羅莎·盧森堡的著作和研究文獻在中國的出版與刊發(fā)

?

羅莎·盧森堡的著作和研究文獻在中國的出版與刊發(fā)

鄧仁娥

羅莎·盧森堡是19世紀末20世紀初歐洲國際共產(chǎn)主義運動的著名領袖，德國馬克思主義者，德國共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人之一，是第二國際的左派思想家和理論家。她生活和戰(zhàn)斗在一個充滿復雜社會矛盾和革命難題的歷史時代，但她以自己的革命意志和思想智慧創(chuàng)造了國際共產(chǎn)主義運動史上可歌可泣的偉大壯舉，她的思想和膽略以及優(yōu)秀的革命品質(zhì)，是全世界馬克思主義者的永恒的寶貴財富。

國內(nèi)馬克思主義學術理論界對羅莎·盧森堡的關注由來已久。近30多年來，我國馬克思主義史研究界、國際共產(chǎn)主義運動史研究界以及馬克思主義哲學史研究界、德國現(xiàn)代史研究界，都一直對羅莎·盧森堡 的研究比較重視。近年來學術界研究她的思想和著作的興趣和意愿日益增強，且有持續(xù)升溫之勢。為了適應這種學術狀況，系統(tǒng)地回顧和總結羅莎·盧森堡的著作和對羅莎·盧森堡研究論著在中國的出版和刊發(fā)情況，把握研究盧森堡的中文文獻資源存量與增量的狀態(tài)，當對國內(nèi)外的盧森堡研究有一定的明了底里的幫助和促進作用。所以筆者花了一些時間，對國內(nèi)出版與刊發(fā)這些的文獻的歷史與現(xiàn)狀作了梳理工作，并認為這個工作有一定的學術意義，因此樂于把它提供給大家，供學術界和出版界同仁作為工作參考。

這個梳理包括四部分內(nèi)容：一是關于羅莎·盧森堡的著作迄今為止在中國的翻譯和出版情況；二是研究羅莎·盧森堡的學術著作在中國的翻譯和出版情況；三是國內(nèi)學術研究界、大學和出版界用中文寫作的關于羅莎·盧森堡的研究論文在中國的刊發(fā)情況；四是改革開放以來國內(nèi)大學的碩士研究生和博士研究生撰寫關于羅莎·盧森堡的思想的學位論文的成果情況。

第一，羅莎·盧森堡著作在中國的翻譯和出版情況

羅莎·盧森堡著作的中文版在中國最早的出現(xiàn)，應該追溯到88年前的1927年3月，由陳壽僧譯、胡漢民校訂的《新經(jīng)濟學》，由“中國新文社”在中國當時最大的商業(yè)中心城市上海出版。新中國在1949年成立后的第6年，即1958年，由三聯(lián)書店出版了徐堅翻譯的《社會改良還是社會革命？》這本書。第二年，即1959年，三聯(lián)書店又出版了彭塵舜和吳紀先兩人共同翻譯的《資本積累論》，1962年三聯(lián)書店出版了彭塵舜翻譯的《國民經(jīng)濟學入門》一書。

到了改革開放新時期，羅莎·盧森堡的著作連續(xù)四年在中國都有出版：1981年2月，中共中央編譯局出版的學術期刊《國際共運史研究資料》出版了一期增刊，叫做“盧森堡專輯”，其中發(fā)表了由編譯局的5位研究者翻譯的羅莎·盧森堡的6篇論文*這6篇論文是：李宗禹翻譯的《俄國社會民主黨的組織問題》，殷敘彝翻譯的《論俄國革命》，于滬生翻譯的《再論群眾和領袖》和《俄國的悲劇》，曉冰翻譯的《國民會議》和周容翻譯的《斯巴達克同盟想要什么？》(摘錄)。。該專輯中還發(fā)表了周懋庸對《俄國革命》手稿的寫作、出版及其影響的介紹。專輯的附錄中有《羅莎·盧森堡著作目錄》。同年，人民文學出版社出版了邱崇仁和傅韋翻譯的《獄中書簡》。1982年黑龍江人民出版社出版了柴金如等翻譯的羅莎·盧森堡和俄國的布哈林的合輯著作《帝國主義與資本積累》。1983年人民文學出版社出版了王以鑄翻譯的《論文學》。1984年人民出版社出版了《盧森堡文選》上卷。6年以后，到1990年冬天，人民出版社出版了《盧森堡文選》下卷。在20世紀80年代末中國的圖書發(fā)行還是實行計劃經(jīng)濟，圖書印數(shù)必須要通過新華書店進行征訂，然后出版社根據(jù)反饋的信息再決定印數(shù)?！侗R森堡文選》下卷在1990年出版前的反饋預訂數(shù)不足500冊。這個印數(shù)，按照中國出版業(yè)當時的慣例來說確實是不值得出版印刷的。但是，為了給中國讀者提供研究盧森堡的文本，為了推動盧森堡思想的研究工作，人民出版社沒有考慮經(jīng)濟損失，毅然印出了這幾百冊。與這種情況相比較，在20世紀90年代末以后，中國學者和廣大讀者對羅莎·盧森堡的興趣日益增加，因而對盧森堡著作的需求也不斷遞增。到了2010年前后，有些學者聽說人民出版社打算出新版的《盧森堡文選》，便主動打來電話催問具體的出版時間，這說明中國學術界對羅莎·盧森堡著作的出版有強烈的渴望。而由李宗禹研究員編譯的新的《盧森堡文選》到2012年才由人民出版社出版。這本新文選的文本，是以前那個上下卷《盧森堡文選》的譯者在原有文本的基礎上,對盧森堡思想更深入一步的研究，形成了新的更為確切的理解,并對以前的那個上下卷《盧森堡文選》的內(nèi)容作了調(diào)整，增加了《論俄國革命》等篇章。應該說，上面所談到的這三本《盧森堡文選》，到目前為止是在國內(nèi)具有權威性和完整性的盧森堡著作的中文版本。

