，甚至引發(fā)了共鳴。片尾曲的迅速走紅，與歌詞的內(nèi)容和意境以及歌詞所承載的文化內(nèi)涵密切相關(guān)，本文擬解析歌詞的意境和文化內(nèi)涵，從而揭示該曲深得人心的原因。

二、片尾曲《我們好像在哪見過》的文化解讀

(一)富有詩(shī)性的歌詞

電視劇《咱們結(jié)婚吧》的片尾曲《我們好像在哪見過》歌詞工整清麗，含義雋永，宛如一首抒情詩(shī)。同時(shí)，如同李白的《長(zhǎng)干行》具有敘事性一樣，歌詞還是一首敘事詩(shī)，講述了兩人相識(shí)、相知、相戀的過程，雖經(jīng)歷波折卻終成眷屬。歌詞共有6個(gè)小節(jié)，再加上結(jié)尾一句，可以分為三部分：前4小節(jié)為第1部分，后2小節(jié)為第2部分，結(jié)尾一句為第3部分。第1、2、4小節(jié)各有6句，第3、5、6小節(jié)各有4句，男女對(duì)唱，互唱互答，最后一句男女合唱。

前4小節(jié)為歌詞的第1部分，即愛情的開端和發(fā)展，每小節(jié)都由主題句“我們好像在哪見過，你記得嗎”引出，由男聲發(fā)問，凸顯戀愛中男性的主動(dòng)，引導(dǎo)女聲回憶，期待女聲回答。女聲以春、夏、秋、冬四季為回憶階段，以“我剛發(fā)芽”“盛開如花”“夕陽(yáng)西下”和“漫天雪花”展示自己的狀態(tài)和心態(tài)。接下來在第1、2、4小節(jié)，每小節(jié)中男聲積極回顧過去的點(diǎn)滴記憶，希望得到女聲積極的回應(yīng)，然而女聲的回應(yīng)卻顯得含蓄內(nèi)斂，不做正面回應(yīng)，佯裝都快忘記了。這樣的歌詞把初戀男女的心態(tài)和特征描繪得淋漓盡致：初戀時(shí)男生主動(dòng)，女生被動(dòng)；男生大膽、女生含蓄；男生夢(mèng)想早日贏得女生的芳心，女生謹(jǐn)慎，不斷考察、考驗(yàn)?zāi)猩欠裾嫘?，能否托付終身。四季的更迭暗示考察期的漫長(zhǎng)，一旦完成了考察，就進(jìn)入到了歌詞的第2部分，也就是第5、6小節(jié)的高潮部分。第5節(jié)揭示了兩人青梅竹馬、兩小無猜的童年，回憶兒時(shí)一起玩耍游戲的情景。第6節(jié)說明在多年的天各一方、互無音訊后，茫茫人海中兩人居然再次邂逅，實(shí)乃緣分使然。面對(duì)這樣的緣分，索性牽手相戀，共浴愛河。第3部分只有1句“我們好像在哪見過”，兩人合唱，說明愛情已經(jīng)修成正果，在踏入婚姻的殿堂之后，兩心相依，一起回味曾經(jīng)的戀愛旅程，再次呼應(yīng)歌曲朦朧唯美的愛情主題。

(二)歌名與《紅樓夢(mèng)》的互文性

“互文性通常被用來指示兩個(gè)或兩個(gè)以上文本間發(fā)生的互文關(guān)系。它包括：(1) 兩個(gè)具體或特殊文本之間的關(guān)系；(2)某一文本通過記憶、重復(fù)、修正,向其他文本產(chǎn)生的擴(kuò)散性影響。”[2]《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)的四大名著之一，其主要人物和內(nèi)容已經(jīng)成為中國(guó)文化的重要組成部分，成了中國(guó)人的集體記憶。讀過《紅樓夢(mèng)》的人可能都記得書中寶玉與黛玉第一次相見的場(chǎng)景：

黛玉一見，便大吃一驚，心下想道：“好生奇怪，倒像在哪里見過一般，何等眼熟到如此！”……

寶玉看罷，因笑道：“這個(gè)妹妹我見過的?！?/p>

賈母笑道：“可又是胡說，你又何曾見過他？”

