基于對翻譯交互教學(xué)模式的探究

鄧婷

摘 ? ?要： 隨著社會的發(fā)展，翻譯能力越來越受到重視，傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式逐漸不能滿足社會對翻譯的需求。作者以建構(gòu)主義為理論依據(jù)，建立一種交互性教學(xué)模式，以學(xué)生為主體，從準(zhǔn)備階段、實施階段到反饋總結(jié)階段，充分調(diào)動學(xué)生的積極性和參與性，增強翻譯教學(xué)效果。

關(guān)鍵詞： 翻譯教學(xué) ? ?交互教學(xué)模式 ? ?建構(gòu)主義

一、引言

近年來，隨著大學(xué)英語四六級翻譯題型和比值的變化，英語翻譯教學(xué)越來越受到重視。英語翻譯課已成英語教學(xué)中的一門重要課程，在一些高校被列為必修課程。

翻譯是有目的、復(fù)雜的活動，翻譯能力是一種綜合語言運用能力，涉及各種知識和技能的協(xié)調(diào)應(yīng)用。教學(xué)實踐顯示，盡管學(xué)生已掌握一定的英語語言基礎(chǔ)和翻譯潛力，但在實際教學(xué)中卻錯誤百出。比較重要的原因之一是翻譯教學(xué)依然使用傳統(tǒng)的教學(xué)模式，人們對翻譯教學(xué)方法還停留在“以教師為中心”。鑒于此，反思傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式，探索新的教學(xué)途徑很有必要。本文以建構(gòu)主義為理論依據(jù)，從認(rèn)知角度提出翻譯教學(xué)中的“交互式”教學(xué)模式，旨在發(fā)掘?qū)W習(xí)者學(xué)習(xí)的主動性，借助他人的幫助，利用必要的學(xué)習(xí)資料，進(jìn)一步促進(jìn)翻譯教學(xué)，提高學(xué)生的翻譯能力。

二、翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

西班牙巴塞羅那自治大學(xué)進(jìn)行翻譯能力習(xí)得過程和評估專項研究的學(xué)者（PACTE ）Process in the Acquisit ion of Translation Compet ence and Evaluation）對翻譯能力進(jìn)行了立項研究，試圖建立翻譯能力構(gòu)成的模式，他們將翻譯能力界定為譯者進(jìn)行翻譯所必須具備的知識、技能體系，提出翻譯能力模式由以下6 個成分構(gòu)成（PACTE，2000：101），即交際能力、非語言能力、心理生理因素、專業(yè)操作能力、轉(zhuǎn)換能力和策略能力，其中轉(zhuǎn)換能力至關(guān)重要。因此，有的學(xué)生專業(yè)操作技能不錯，但在翻譯實踐中不能做好翻譯工作，那是因為傳統(tǒng)翻譯教學(xué)更注重翻譯流程的終端產(chǎn)品——譯文，忽視對學(xué)生翻譯過程中轉(zhuǎn)換能力的培養(yǎng)，能理解原文但不會欣賞原文，無疑與翻譯教學(xué)方法相關(guān)。

在傳統(tǒng)的翻譯課上，教師通過講解闡述一種翻譯理論或翻譯技巧，然后布置相關(guān)的翻譯練習(xí)給學(xué)生課堂做或帶回去做，上交批改或下一次課之前講評，講評之后發(fā)參考譯文，學(xué)生相互討論的時間少。教師是課堂的中心，將改錯作為教學(xué)手段，以教師提供的參考譯文為最終目的，不符合真實情況下翻譯的本質(zhì)特征，在一定程度上限制學(xué)生翻譯的主動性和創(chuàng)造性增強。

傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式的不足之處在于：（1）教師是課堂的指揮者和控制者，教師將翻譯理論和翻譯技巧知識灌輸給學(xué)生，學(xué)生被動吸收知識;（2）學(xué)生參與學(xué)習(xí)機(jī)會較少，學(xué)習(xí)缺乏熱情，難以發(fā)揮學(xué)生的積極主動性;（3）過于強調(diào)學(xué)生對個別翻譯技巧的使用，忽視對整個翻譯流程的宏觀把握?？傊瑐鹘y(tǒng)翻譯教學(xué)模式重知識傳授輕能力培養(yǎng)。

三、交互教學(xué)模式的理論依據(jù)

建構(gòu)主義者反對客觀主義者的“意義客觀地、獨立地存在于人腦之外的真實世界中”、“教學(xué)便是傳遞主義的教學(xué)”，即“老師怎樣教我，我便怎樣教學(xué)生”的觀點，強調(diào)學(xué)生在真實情景中、在專業(yè)人員的指導(dǎo)下通過自主學(xué)習(xí)、合作學(xué)習(xí)與外界環(huán)境和知識結(jié)構(gòu)進(jìn)行互動，進(jìn)而獲得翻譯經(jīng)驗，發(fā)展翻譯能力。建構(gòu)主義者主張將“教師中心”轉(zhuǎn)變?yōu)椤皩W(xué)生中心”。

