關(guān)于“噓”字的音義問(wèn)題

盧剛，詹秀紅

(1.湖南師范大學(xué)文學(xué)院，湖南長(zhǎng)沙410081;2.華中師范大學(xué)語(yǔ)言研究所，湖北武漢430079)

關(guān)于“噓”字的音義問(wèn)題

盧剛1，詹秀紅2

(1.湖南師范大學(xué)文學(xué)院，湖南長(zhǎng)沙410081;2.華中師范大學(xué)語(yǔ)言研究所，湖北武漢430079)

現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化的一個(gè)重要內(nèi)容就是異讀詞的規(guī)范問(wèn)題?！皣u”字在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)中同時(shí)收錄了xū和shī兩個(gè)讀音，然而根據(jù)我們對(duì)“噓”音義問(wèn)題的考察，認(rèn)為應(yīng)該把“噓”當(dāng)做異讀詞處理，保留xū音廢除shī音。

現(xiàn)代漢語(yǔ);噓;異讀詞;語(yǔ)言規(guī)范

語(yǔ)言處在不斷的發(fā)展演變當(dāng)中。語(yǔ)言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三要素中，語(yǔ)音的發(fā)展演變速度僅次于詞匯。由于古今語(yǔ)音的演變、方言、文白異讀、錯(cuò)訛等等因素的影響，現(xiàn)代漢語(yǔ)中異讀詞的現(xiàn)象較為突出，是現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化工作中的一項(xiàng)重要任務(wù)。所謂異讀詞，就是指同一個(gè)詞有兩個(gè)或兩個(gè)以上的不同讀音而表示同一個(gè)意義，也就是一詞多音問(wèn)題。例如教室的“室”有上聲和去聲兩個(gè)讀音而表示同一個(gè)意義。根據(jù)我們對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)的考查，作為嘆詞的“噓”同時(shí)存在xū和shī兩個(gè)讀音而都是表示“制止、驅(qū)逐”義。本文打算從語(yǔ)音發(fā)展和詞義演變兩個(gè)角度探討“噓”字的音義問(wèn)題。我們認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)把“噓”作為異讀詞處理，保留xū音而廢除shī音。

一 從語(yǔ)音角度看“噓”應(yīng)該讀xū

“噓”字最早出現(xiàn)在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期《老子·想爾注》，“或噓或吹，噓溫吹寒，善惡同規(guī)，禍福同根，雖得噓溫，慎復(fù)吹寒，得福慎禍來(lái)?！笨梢?jiàn)，“噓”最初的意思就是用嘴巴吹氣的意思。通過(guò)我們對(duì)各辭書的檢索，發(fā)現(xiàn)“噓”的收錄情況如下:

噓，從口，虛生，朽居切。(《說(shuō)文解字》)

《唐韻》朽居切《集韻》《韻會(huì)》《正韻》休居切，音虛。(《康熙字典》)

出氣急曰吹，緩曰噓。(《聲類》)

蹙脣吐氣曰吹，虛口出氣曰噓。吹氣出於肺屬隂，故寒。噓氣出丹田屬陽(yáng)，故溫。(《正韻》)

孰噓吸是。(《莊子·天運(yùn)篇》)

仰天而噓。(《徐無(wú)鬼》)

從上面的文獻(xiàn)用例情況看，“噓”主要有“緩慢的吹氣”和“嘆息”兩個(gè)意思，反切注音為“朽居切”。

可是，到了《漢語(yǔ)大字典》，我們發(fā)現(xiàn)“噓”字條目下收了兩個(gè)讀音，一個(gè)讀音是xū，下載三個(gè)義項(xiàng)，除了上文提到的“緩慢的吹氣”和“嘆息”兩個(gè)義項(xiàng)之外，增加了第三個(gè)義項(xiàng)。即:火或氣的熱力熏炙:這點(diǎn)菜放到鍋里～～。另外一個(gè)讀音是shī，注解是:嘆詞，表示反對(duì)，制止等:～，別出聲!

如此一來(lái)，就意味著“噓”字從一個(gè)單音詞變?yōu)榱艘粋€(gè)多音多義詞;并且，我們?cè)凇缎氯A字典》里也找到了同樣的釋義。再往下調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)在2005年修訂的第五版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，“噓”(xū)字條目下又增加了兩個(gè)義項(xiàng)，也就是義項(xiàng)④嘆詞，表示制止、驅(qū)逐:～!輕一點(diǎn)兒，屋里有病人。⑤(動(dòng))＜方＞發(fā)出噓的聲音來(lái)表示制止或驅(qū)逐:把他～下臺(tái)。注意:表示制止驅(qū)逐等，一般用shī，也寫作“噓”?？梢园l(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第五版)的解釋似乎是說(shuō)在表示制止驅(qū)逐的意義時(shí)一般是讀作shī，而不是xū，也就是讀shī的“噓”和讀xū的“噓”是同形詞，即只是書寫形式相同的兩個(gè)不同的詞。那么，為什么兩者都會(huì)有表示制止驅(qū)逐的意思呢?兩者在表意上有區(qū)別嗎?如果沒(méi)有區(qū)別，那么為什么同義同形卻保留有不同的讀音呢?這樣只會(huì)增加語(yǔ)言使用負(fù)擔(dān)，造成讀音混亂。