寶玉笑道：“雖然未曾見過他，然我看著面善，心里就算是舊相識(shí)，今日只作遠(yuǎn)別重逢，亦未為不可?！盵3]

“我們好像在哪見過”既是歌名也是歌曲的主題，是對(duì)紅樓夢(mèng)中寶玉和黛玉初見情景的用典，是互文性文本，給聽眾一種似曾相識(shí)的感覺。歌名會(huì)讓聽者聯(lián)想到《紅樓夢(mèng)》，想到寶黛間凄美的愛情，同時(shí)也映襯了電視劇《咱們結(jié)婚吧》大齡男女的婚戀主題?？梢?，片尾曲《我們好像在哪見過》與《紅樓夢(mèng)》存在互文關(guān)系，以當(dāng)代社會(huì)為背景，重新詮釋演繹愛情和婚戀主題，讓聽眾產(chǎn)生“我們確實(shí)在哪聽過”的感覺和共鳴效果，給人一種親近、熟悉的美感。

(三)借鑒黃梅戲中的對(duì)唱表現(xiàn)形式

對(duì)唱是我國(guó)傳統(tǒng)戲曲中的常見表現(xiàn)形式。對(duì)唱常常在雙方對(duì)話發(fā)展到最富激情，難以用語(yǔ)言(對(duì)白)描繪的時(shí)候出現(xiàn)，因此是傳統(tǒng)戲曲中最宜抒情的形式。對(duì)唱在黃梅戲音樂上稱為“對(duì)板”，其中一人一句的對(duì)唱稱為“單對(duì)板”，如《汲水》中魏魁元向藍(lán)玉蓮求愛的一段：

魏：魏魁元走上前拉住桶環(huán)。

藍(lán)：拉我的桶環(huán)戽涼水。

魏：你為何打濕了我的藍(lán)衫?

藍(lán)：打濕藍(lán)衫太陽(yáng)高照，

魏：身旁文章有幾篇?[4]

另外，一人半句的對(duì)唱，音樂上叫“花對(duì)板”。小戲《三字經(jīng)》中一旦一丑，就是運(yùn)用這種對(duì)唱；大戲如《山伯訪友》中梁祝二人見面那段倒敘，從結(jié)拜始到英臺(tái)回家為止，樁樁件件，十分詳盡，計(jì)一百四十句，一氣唱完，全用這種對(duì)唱：

祝：二人涼亭

梁：來結(jié)拜(上句)

祝：猶如同娘

梁：共母生(下句)

祝：哥叫四九

梁：回家轉(zhuǎn)(上句)

祝：弟叫人心

梁：轉(zhuǎn)回家門(下句)[4]

片尾曲《我們好像在哪見過》的歌詞和形式充分借鑒了黃梅戲?qū)Τ础皩?duì)板”的表現(xiàn)形式，既有“單對(duì)板”形式，也有“花對(duì)版”形式。片尾曲每小節(jié)的開頭兩句采用“單對(duì)板”形式：

(男)我們好像在哪兒見過 你記得嗎

(女)好像那是一個(gè)春天 我剛發(fā)芽

(男)我們好像在哪兒見過 你記得嗎

(女)記得那是一個(gè)夏天 盛開如花

(男)我們好像在哪見過 你記得嗎

(女)好像那是一個(gè)秋天 夕陽(yáng)西下

(男)我們好像在哪見過 你記得嗎

(女)記得那是一個(gè)冬天 漫天雪花

片尾曲每小節(jié)開頭兩句都是男女對(duì)唱，每人一句，男聲反復(fù)詠唱同一句歌詞，等待女聲的對(duì)答回應(yīng)，答句時(shí)跨四季，尋覓曾經(jīng)共度的難忘時(shí)刻；緊接著又采用一人半句的對(duì)唱形式，即“花對(duì)版”：

(男)我走過 (女)沒有回頭(上句)

(男)我記得 (女)我快忘了(下句)

(男)我唱歌 (女)沒有對(duì)我(上句)

(男)但我記得 (女)可我快忘了(下句)