這里還不應該忘記另外兩本羅莎·盧森堡的著作，那就是由貴州人民出版社2001年出版的《論俄國革命·書信集》(殷敘彝譯)和花城出版社2007年出版的《獄中書簡》(傅惟慈等譯)。

第二，中國學者研究羅莎·盧森堡的學術專著和介紹羅莎·盧森堡的通俗著作的出版情況

早在94年前的1921年，中國的馬克思主義者李達就在上海的《民國日報》副刊《婦女評論》上發(fā)表了《介紹幾個女革命家》一文，其中有一部分專門介紹羅莎·盧森堡。這是中國學術理論界第一次關注羅莎·盧森堡。1922年，李達又發(fā)表了《李卜克內(nèi)西傳》和《女權運動史》兩篇文章，在這兩篇文章中，他都高度贊揚和評價了盧森堡的思想、才華與人格魅力，使中國的學術理論界進一步熟悉了羅莎·盧森堡。

中華人民共和國成立后，在1956年，人民出版社組織研究專家編寫了一本第二國際的6位馬克思主義者的傳記合輯，書名叫做《威廉·李卜克內(nèi)西、奧古斯特·倍倍爾、保羅·拉法格、弗蘭茨·梅林、羅莎·盧森堡、卡爾·李卜克內(nèi)西》，其中對羅莎·盧森堡的介紹，是新中國成立之后的第一次。從那時開始到現(xiàn)在，國內(nèi)出版的研究和介紹羅莎·盧森堡的著作共有10本。它們是：1．商務印書館1972年出版的程人乾著《羅莎·盧森堡》，該書在1994年由人民出版社再版。2．人民出版社1983年出版的(蘇)葉夫澤羅夫和亞日鮑羅夫斯卡婭著《羅莎·盧森堡傳》。3．中共黨史出版社1997年出版的尹慶軍著《倍倍爾·盧森堡·蔡特金·臺爾曼的故事》。4．春風文藝出版社2000年出版的(德)瑪麗亞·賽德曼著、曹伯巖譯《羅莎·盧森堡與列奧·約吉謝斯》。5．時事出版社2004年出版的陳其人著《世界體系論的否定與肯定——盧森堡〈資本積累論〉研究》。6．東方出版中心2009年出版的陳其人著《盧森堡資本積累理論研究》。7．人民出版社2011年出版的熊敏著《資本全球化的邏輯與歷史——羅莎·盧森堡資本積累理論研究》。8．人民出版社2013年出版的何萍主編的《羅莎·盧森堡思想及其當代意義》。9．人民出版社2013年出版的賈淑品著《列寧、盧森堡、考茨基與伯恩施坦主義》。10．工人出版社2014年出版的孫蘭芝著《盧森堡》。

第三，改革開放后的新時期研究羅莎·盧森堡的學術研究論文刊發(fā)情況

從1979年開始，就有介紹羅莎·盧森堡的研究論文在國內(nèi)的學術刊物上發(fā)表。根據(jù)大體統(tǒng)計，從這一年開始到2015年初，在中國的學術期刊(包括大學學報、各級社會科學院的學術刊物以及其他學術機構的刊物)上，有研究和介紹羅莎·盧森堡的生平、思想、著作、活動的學術論文共計有224篇。其中刊發(fā)論文數(shù)量最多的是1981年和2006年。1981年是20篇，2006年是34篇。其余刊發(fā)較多的年份分別是：1982年8篇，1983年7篇，1991年和1992年各5篇，2002年6篇，而2005年10篇，2007年7篇，2008年9篇，2009年17篇，2010年10篇，2011年14篇，2012年16篇，2013年9篇，2014年10篇。通過這些數(shù)字我們可以看出，2005年以來的近10年，與此前的20多年相比，對羅莎·盧森堡的學術研究在中國一直處于一個比較穩(wěn)定的高漲期。