那么，shī音到底如何產(chǎn)生的呢?為此，我們調(diào)查了《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》，發(fā)現(xiàn)“噓”字在哈爾濱話和揚(yáng)州話里，都音xu，聲調(diào)不同，且都表“制止、驅(qū)逐”義;而在《新潮汕字典》和《廣州音字典》中，分別記載，潮汕話和廣州話中，“噓”字表“制止、驅(qū)逐”義僅音“shī”，而在其他一些方言詞典中，并無(wú)關(guān)于“噓”字的記載。下面我們列舉幾個(gè)具有代表性的例子:

噓，xu，“制止，驅(qū)逐”(哈爾濱話，《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》)

噓，xu，“制止，驅(qū)逐”(揚(yáng)州話，《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》)

噓，shī，“制止，驅(qū)逐”(潮汕話，《新潮汕字典》)

噓，shī，“制止，驅(qū)逐”(廣州話，《廣州音字典》)

其他方言詞典，并無(wú)相關(guān)“制止、驅(qū)逐”義的記載。由此我們推測(cè)是由于個(gè)別方言點(diǎn)在表達(dá)“制止、驅(qū)逐”義時(shí)發(fā)shī的音而用“噓”記錄，從而使得“噓”多出了shī的讀音，也就是說(shuō)“噓”讀shī是假借產(chǎn)生的結(jié)果。

我們現(xiàn)在看最新的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)的注釋情況?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)第1470頁(yè)的“噓xū”字條目下的注釋是:①［動(dòng)］慢慢的吹氣:～氣。②＜書＞嘆氣:仰天而～。③［動(dòng)］火或者蒸氣的熱力接觸到地面:掀籠屜時(shí)小心熱力～著手|先坐上籠屜把饅頭～一～。④［嘆］表示制止、驅(qū)逐等:～!輕一點(diǎn)，屋里有病人?！咀⒁狻勘硎局浦埂Ⅱ?qū)逐等，也讀shī。⑤＜方＞［動(dòng)］發(fā)出“噓”(xū)的聲音來(lái)制止或驅(qū)逐:他唱得不好，大家把他～下去了。另外，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)第1173頁(yè)的“噓shī”條目下的解釋是:［嘆］表示制止、驅(qū)逐等:～!別作聲。可見(jiàn)，讀“shī”的“噓”的意義同讀“xū”的“噓”的第四個(gè)義項(xiàng)完全相同。同時(shí)保留，似乎沒(méi)有必要。而且從“噓”的音韻地位來(lái)看，“噓”是個(gè)曉母魚韻平聲字，朽居切，古音聲母應(yīng)該是h，演變到現(xiàn)代漢語(yǔ)h在撮口呼面前發(fā)生了顎化，讀成聲母x，因此“噓”在普通話中讀成xū更加符合漢語(yǔ)語(yǔ)音演變的規(guī)律。相反，讀成“shī”只是存在于個(gè)別方言當(dāng)中，流行范圍小，也不符合廣大人民群眾的使用實(shí)際。

綜合以上分析，我們認(rèn)為，應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，尊重語(yǔ)音演變規(guī)律和人民群眾的語(yǔ)言使用實(shí)際，把同樣作為嘆詞的“噓”在表示制止、驅(qū)逐意義時(shí)只保留xū的讀音廢除shī的讀音?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)作為現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯規(guī)范的代表，應(yīng)該采取規(guī)范態(tài)度，廢除“噓”在表示“制止、驅(qū)逐”義時(shí)的異讀問(wèn)題。

二 從詞義發(fā)展的角度看“噓”應(yīng)該讀xū

上面我們已經(jīng)說(shuō)到，“噓”最早能夠知道的有文獻(xiàn)證明意義是吹氣或者吹氣時(shí)發(fā)出的聲音。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然沿襲了這一意義。例如:

(1)她于1889年請(qǐng)來(lái)了佛洛伊德，……，由于口唇痙攣發(fā)出噓聲或者卟卟聲而經(jīng)常中斷說(shuō)話，害怕社交，討厭陌生人。(當(dāng)代翻譯作品，《普通心理學(xué)》)

由于人在表示不滿、輕蔑的表情動(dòng)作，制止某種行為，以及要驅(qū)逐某種事物的時(shí)候嘴上也往往會(huì)發(fā)出類似吹氣的聲音，于是“噓”就由吹氣引申出了表示“不滿、輕蔑、制止和驅(qū)逐”的意義。例如:

