話語標(biāo)記“去你的”

黃玲玲

(江西師范大學(xué) 文學(xué)院;江西 南昌 330022)

話語標(biāo)記語(discourse markers)又叫話語聯(lián)系語，是指序列上劃分言語單位的依附成分。［1］在口語交際中，人們習(xí)慣頻繁使用話語標(biāo)記語如“對不對、好吧、你知道、要不說、真是的”等等，特別是近幾十年來，語言學(xué)家們對話語標(biāo)記方面的研究越來越關(guān)注，話語標(biāo)記也隨之成為國內(nèi)外會話分析、語用學(xué)研究的一個新課題。目前，學(xué)者們普遍達(dá)成一個共識，認(rèn)為話語標(biāo)記雖然在句子的句法結(jié)構(gòu)中不充當(dāng)句法成分，但它在人們的話語表達(dá)和話語理解中卻起著非常重要的作用。本文將在已有的理論基礎(chǔ)上對現(xiàn)代漢語口語中“去你的”的話語標(biāo)記性質(zhì)進(jìn)行了確認(rèn)，并從語用學(xué)、語境學(xué)等角度對其進(jìn)行考察分析研究，文中所采用的語料主要來自北大CCL 語料庫。

一、話語標(biāo)記語“去你的”屬性

目前，學(xué)界對話語標(biāo)記語的界定還沒有形成統(tǒng)一定論，有學(xué)者認(rèn)為話語標(biāo)記是一個封閉的功能類;有學(xué)者認(rèn)為連詞、副詞等詞類在將來語用過程中可能會完全虛化，成為典型的話語標(biāo)記，封閉是相對的。但從近幾十年的研究成果來看，學(xué)者們趨向于認(rèn)為它們是口語交際或會話交流中一種十分常見的現(xiàn)象。話語標(biāo)記是互動式口語交際中所特有的一類功能詞(或短語)，它們在句法上具有相對獨(dú)立性，在口語交際中沒有概念義，只有程序義。［2］概念義與程序義是相對的，概念和程序的認(rèn)知基礎(chǔ)是基于表征和運(yùn)算，編碼概念義的語言形式影響斷言的內(nèi)容，它構(gòu)成概念表征成分;編碼程序義的語言形式則是表示如何在推理中運(yùn)用和處理這些概念表征。［3］話語標(biāo)記之所以表達(dá)程序義而無概念義是因?yàn)樗挥绊懨}的真值，而只是影響對于話語單位之間的關(guān)系的理解。例如:

例1:“就算你餓死，小蘋也不會為你掉眼淚，她會親自［去你的］墓上吐痰的?！?(于晴《紅蘋果之戀》)

例2:我名氣反正壞透了，今天索性欺負(fù)你一下，我走我的路，你［去你的］，看電影也好，回娘家也好，”把柔嘉的勾住的手推脫了。 (錢鐘書《圍城》)

例3:他失悔不該討個農(nóng)村老婆啊。你以為我拍他的馬屁?［去你的］，你給我柴油、化肥、電，我照樣幫你種兩畝。(楚良《搶劫即將發(fā)生》)

例4:A:“你不能把媚蘭說成這樣!”

B:“什么‘你不能’，［去你的］吧!你算老幾，要來教訓(xùn)我不能這樣不能那樣?你是個膽小鬼，你混蛋，你讓我相信你準(zhǔn)備娶我……”(瑪格麗特. 米切爾《飄》翻譯作品)

例1 中“［去你的］墓上吐痰”從句法上看，“去你的墓上︱吐痰”是連謂短語，“去你的墓上”中“去”表動作意義，“你的墓上”是表領(lǐng)屬的偏正結(jié)構(gòu)，若去掉“去你的”，則不是一個完整的敘述結(jié)構(gòu)，整個句子也變得難以理解。例2 中“你［去你的］!”是主謂句，“去你的”充當(dāng)句法成分，可理解為你走你的，表催促之意。

例3、例4 中說話者為了表明他不認(rèn)同聽話者所持的態(tài)度，用“去你的”來否定聽話者，同時，“去你的”起到了連接前后句的作用。另外， “去你的”不參與命題真值與否的構(gòu)建，只是一種表達(dá)主觀性很強(qiáng)的語用手段，如果把這兩句中的“去你的”刪除，通過比較我們會發(fā)現(xiàn)這兩句的概念意義即命題真值并沒有因?yàn)椤叭ツ愕摹钡拇嬖谂c否而改變，只是對于篇章的連貫性和說話人的主觀態(tài)度表達(dá)有影響。

