娛樂(lè)新聞（雙語(yǔ)加油站●跟我學(xué)）

筆者現(xiàn)在習(xí)慣每天都要上網(wǎng)看看新聞，不管什么網(wǎng)幾乎都少不了“娛樂(lè)”欄目。然而，這些欄目里的所謂娛樂(lè)新聞，大多是無(wú)聊（senseless） 乃至庸俗不堪（most vulgar） 的八卦（gossip）和狗仔新聞（news obtained bydog packs），讓人不禁嗤之以鼻（turn up ones nose at）。像某人的婚禮如何隆重，某人的孩子多么萌（cute），還算是上得了臺(tái)面的（aboveboard）；某某明星撞衫（wear similar clothes） 或撞臉（look alike） 也還算是文雅的；大量的則是哪個(gè)明星結(jié)婚或離異， 或離婚后破鏡重圓（reunion of husband and wife afterseparation），哪個(gè)明星與人有親昵行為（behave affectionately），哪個(gè)明星移情別戀（fall out oflove with someone but fall in lovewith another one），哪個(gè)明星行為出軌（exceed what is proper），甚至某個(gè)明星不小心春光泄露（unexpectedlyexpose a private part of thebody） 無(wú)不成為新聞點(diǎn)。還有人專(zhuān)門(mén)曝光某人開(kāi)房間（rent a room in a hotel for a secret liaison）， 一夜情（one- nightstand） 的事件。

一些娛記（paparazzo） 整天熱衷于此。這些東西不但網(wǎng)上泛濫，許多報(bào)紙也免不了俗，例如某位明星結(jié)婚的消息在若干報(bào)紙上就連續(xù)報(bào)道了一周之久。至于明星們演出的電影、電視劇本身反而難見(jiàn)有深度的評(píng)論（in-depth criticism）。不但娛樂(lè)新聞欄目，連文化教育欄目也卷了進(jìn)去，某個(gè)學(xué)校出“女神”（goddess） 的報(bào)道幾乎不斷。女學(xué)生也罷，女老師也罷，只要長(zhǎng)得有點(diǎn)姿色（good looks） 都逃不過(guò)狗仔的眼睛。照片、視頻，包括不雅（unbecoming） 乃至打擦邊球的（equivocal） 黃色照片和視頻， 成了狗仔們的利器。要是和什么桃色事件（love affairor sex scandal） 沾上點(diǎn)邊，那就更不放過(guò)，隨便掛上一個(gè)“XX 門(mén)”的標(biāo)題， 不厭其煩連篇累牘（give lengthy and repeated reports） 地報(bào)道。

有些人表面上對(duì)這些內(nèi)容批評(píng)， 實(shí)際上是一邊譴責(zé)一邊欣賞，譴責(zé)只是擺擺姿態(tài)（assumea false carriage）。他們譴責(zé)的對(duì)象，一般都是出現(xiàn)在報(bào)道和視頻里的當(dāng)事人（litigant），卻鮮有人譴責(zé)發(fā)出這些報(bào)道的人。連法庭都注重保護(hù)當(dāng)事人的隱私權(quán)。何況很多這樣的報(bào)道涉及無(wú)辜的人，有時(shí)連解釋都不可能，弄不好就會(huì)“越描越黑”，（The moreone tries to whitewash, the blackerit becomes.） 百口難辯（can hardly prove one s innocence evenwith a hundred mouths）?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）