與世界和未來(lái)在一起

何凱　孫可欽

11月22日，為期三天的2014年中國(guó)上海國(guó)際童書展在上海世博展覽館落下帷幕。與2013年首屆中國(guó)上海國(guó)際童書展相比，本屆展會(huì)不僅展會(huì)面積和展商數(shù)量大幅增加，而且與展會(huì)同期舉辦的交流活動(dòng)也更加豐富。其中，本屆中國(guó)上海國(guó)際童書展共吸引來(lái)自23個(gè)國(guó)家和地區(qū)的250余家知名童書出版與相關(guān)專業(yè)機(jī)構(gòu)參展，參展童書超過(guò)5萬(wàn)種，外版童書近2萬(wàn)種，在組委會(huì)的組織下共舉辦了120多場(chǎng)國(guó)際性、專業(yè)性的童書版貿(mào)洽談、作家推介、閱讀推廣活動(dòng)。此外，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，本屆中國(guó)上海國(guó)際童書展還吸引了8000余位專業(yè)觀眾和3萬(wàn)多位小朋友及其家長(zhǎng)前來(lái)觀展，兩項(xiàng)指標(biāo)均明顯超越首屆。

展覽規(guī)模日漸成熟

中國(guó)上海國(guó)際童書展作為亞太地區(qū)唯一的年度童書國(guó)際展會(huì)，備受國(guó)外主流出版機(jī)構(gòu)的高度關(guān)注。本屆中國(guó)上海國(guó)際童書展有來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、加拿大、德國(guó)、比利時(shí)、法國(guó)、意大利、日本、新加坡、韓國(guó)、馬來(lái)西亞等國(guó)家的近百家境外童書出版機(jī)構(gòu)攜最新童書參展。其中，西班牙、葡萄牙、匈牙利、立陶宛、瑞士、巴西、斯洛文尼亞、博茲瓦納等8個(gè)國(guó)家的童書出版社首次參展。在童書出版快速發(fā)展的今天，中國(guó)上海國(guó)際童書展在國(guó)際化、專業(yè)化、品質(zhì)化的道路上邁開了堅(jiān)實(shí)的步伐。

本屆童書展非常注重展覽現(xiàn)場(chǎng)的人性化服務(wù)。在17000平方米的展覽現(xiàn)場(chǎng)，特別新設(shè)5000平方米公眾展區(qū)，三天展期全部向普通讀者開放，以方便廣大讀者參觀購(gòu)書。在公眾展區(qū)內(nèi)，特設(shè)了“中國(guó)傳統(tǒng)文化主題童書展”“兒童互動(dòng)閱讀體驗(yàn)區(qū)”“歐洲漫畫精品展”等閱讀體驗(yàn)區(qū)域推廣兒童閱讀和親子閱讀，廣受小朋友和家長(zhǎng)的歡迎。同時(shí)，展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)專設(shè)有母嬰室，快遞、免費(fèi)寄存服務(wù)，特別設(shè)立了5個(gè)手機(jī)充電站，并提供有周到及時(shí)的醫(yī)療衛(wèi)生保障；免費(fèi)發(fā)放《觀眾手冊(cè)》，為觀眾便捷觀展提供各種展區(qū)導(dǎo)覽、導(dǎo)讀導(dǎo)購(gòu)、交通指南、餐飲服務(wù)等實(shí)用信息服務(wù)；免費(fèi)提供往返展館的班車接送，方便觀眾便捷高效觀展。

分級(jí)閱讀成為童書出版人關(guān)注的焦點(diǎn)

自2009年以來(lái)，國(guó)內(nèi)已經(jīng)有出版社舉辦過(guò)兒童分級(jí)閱讀的研討會(huì)，也有讀書機(jī)構(gòu)如南方分級(jí)閱讀研究中心已為不同的年齡階段的兒童提供閱讀指導(dǎo)，并根據(jù)當(dāng)?shù)貎和喿x的實(shí)際情況，制定中國(guó)青少年分級(jí)閱讀的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)和中國(guó)青少年分級(jí)閱讀的水平評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。然而，分級(jí)閱讀的體系在中國(guó)卻沒有真正形成。在2014年中國(guó)上海國(guó)際童書展期間，組委會(huì)特別邀請(qǐng)了國(guó)內(nèi)外研究專家、作家、出版人、教育工作者，召開“國(guó)際兒童分級(jí)閱讀與教育論壇”，全面探討兒童分級(jí)閱讀的理論可行性。分級(jí)閱讀在歐美等國(guó)家已經(jīng)被證明是可行的，更多專業(yè)人士的參與推薦，有利于家長(zhǎng)選書、老師輔導(dǎo)和自主閱讀三者合一。由于兒童個(gè)體閱讀水平差異很大，單純按年齡和年級(jí)劃分并不恰當(dāng)，因此按照兒童的閱讀能力和閱讀偏好來(lái)分級(jí)，更有利于兒童的成長(zhǎng)。