此外，例1、2 和例3、4 相比較， “去你的”的粘著程度也不盡相同，例3、4 中的“去你的”在書面表達(dá)中可以用標(biāo)點(diǎn)符號與其后的句子斷開;而例1、2 中，作為語法范疇中的“去你的”通常不能用標(biāo)點(diǎn)符號與其后的句子斷開。這也符合Brinton［4］列舉的一項(xiàng)話語標(biāo)記的基本特征:話語標(biāo)記屬于句法結(jié)構(gòu)以外的成分，或者只是松散地附接在句法結(jié)構(gòu)上。例3、4 中的“去你的”已經(jīng)具備了作為話語標(biāo)記的基本條件，因此我們把它歸為話語標(biāo)記一類。

二、“去你的”結(jié)構(gòu)特征

從話語標(biāo)記語“去你的”在句法上的分布來看，它所處的位置非常靈活，既可以位于話語材料的開頭，也可以位于話語材料的中間和結(jié)尾，我們根據(jù)“去你的”在話語中出現(xiàn)的位置將它的語用形式歸納為“去你的+X”、 “X1+去你的+X2”、“X+去你的”和“去你的”獨(dú)立成句四種。

1. “去你的+X”模式(a 式)

話語標(biāo)記語在自然口語交際中往往具有引發(fā)和反應(yīng)的功能，同時也標(biāo)示說話人在話語交際中的交際狀態(tài)或認(rèn)知傾向上的前后不一致。模式a 中的“去你的”通常位于一個話輪的開頭，既起到了連接語篇的作用，也表明了說話人不認(rèn)同聽話者所持有的態(tài)度。例如:

(1)“［去你的］烏鴉嘴。我偷棺材干什么?假如要偷，還不是為了你?！?古龍《陸小鳳傳奇》)

(2)“［去你的］迷信!”那幽靈黑魈魈地在門外紫杉木旁邊出現(xiàn)時我說道。(《簡. 愛》翻譯作品)

(3)“談些什么?唉，［去你的］吧，請別說了?！?陀斯妥耶夫斯基《罪與罰》翻譯作品)

例(1)中“去你的”表明說話者不是偷棺材，請聽話者不要胡說。例(2)中“去你的”表明說話者不相信鬼怪。例(3)中“去你的”表明說話者不想談，不想繼續(xù)聽。上例都標(biāo)示了說話人的態(tài)度。而且，模式a 中X 的形式可以是名詞(烏鴉嘴)、動詞(迷信)、語氣詞(吧/罷)等不同的形式。

2. “X1 +去你的+X2”模式(b 式)

模式b 中，“去你的”銜接前后的成分，位于一個話輪的中間。例如:

(4)我摸摸自己的頭，也許今日就要和身體分家?；孟耄廴ツ愕模莅?，讓我投下新注，同命運(yùn)再賭一回看。(蘇雪林《當(dāng)我老了的時候》)

(5) “三秒鐘， ［去你的］吧!”妻子對丈夫吼道，“難道我沒有告訴過你不要買外國表?那些表根本不準(zhǔn)!”(《讀者(合訂本)》)

例(4)中，“去你的”表明說話者否認(rèn)聽話者認(rèn)為的幻想，而要同命運(yùn)再賭一回。例(5)表明妻子否認(rèn)丈夫說的只慢了三秒鐘，認(rèn)為外國表根本不準(zhǔn)。例(4)、例(5)中的話語都是同一個說話者連續(xù)說的，話語中用“去你的”標(biāo)示說話者在同一話輪內(nèi)部對話輪的把持，體現(xiàn)說話人與聽話人之間雙向互動的信息交流和角色互換。

3. “X+去你的”模式(c 式)

模式c 中， “去你的”位于一個話輪的末尾，標(biāo)示話語的結(jié)束，表達(dá)說話者的情感態(tài)度，這種用法的用例較少。例如:

(6)道士睜開眼睛大笑著說， “主你官運(yùn)亨通，不到年底，有升師長的命兒哩!”老蔣也在一旁陪著笑兒，高疤把頭一扭說:“亨通雞巴!［去你的］吧!”(孫犁《風(fēng)云初記》)

(7)狄米特律斯哼，你在擺布我。要是天亮了我看見你的面孔，你好好地留點(diǎn)兒神;現(xiàn)在，［去你的］吧!疲乏逼著我倒下在這寒冷的地上，等候著白天的降臨。(躺下睡去)(《仲夏夜之夢》翻譯作品)