(2)比利時(shí)隊(duì)韋伯突入禁區(qū)后被對(duì)方絆倒，裁判沒(méi)有判點(diǎn)球，遭來(lái)場(chǎng)上一片噓聲。(人民日?qǐng)?bào)，1994年)

(3)舉座皆驚，有人發(fā)出噓聲，覺(jué)得巴頓對(duì)最高統(tǒng)帥的回答無(wú)禮、輕率。(當(dāng)代文學(xué)，沈永興朱貴生《二戰(zhàn)全景紀(jì)實(shí)》)

(4)在北京女子師范大學(xué)學(xué)生反對(duì)校長(zhǎng)楊蔭榆的風(fēng)潮中，楊于一九二五年五月七日借召開(kāi)“國(guó)恥紀(jì)念會(huì)”為名，強(qiáng)行登臺(tái)做主席，但立即為全場(chǎng)的噓聲所趕走。(人教版，中學(xué)語(yǔ)文教材，高一上冊(cè)，魯迅《記念劉和珍君》)

由此可見(jiàn)，“噓”作為嘆詞表示“制止、驅(qū)逐”的意義是詞義引申的結(jié)果，讀xū的“噓”和讀shī的“噓”并不是同形詞的關(guān)系而是異讀詞的關(guān)系。嘆詞“噓”在表示“制止、驅(qū)逐”意義是出現(xiàn)了xū和shī兩個(gè)讀音，而shī的讀音應(yīng)該是受方言的影響而產(chǎn)生的異讀。

此外，“噓”還引申出了其他與嘴部動(dòng)作相關(guān)的一些詞義。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“噓”還可以表示“起哄”“驚嘆”等。例如:

(5)唱完，眾人仍然不肯放過(guò)新婚夫婦，掌聲噓聲不斷，王芳很爽快地說(shuō):“周同，你就上來(lái)出回丑，天塌不下來(lái)，我又沒(méi)準(zhǔn)備嫁個(gè)歌唱家?！?當(dāng)代文學(xué)，葉兆言，《不娶我你后悔一輩子》)

(6)粗獷的藝術(shù)吸引了許多身著流行時(shí)裝的青年男女，他們不時(shí)發(fā)出噓聲、嘆為觀止。(貴州日?qǐng)?bào)1989—2—17)

綜合以上分析，我們認(rèn)為，從詞義發(fā)展的角度看，讀xū聲的“噓”和讀shī聲的“噓”并不是兩個(gè)詞，而是在同一個(gè)義項(xiàng)上產(chǎn)生了兩個(gè)讀音，是異讀詞關(guān)系，這種異讀讀音的產(chǎn)生應(yīng)該是方言影響的結(jié)果?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)保留這種不必要的異讀，不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化的精神。

三 結(jié)語(yǔ)

整理異讀詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化的一項(xiàng)重要任務(wù)。從語(yǔ)音的角度看，“噓”在古音上是朽居切，是個(gè)曉母魚韻平聲字，按照音韻發(fā)展規(guī)律應(yīng)該讀xū。從詞義發(fā)展的角度看，讀xū聲的“噓”和讀shī聲的“噓”并不是兩個(gè)詞，而是在同一個(gè)義項(xiàng)上產(chǎn)生了兩個(gè)讀音，是異讀詞關(guān)系，都是表示“制止、驅(qū)逐”義。因此，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)應(yīng)該把讀xū的“噓”和讀shī的“噓”當(dāng)做異讀詞處理，廢除shī的讀音，只保留xū的讀音。

［1］鮑厚星，羅昕如.現(xiàn)代漢語(yǔ)［M］.湖南:湖南師范大學(xué)出版社，2009.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京:商務(wù)印書館，1980.

［3］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典［M］.北京:商務(wù)印書館，2012.

Pronunciation Problems About“hush”word in Chinese

Lu Gang1，Zhan Xiuhong2
(1.School of Liberal Arts，Hunan Normal University，Changsha，Hu’nan 410081，China; 2.Language Institute，Central China Normal University，Wuhan，Hubei 430079，China)

Standardization is an important part of modern Chinese standardization.There are two different pronunciation of the Chinese word噓in the Modern Chinese Dictionary(Sixth Edition)they are pronounced as Xu and shi in modern Chinese.But according to our examination，the paper argues that the pronunciation of“Xu”should be taken as a variant of the Chinese word噓and the pronunciation of Shi should be abolished.

modern Chinese;hush;variant pronunciation;language specification

H116

A

1672－6758(2015)10－0134－3

(責(zé)任編輯:宋瑞斌)

盧剛，碩士，湖南師范大學(xué)文學(xué)院。研究方向:現(xiàn)代漢語(yǔ)。

詹秀紅，碩士，華中師范大學(xué)語(yǔ)言研究所。研究方向:應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

Class No.:H116Document Mark:A