交互式教學(xué)法最早是由Palincsar于1982年提出，交互教學(xué)法遵循建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論的原則，倡導(dǎo)以學(xué)生為中心組織教學(xué)的各個環(huán)節(jié)，讓學(xué)生成為教學(xué)活動的主體，同時發(fā)揮教師在教學(xué)中的指導(dǎo)作用，實現(xiàn)教師與學(xué)生、學(xué)生與學(xué)生的雙向交流和互動。交互教學(xué)方法對翻譯教學(xué)的啟示如下：（1）教師是翻譯課堂的管理者，是學(xué)生的示范者、鼓勵者和幫助者，幫助學(xué)生掌握知識;（2）學(xué)習(xí)過程是通過高級思維活動來分析問題和解決問題的過程，翻譯教學(xué)要培養(yǎng)學(xué)生的轉(zhuǎn)換能力，提高學(xué)生的翻譯思維;（3）學(xué)習(xí)是一個相互合作的過程，學(xué)生和學(xué)生、學(xué)生和老師之間相互合作，實現(xiàn)知識體系的構(gòu)建。

四、交互教學(xué)模式的構(gòu)建

交互式教學(xué)法以語言習(xí)得和教學(xué)理論為指導(dǎo)，教師要根據(jù)自身教學(xué)情景的特點、學(xué)習(xí)者的個體差異和教學(xué)情景，采用靈活、多變的教學(xué)方法。教學(xué)活動安排以學(xué)生為中心，充分調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，師生互動，生生相互合作，營造良好的學(xué)習(xí)氛圍，促進(jìn)學(xué)生主動獲取翻譯知識。發(fā)揮學(xué)習(xí)者的主觀能動性和創(chuàng)造性，就是提倡課堂上以“學(xué)生”為中心，教師指導(dǎo)學(xué)生獲得知識。因此，教師要積極引導(dǎo)學(xué)生參與課堂，從準(zhǔn)備階段、事實階段和總結(jié)和互評階段三階段展開活動，引導(dǎo)學(xué)生積極主動地學(xué)習(xí)和運用知識。

1.準(zhǔn)備階段

“以學(xué)習(xí)者為中心”的教學(xué)，指的是從教學(xué)目標(biāo)的設(shè)定、教學(xué)材料的選擇一直到課堂教學(xué)和課后評估等環(huán)節(jié)充分考慮學(xué)生的因素。準(zhǔn)備階段的具體活動包括：讓學(xué)生參與教學(xué)內(nèi)容的選擇，明確教學(xué)目標(biāo)，了解學(xué)生和劃分小組。

第一周課不正式安排具體的授課內(nèi)容，而是利用本課時了解學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣、學(xué)習(xí)目標(biāo)和學(xué)生的基礎(chǔ)語言能力。在本階段，與學(xué)生交流對翻譯的認(rèn)識和理解，希望在翻譯課上學(xué)到什么，達(dá)到什么能力，學(xué)到什么技巧，希望作業(yè)的量、題型和形式等，也可以讓學(xué)生填寫問卷，回答幾個開放式問題：（1）你喜歡翻譯嗎？你想提高自己的翻譯能力嗎？（2）你認(rèn)為怎樣才能吸引學(xué)生進(jìn)入翻譯課堂？（3）你最喜歡的譯者是誰？你認(rèn)為你可以成為一名合格的譯者嗎？通過相互交流，了解大部分學(xué)生都愿意參與翻譯課堂，并且有興趣提高自己的翻譯能力。

了解學(xué)生是備課的一個重要環(huán)節(jié)，第一堂課可以讓學(xué)生當(dāng)堂翻譯一段簡單的材料，通過材料可以對每個學(xué)生的語言能力有一定的了解，這樣做有助于更好地選擇教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)目標(biāo)。同時根據(jù)學(xué)生的語言能力，把全班學(xué)生分成幾個小組，每組學(xué)生包括語言基礎(chǔ)好、良好、合格、差和較差等層次的，為以后課堂活動做準(zhǔn)備。

根據(jù)本階段與學(xué)生的交流，了解學(xué)生的基礎(chǔ)語言能力和渴望獲得的知識量，有助于制定符合學(xué)生需求的教學(xué)目標(biāo)，更好地選擇教學(xué)材料和翻譯資料，為一步課堂教學(xué)奠定基礎(chǔ)。