例(6)中“去你的”表示高團(tuán)長不贊成道士說的會官運(yùn)亨通，否定其觀點(diǎn)的意思。例(7)中“去你的”表達(dá)說話者現(xiàn)在不想考慮天亮后的事，標(biāo)示話語的結(jié)束。

4. “去你的”獨(dú)立成句。例如:

(8) “［去你的］!”他帶著不妥協(xié)的粗暴吼著。(《呼嘯山莊》翻譯作品)

(9)白茹把嘴一噘， “［去你的］。” (曲波《林海雪原》)

例(8)標(biāo)示說話者不認(rèn)同聽話者但又不知道如何應(yīng)答，用“去你的”表達(dá)不滿。例(9)標(biāo)示說話者不希望說話者繼續(xù)說下去，先用“去你的”打斷說話者爭取到話語權(quán)，掌控話輪，但由于當(dāng)時她有點(diǎn)害羞也沒想好要說什么，所以她把嘴一噘停頓了一下，只說了句“去你的”。例 (8)、例(9)都標(biāo)示說話者不想繼續(xù)聊前面的話題，并明確表示要放棄話輪。

通過對北大CCL 漢語語料庫的搜索統(tǒng)計(jì)，“去你的”在現(xiàn)代漢語中一共搜索了198 條，在古代漢語中一共搜索了28 條。現(xiàn)代漢語中， “去你的+X”(a 式)出現(xiàn)85 條，約占42.9%;“X1+去你的+X2”(b 式)出現(xiàn)22 條，約占11.1%;“X+去你的” (c 式)共3 條，約占1.5%; “去你的”獨(dú)立成句共2 條，約占1%。如圖所示:

可見，在這四種模式中，模式a “去你的+X”的頻率出現(xiàn)最高，模式b “X1+去你的+X2”次之，模式c “X+去你的”和“去你的”獨(dú)立成句出現(xiàn)頻率最低。雖然“去你的”獨(dú)立成句也存在，但它符合日常交際規(guī)范。因此，話語標(biāo)記“去你的”的句法分布可歸納為以下幾種情況:可處于“去你的”語法化的連續(xù)統(tǒng)上，附著在句中的主語后;也可位于句首作為獨(dú)立語出現(xiàn)，引出后面要講的話題，但不與別的成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系;可置于句尾，對語境中前面所講話題的一種語氣表述和說話者的強(qiáng)主觀態(tài)度;可充當(dāng)句中插入語，連接話輪和轉(zhuǎn)換話題等。

三、“去你的”話語標(biāo)記功能

“話語標(biāo)記在話語中的功能主要是語用的，而不是句法和語義的”。［5］方梅把話語標(biāo)記的作用歸納為:1)話輪轉(zhuǎn)接，包括話輪的結(jié)束，新話輪的開始;2)話題處理，把一個談?wù)搶ο笄熬盎捎玫恼Z句結(jié)構(gòu)手段;3)指示說話人的態(tài)度;4)指示段落或意群的開始或結(jié)束。［6］作為話語標(biāo)記，“去你的”也應(yīng)具有這些功用，一方面可以幫助說話人更清楚明確地表達(dá)自己的言語意圖，達(dá)到預(yù)期的交際目的;另一方面它也能引導(dǎo)和限定聽話人對話語的正確理解，實(shí)現(xiàn)交際的互動。

1. 轉(zhuǎn)接話輪。根據(jù)上文對北大CCL 語料庫中“去你的”作為話語標(biāo)記的幾種模式統(tǒng)計(jì)圖，對于“去你的”位于話輪的開頭(模式a)和位于話輪的中間(模式b)的使用頻率占絕大多數(shù)的分布情況，我們認(rèn)為“去你的”作為一個話語標(biāo)記時它有類似于連詞的語篇銜接、承接上下文的功能。另外，方梅［6］認(rèn)為自然口語中用作話輪轉(zhuǎn)接的連詞的作用就是爭取說話權(quán)的機(jī)會，一般都出現(xiàn)在話輪的起始點(diǎn)，可以控制話輪，進(jìn)而對話輪進(jìn)行轉(zhuǎn)換。例如:

(10)“［去你的］吧!俺孫女長大了，準(zhǔn)比你們這些毛小子強(qiáng)!”馮德英《苦菜花》

(11)賈正聽到辛鳳鳴的奚落，狠勁朝他搗了一胳膊肘子:“［去你的］!真是三天不打，就要上房揭瓦!看，等我以后收拾你!”馮志《敵后武工隊(duì)》

例(10)中的第二說話人(當(dāng)前說話者)用“去你的”打斷了第一說話人(前者)繼續(xù)說話，爭取到說話的機(jī)會，掌握了話輪的控制權(quán)，從而進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)接，否定了聽話者的想法，表達(dá)了說話者對孫女長大后比那些毛小子強(qiáng)的堅(jiān)定。例(11)中“去你的”后面接了一句俗語來形容聽話者，表示說話者不認(rèn)同聽話者的觀點(diǎn)，起到了承接上文和控制話輪的作用。