國(guó)內(nèi)童書出版市場(chǎng)如何出臺(tái)一個(gè)具有科學(xué)性的閱讀分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，這需要政府、出版機(jī)構(gòu)、閱讀研究組織、閱讀推廣人、學(xué)校、老師、家長(zhǎng)等相關(guān)組織和群體共同努力。只有借助政府和社會(huì)的關(guān)注與投入，才能建立閱讀的數(shù)據(jù)模型，這樣出版社才能更有針對(duì)性地出版真正分級(jí)閱讀的兒童圖書。兒童閱讀分級(jí)的核心，是要給所有的書提供一個(gè)特征標(biāo)簽，讓孩子有選擇，只有把選擇的主動(dòng)權(quán)交給老師和孩子，才能真正激發(fā)閱讀的多樣性，有了這么一個(gè)多樣性的基礎(chǔ)，我們的出版也有了一個(gè)繁榮的基礎(chǔ)。

摸索中國(guó)童書走向世界的道路

中國(guó)年出版各類少兒題材的新書4萬(wàn)多種，其中少兒文學(xué)讀物約占30%。少兒文學(xué)讀物既是少兒出版的重點(diǎn)，也是整個(gè)出版業(yè)的亮點(diǎn)。尤其是最近十年，中國(guó)兒童文學(xué)讀物的國(guó)際化水平顯著提升，“走出去”步伐加快，許多作品被譯成多種文字。如沈石溪的《紅豺》、伍美珍的《小公主和矮爸爸》等作品，都在多個(gè)國(guó)家同時(shí)上市。中國(guó)大陸0—16歲的青少年兒童達(dá)3億之多，如此巨大的市場(chǎng)，是中國(guó)童書出版繁榮的重要原因。全國(guó)500多家出版社絕大部分都涉及童書出版，但和國(guó)際優(yōu)秀童書引進(jìn)國(guó)內(nèi)的暢達(dá)相比，走出國(guó)門走向世界的中國(guó)原創(chuàng)圖書卻是寥寥無(wú)幾，童書版權(quán)貿(mào)易的引進(jìn)和輸出逆差始終沒有減小。讓中國(guó)童書走向世界，不僅出版社需要在版權(quán)輸出方面下功夫，而且作家在創(chuàng)作上也要關(guān)注世界少年讀者的閱讀需求。在2014年中國(guó)上海國(guó)際童書展上，組委會(huì)組織探討了有關(guān)中國(guó)作家如何創(chuàng)作出符合世界少年讀者閱讀需求的作品、優(yōu)秀中國(guó)童書如何“走出去”等有關(guān)童書輸出的話題。這樣的交流會(huì)讓我們更多地了解國(guó)外的少年兒童讀者喜歡讀什么，國(guó)外的兒童文學(xué)作家在寫什么，國(guó)外的少兒出版社在出版什么，也有助于提高我們的創(chuàng)作出版水平。

值得一提的是，1981年設(shè)立的“陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)”，在2014年更名為“陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)”，并在2014年中國(guó)上海國(guó)際童書展開幕前夕頒獎(jiǎng)。從2014年開始，陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)每年評(píng)選一次，獎(jiǎng)項(xiàng)包括年度作家獎(jiǎng)、特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)和年度作品獎(jiǎng)。其中，巴西插畫家羅杰·米羅、中國(guó)兒童作家金波獲2014年度作家獎(jiǎng)。加拿大出版人帕奇·亞當(dāng)娜、中國(guó)出版人海飛獲2014年度特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?！缎〕浅亍贰吨挛磥?lái)的你》《掉牙小豬》等13部中外作品摘得年度作品獎(jiǎng)。在未來(lái)的童書“走出去”中，陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)將會(huì)架起中國(guó)童書與世界童書交流的重要橋梁。