男女每人半句，男聲熱情主動(dòng)，直率坦誠(chéng)；女聲婉約含蓄，欲說還休，歌詞淋漓盡致地揭示戀愛男女的心態(tài)。片尾曲《我們好像在哪見過》采用男女對(duì)唱方式，在對(duì)唱中回憶過去，交流情感，再現(xiàn)曾一起經(jīng)歷的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。以上分析對(duì)比說明片尾曲的歌詞和表現(xiàn)手法充分繼承了我國(guó)傳統(tǒng)曲藝黃梅戲中常用的對(duì)唱形式，將對(duì)唱中的“單對(duì)板”和“花對(duì)板”移花接木到電視劇片尾曲的表現(xiàn)形式中。因此，每一次聆聽這首片尾曲，都會(huì)給人一種“我們好像已經(jīng)在哪見過”的熟悉和親切感。

(四)繼承和借鑒《詩(shī)經(jīng)》中愛情詩(shī)的特點(diǎn)和表現(xiàn)手法

《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)漢族文學(xué)史第一部詩(shī)歌總集。雖然《詩(shī)經(jīng)》產(chǎn)生于2600多年前，由于人類的思想情感具有共通性，《詩(shī)經(jīng)》的藝術(shù)感染力歷久彌新，其所表達(dá)的思想感情在今人心中仍能引起強(qiáng)烈的共鳴。緣于此，越來越多的歌曲的詞曲作者從《詩(shī)經(jīng)》中汲取靈感和營(yíng)養(yǎng)，把它與當(dāng)下的流行歌曲、影視劇插曲等進(jìn)行對(duì)接和融合，提升了這些作品的審美品位，增加了作品的文化內(nèi)涵和維度，創(chuàng)作出了一首首膾炙人口、文化內(nèi)涵豐富的詞曲作品。片尾曲《我們好像在哪見過》充分利用和融合了《詩(shī)經(jīng)》中作品的表現(xiàn)形式和風(fēng)格，使二者在主題、情感、意境上基本保持一致。

賦、比、興的運(yùn)用，是《詩(shī)經(jīng)》的重要藝術(shù)特征和標(biāo)志。賦即詩(shī)人把思想感情及其有關(guān)的事物平鋪直敘地表達(dá)出來；比就是比方，以彼物比此物，詩(shī)人有本事或情感，借一個(gè)事物來做比喻；興則是觸物興詞，客觀事物觸發(fā)了詩(shī)人的情感，引起詩(shī)人歌唱，所以大多在詩(shī)歌的發(fā)端?！段覀兒孟裨谀囊娺^》的歌詞分為6個(gè)小節(jié)，充分借鑒和運(yùn)用了賦比興手法，大齡男女初次見面，便有種似曾相識(shí)的感覺，便開始相互了解、尋覓記憶中的往事，這便是“興”；“我們好像在哪見過，記得那是一個(gè)春天……,那是一個(gè)夏天……,那是一個(gè)秋天……,那是一個(gè)冬天……”，是追憶往事，是“賦”；歌詞中的四季，虛實(shí)互現(xiàn)，既指時(shí)間，也借以比喻兩人的情感發(fā)展歷程，以彼物比此物，這是對(duì)“比”的運(yùn)用。

通過時(shí)間推移或地點(diǎn)轉(zhuǎn)移以遞進(jìn)增強(qiáng)抒情效果，是《詩(shī)經(jīng)》所特有的抒情方式和創(chuàng)作構(gòu)思?！对?shī)經(jīng)》的詩(shī)篇絕大多數(shù)是重章迭唱的，尤其是《國(guó)風(fēng)》都是由兩章或兩章以上組成，這種章法結(jié)構(gòu)便于在不同詩(shī)章中變換不同時(shí)間或地點(diǎn)，以表現(xiàn)時(shí)間的推移和地點(diǎn)的變化，從而突出情感漸次加強(qiáng)的過程以深化抒情效果。有研究者統(tǒng)計(jì)：《詩(shī)經(jīng)》305篇幾乎全為抒情詩(shī)，其中至少有29篇詩(shī)作采用了這種遞進(jìn)抒情方式，約占全部詩(shī)篇的10%。例如，《周南·卷耳》《召南·摽有梅》《邶風(fēng)·燕燕》《邶風(fēng)·日月》《王風(fēng)·采葛》《王風(fēng)·黍離》《秦風(fēng)·蒹葭》《小雅·庭燎》等都是典型的例證。[5]其中《召南·摽有梅》是借助時(shí)間的推移來抒情的例子：