2. 標(biāo)示新話輪的開始或舊話輪的結(jié)束。例如:

(12)“［去你的］!快滾!快滾!”白茹舉起了小手，向高波一比劃，嚇得高波倒退兩步。曲波《林海雪原》

(13)“真沒有心肝!眼看好好的一個青年人被抓走啦，要喪命啦，你還幸災(zāi)樂禍、冷嘲熱諷……去你的!”楊沫《青春之歌》

例(12)中白茹不想被高波取笑，所以用“去你的”從高波那里接過話輪，從而開啟了她驅(qū)趕高波的新話輪。例(13)中“去你的”表示說話者不認(rèn)同聽話者的觀點(diǎn)，不允聽話者拿說話者的痛苦開玩笑，“去你的”用在句尾來結(jié)束話輪。

3. 標(biāo)示說話人的態(tài)度?！叭ツ愕摹弊鳛橐粋€言語行為，它在交際中既能體現(xiàn)出說話者對會話者的態(tài)度又能表明對會話內(nèi)容所持有的態(tài)度。

1)表肯定。當(dāng)事態(tài)不是很嚴(yán)重，交際雙方關(guān)系比較熟悉、親密時，在不傷大雅的情況下，用“去你的”，可以使氣氛活躍，語氣也一般表肯定，有的還流露出一種俏皮、喜愛。例如:

(14) “［去你的］少胡說八道?！笔o笑著說。(王朔《永失我愛》)

(15)她說:“你看他體面不體面?他已經(jīng)告訴我了，你長的真好看!”“［去你的］吧!”小姑娘笑著對李子榮說，然后看了馬威一眼，好像很高興有人夸她長得美。(老舍《二馬》)

2)表否定。當(dāng)事態(tài)比較嚴(yán)重，交際雙方只是一種普通交際關(guān)系時，在氣氛有些沉重、沖突的情況下，用“去你的”可以表達(dá)自己的主觀態(tài)度，發(fā)泄不滿，交際雙方往往也處在對立的立場，語氣一般表否定。例如:

(16)二嫂哼了一聲說:“［去你的］吧，婦救會都散了，你還能有個屁的組織!” (雪克《戰(zhàn)斗的青春》)

(17)“［去你的］，”尤楓嗔罵，“再俏皮，我叫你跟陶子行一樣?！?梁鳳儀《金融大風(fēng)暴》)

通過考察分析，我們發(fā)現(xiàn)話語標(biāo)記語“去你的”的意義在不同的語境中會表現(xiàn)不同的語用意義，對語境非常依賴。

結(jié)語

1. 通過對“去你的”在共時方面的描寫，認(rèn)為口語中話語標(biāo)記語“去你的”的形成經(jīng)歷了一個由詞匯化到語法化的過程。

2. “去你的”在話語中主要有四種使用模式:“去你的+X”、“X1+去你的+X2”、“X+去你的”和“去你的”獨(dú)立成句。且這四種模式的使用頻率不一，“去你的+X”(a 式) ＞“X1+去你的+X2” (b 式) ＞“X +去你的” (c 式) ＞“去你的”獨(dú)立成句。

3. “去你的”話語標(biāo)記功能主要表現(xiàn)為轉(zhuǎn)接話輪，標(biāo)示新話輪的開始或舊話輪的結(jié)束和標(biāo)示說話人的態(tài)度。同時， “去你的”主要是一個口語詞，不同的語境具有不同的語用意義，受語境的影響非常大。

［1］董秀芳. 詞匯化與話語標(biāo)記的形成［J］. 世界漢語教學(xué)，2007，(1):50.

［2］劉麗艷. 口語交際中的話語標(biāo)記［D］. 浙江:浙江大學(xué)，2005.

［3］朱銘. 關(guān)聯(lián)推理中的話語標(biāo)記語的語用研究［J］. 安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，(5):96.

［4］Brinton，L.J.1996.Pragmatic Marker in English:Grammaticalization and Discourse Functions，Berlin:Mouton de Gruyter.1996

［5］吳福祥. 漢語語法化研究的當(dāng)前課題［J］. 語言科學(xué)，2005，(3):25.

［6］方梅. 自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能［J］. 中國語文，2000，(5):462.