2.實施階段

實施階段的活動主要包括課前活動和課中活動，在本階段主要通過各種活動或任務(wù)，營造互動的學(xué)習(xí)氛圍，讓學(xué)生積極主動地參與學(xué)習(xí)，輕松自如地探討、發(fā)現(xiàn)和運用翻譯理論和技巧，逐漸養(yǎng)成良好的翻譯思維習(xí)慣，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能意識。

（1）課前討論活動

在一堂新課之前，先把相關(guān)的翻譯材料發(fā)給學(xué)生，讓學(xué)生以小組為單位討論翻譯材料，每個學(xué)生可以先把自己的譯文進(jìn)行組內(nèi)交換批閱討論，這一個階段可以消滅拼寫、語法和句式結(jié)構(gòu)錯誤，同時讓學(xué)生看到幾種翻譯版本，對每種譯文進(jìn)行討論和修正，得到本組的最佳譯文，通過討論可以發(fā)展翻譯思維，提高學(xué)生的翻譯技巧和翻譯賞析能力。

（2）課中展示活動

在課堂上，讓每組組長都把每組最佳譯文展示在PPT或黑板上，然后讓組長介紹本組譯文的亮點和弱點，展示之后同學(xué)看到不同版本的譯文，小組之間再次進(jìn)行相互討論、相互提問、相互咨詢和相互合作，經(jīng)過再次討論選出最佳譯文。教師作為指導(dǎo)者，應(yīng)積極引導(dǎo)學(xué)生，設(shè)置一些問題讓學(xué)生斟酌自己的譯文，再通過各組實例分析，總結(jié)出本次課所要學(xué)習(xí)的重點內(nèi)容及難點，如：用了哪些翻譯技巧？哪些方面顯示了你們的創(chuàng)造性？本次翻譯的翻譯策略是什么？等等。同時對于學(xué)生在討論過程中出現(xiàn)的錯誤一一進(jìn)行解釋說明，幫助學(xué)生走出誤區(qū)，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)能力。在整個學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生始終是積極參與者，積極地創(chuàng)造性地建構(gòu)頭腦中原有的“認(rèn)知圖式”。整個環(huán)節(jié)中師生和生生之間融洽地互動交流能夠?qū)徍藢W(xué)生對知識的理解和應(yīng)用，促進(jìn)學(xué)生知識體系的構(gòu)建。

3.反饋總結(jié)階段

經(jīng)過準(zhǔn)備階段和實施階段，學(xué)生對所學(xué)知識形成一個新的構(gòu)建，針對在實施階段出現(xiàn)的各種問題或爭議及時進(jìn)行反饋。同時學(xué)生或老師及時進(jìn)行歸納總結(jié)，將課堂中的相關(guān)知識點進(jìn)行梳理，使所學(xué)知識真正內(nèi)化為自我知識，最終提高學(xué)生的翻譯能力。

（1）教師反饋總結(jié)

教師對學(xué)生在展示或小組討論過程中出現(xiàn)的問題或亮點進(jìn)行指導(dǎo)和總結(jié)，引導(dǎo)學(xué)生深入理解，并幫助學(xué)生建構(gòu)知識框架，對每次練習(xí)的參考譯文和學(xué)生譯文師生共同點評。教師可以對學(xué)生小組中最佳譯文從欣賞角度給予點評分析，讓學(xué)生更深刻地掌握知識。

（2）學(xué)生反思總結(jié)

學(xué)生對翻譯進(jìn)行反思，如：如何查資料、如何思考、如何選用翻譯技巧、如何選擇最佳譯文等。最后歸納自己在翻譯過程中遇到的困難，在上完這堂課后是否解決這些困難或如何處理及為什么作此處理，學(xué)會哪種翻譯技巧，悟出什么原則等。通過翻譯和總結(jié)，掌握良好的思維方法，積累翻譯經(jīng)驗。

五、結(jié)語

“交互式”翻譯教學(xué)模式力圖克服傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式的不足，通過一系列交互活動，極大地調(diào)動學(xué)生的積極性與參與性，創(chuàng)造良好的師生互動環(huán)境，調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)能動性，以期獲得最佳的教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]穆雷.中國翻譯教學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，1999，87.

[2]穆雷.翻譯教學(xué)發(fā)展的路徑[J].中國翻譯，2004（5）：25-26.

[3]葉苗.翻譯教學(xué)的交互性模式研究[J].外語界，2007（3）：51-55.

[4]王宇.關(guān)于本科翻譯教學(xué)的再思考-探索“以學(xué)習(xí)者為中心”的翻譯教學(xué)模式的一次嘗試[J].外語界，2003（1）：17-20.

[5]付林艷.交互翻譯教學(xué)法在英語專業(yè)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報，2012（10）：160-161.