摽有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。[6]

《邶風(fēng)·燕燕》一詩(shī)則以地點(diǎn)的變化來增強(qiáng)抒情色彩。全詩(shī)四章，前三章重章疊句，曰：

燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及，實(shí)勞我心。[6]

《詩(shī)經(jīng)》這種遞進(jìn)抒情方法和創(chuàng)作構(gòu)思，以及整篇中同一詩(shī)章重疊，來表現(xiàn)動(dòng)作的進(jìn)程或情感的變化的手法，在《我們好像在哪見過》這首片尾曲中得到了繼承和運(yùn)用。歌詞借助春、夏、秋、冬等時(shí)間的變化推移回憶和追述往事，通過地點(diǎn)和場(chǎng)景的變化來烘托氛圍，從時(shí)空兩個(gè)維度回味戀愛征程上的甜酸苦辣、喜怒哀樂，喚起對(duì)往昔時(shí)光的記憶，重溫發(fā)生在兩人之間的一幕幕往事，讓兩人從往事回憶中找尋愛情、鞏固愛情、回味愛情、珍惜愛情。

三、結(jié)語(yǔ)

熱播電視劇《咱們結(jié)婚吧》片尾曲《我們好像在哪見過》歌詞的內(nèi)容具有豐富的文化內(nèi)涵，植根于《紅樓夢(mèng)》等中國(guó)文學(xué)和文化的深厚土壤之中，借鑒和借用了《詩(shī)經(jīng)》和黃梅戲等多種表現(xiàn)手法，延續(xù)和重新演繹了綿延千年的愛情主題，將現(xiàn)代的大眾流行文化和中國(guó)的傳統(tǒng)文化完美融合，創(chuàng)造出了讓人蕩氣回腸、余音繞梁的聲覺體驗(yàn)。每當(dāng)聆聽這首片尾曲，很容易喚起人們對(duì)中國(guó)文學(xué)文化集體記憶的回憶，產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴效果。這也有力地詮釋這首片尾曲迅速走紅，眾人爭(zhēng)相傳唱的原因。

[1] 《咱們結(jié)婚吧》收官[EB/OL].(2014-03-21)[ 2014-05-25].http://news.hexun.com/2013-12-11/160484703.html.

[2] 陳永國(guó).互文性[J].外國(guó)文學(xué)，2003,(1)：75-81.

[3] [清]曹雪芹.紅樓夢(mèng)[M].長(zhǎng)沙：岳麓書社，2009.

[4] 黃梅戲唱詞表現(xiàn)形式[EB/OL].(2014-03-21)[ 2014-05-25].http://www.chinaopera.net/html/2006-10/417.html.

[5] 徐中原.現(xiàn)代流行歌曲對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的接受[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2012,(1)：60-66.

[6] 孔穎達(dá)．毛詩(shī)正義[M].阮元,?？?北京：中華書局，1980.

【責(zé)任編輯 馬 俊】

Inheritance of Traditional Chinese Culture in
Ending Songs of TV Series: an Interpretation ofLet’sGetMarried

CAI Zhi-quan

(School of Foreign Languages, Shihezi University, Shihezi 832000, China)

The ending song “We might have met somewhere before” ofLet’sGetMarriedhas become a pop love song ever since the TV series were on air. Besides the soft melody, the lyrics combines the pop culture with the traditional Chinese culture, namely, the lyrics are culture-rich, which makes the ending song so popular. This paper interprets the cultural connotation of the lyrics and thus explains the reasons why it becomes popular.

TV seriesLet’sGetMarried; “We might have met somewhere before”; pop culture; traditional Chinese culture

J614

A

1009-5128(2015)05-0093-04

2014-11-16

石河子大學(xué)人文社科中青年人才培育

副文本視角下戴維洛奇的小說研究(RWSK13-Y12)

蔡志全(1979—)，男，河北唐山人，石河子大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士研究生，主要從事英美文學(xué)及文化研究。