第四，改革開放以來國內(nèi)大學已經(jīng)通過學位答辯的研究羅莎·盧森堡的學位論文的成果情況

應該看到，已經(jīng)通過答辯的學位論文是研究著作出版的后備學術資源。例如像第二部分中熊敏和賈淑品的研究專著，就是在她們的學位論文的基礎上加工寫作而成的。

2001年以來，國內(nèi)(未包括港澳臺地區(qū))以羅莎·盧森堡研究為論題的碩士博士論文總共有25部，其中博士論文6部，碩士論文19部。這25部學位論文分別是：龍潤霞碩士的《盧森堡社會主義革命理論評析》(1986)，楊少軍碩士的《論盧森堡的建黨思想》(1988)，姜乃兵碩士的《羅莎·盧森堡的民主觀評析》(2004)，熊敏博士的《資本全球化的邏輯與歷史: 羅莎·盧森堡資本積累理論研究》(2006)，劉政仙碩士的《論羅莎·盧森堡對婦女解放運動的貢獻》(2007)，張傳恩碩士的《羅莎·盧森堡與列寧在黨建問題上的爭論及其啟示》(2007)，張小紅碩士的《論羅莎·盧森堡的民族思想》(2008)，劉長軍碩士的《論盧森堡的馬克思主義觀》(2008)，何邊碩士的《盧森堡〈資本積累論〉的解讀》(2008)，張麗紅碩士的《羅莎·盧森堡 的民主思想與列寧的民主集中制思想的比較研究》(2008)，閔凱碩士的《盧森堡資本積累理論及其現(xiàn)實意義》(2009)，溫士興碩士的《羅莎·盧森堡民主思想研究》(2009)，王琳琳碩士的《論羅莎·盧森堡的民主觀》(2010)，黃杰博士的《羅莎·盧森堡政治哲學研究》(2010)，盧迎春碩士的《論羅莎·盧森堡的社會主義觀》(2010)，賈淑品博士的《盧森堡對伯恩施坦主義的認識與批評》(2011)，張小紅博士的《羅莎·盧森堡總體性方法研究》(2011)，趙春清博士的《歷史與人的解放:羅莎·盧森堡社會革命思想研究》(2011)，王莉碩士的《羅莎·盧森堡哲學思想》(2011)，李靜碩士的《羅莎·盧森堡思想研究》(2012)，范冉冉博士的《盧森堡總體性視域下的社會主義思想研究》(2012)，趙晨碩士的《羅莎·盧森堡經(jīng)濟理論述評》(2014)，沈文翠碩士的《列寧和羅莎·盧森堡群眾觀的比較研究及當代價值》(2014)，袁征碩士的《列寧與羅莎·盧森堡民主思想比較研究》(2014)和鐘路碩士的《羅莎·盧森堡的民族思想研究》(2014)。這些論文共有15個論題，其中，研究盧森堡民主理論的有5部，研究盧森堡經(jīng)濟思想的4部，研究盧森堡社會主義理論的2部，研究盧森堡革命理論的2部，研究盧森堡民族理論的2部，研究盧森堡婦女理論的1部，研究盧森堡群眾觀念的1部，研究盧森堡總體性方法的1部，研究盧森堡哲學思想的1部，研究盧森堡黨建思想的2部，研究盧森堡馬克思主義觀的1部，研究盧森堡政治哲學的1部，研究盧森堡與伯恩施坦關系的1部，從整體上研究盧森堡思想的1部。這些學位論文反映了中國學術界在盧森堡研究領域后繼人才的茁壯成長，也表現(xiàn)了中國在研究羅莎·盧森堡的學術領域的教育思想取向和后繼人才培養(yǎng)的學術水平。

國內(nèi)中國馬克思主義學術研究界和出版界一貫認為，羅莎·盧森堡研究文獻和研究著作的出版，是馬克思主義思想史文獻出版和學術研究出版事業(yè)的一個有機的、不可分割和不可或缺的組成部分。在條件成熟的情況下，一定會有《羅莎·盧森堡全集》中文版的出版，以及關于羅莎·盧森堡的大量研究著作(包括中國學者的研究著作和翻譯外國學者關于羅莎·盧森堡的研究著作)的中文版的出版。