百度翻譯英譯漢質(zhì)量改進(jìn)策略

經(jīng)驗(yàn)人：胡 偉

“百度翻譯”是互聯(lián)網(wǎng)上常用的一款免費(fèi)在線翻譯工具，對(duì)英漢翻譯起到一定的輔助作用，筆者利用該工具將若干不同層次的英語語句翻譯成中文，對(duì)結(jié)果進(jìn)行人工評(píng)測，并給出初步改進(jìn)策略，希望對(duì)讀者有一定幫助。

“百度翻譯”（網(wǎng)址：http：//fanyi.baidu.com/#auto/zh/）是互聯(lián)網(wǎng)上常用的一款免費(fèi)在線翻譯工具，現(xiàn)實(shí)中越來越多的用戶依賴于該翻譯工具進(jìn)行翻譯，并希望有較好的準(zhǔn)確性。筆者將若干難易程度不同的英語句式分別用該翻譯工具進(jìn)行翻譯，并對(duì)結(jié)果進(jìn)行分析和評(píng)述，進(jìn)而提出基本改進(jìn)策略，希望能進(jìn)一步提高“百度翻譯”的翻譯質(zhì)量。

首先打開“百度翻譯”網(wǎng)頁，將待翻譯的英語源語言輸入左邊的方框，點(diǎn)擊翻譯按鈕，軟件會(huì)自動(dòng)將中文翻譯結(jié)果顯示在右邊的方框中。如果點(diǎn)擊右邊方框中的中文翻譯結(jié)果會(huì)出現(xiàn)一個(gè)下拉菜單，顯示若干條其他備選翻譯結(jié)果供參考。例如在左邊方框中輸入英文“She is under the weather.”點(diǎn)擊翻譯按鈕后顯示的中文翻譯為“她在天氣下”，點(diǎn)擊該語句將顯示其他可能的翻譯結(jié)果，如下截圖所示：

有時(shí)給出的中文翻譯不一定是最準(zhǔn)確的，可以點(diǎn)擊該中文句子顯示下拉菜單查看是否有更佳的翻譯。

對(duì)簡單英語句的翻譯結(jié)果及分析

首先對(duì)比較簡單的英語語句進(jìn)行翻譯，輸入以下兩個(gè)英文語句：

（1）I want to buy a cartoon book tomorrow.

（2）She is used to staying up late.

給出的首選翻譯結(jié)果分別為：

（1）我明天要買一本卡通書。

（2）她習(xí)慣熬夜了。

對(duì)于此類簡單的英語語句，百度翻譯能給出較好的翻譯結(jié)果，可以識(shí)別 be used to，stay up late 一類比較經(jīng)典的短語詞組。

對(duì)若干含有英語習(xí)語或成語的語句翻譯結(jié)果及分析

由于客觀條件限制，筆者選取了約30 條含有常用英語習(xí)語或成語的語句進(jìn)行測試，備選結(jié)果中都能找到基本正確的中文翻譯，例如以下面四個(gè)帶有英語習(xí)語或成語的語句在“百度翻譯”中進(jìn)行翻譯的結(jié)果為例，這四個(gè)英文句子是：

（1）She is under the weather.

（2）He is all thumbs.

（3）You shouldn’t pass the buck.

（4）an old flame。經(jīng)過翻譯，從“百度翻譯”提供的備選結(jié)果中均可以找到基本正確的對(duì)應(yīng)中文，較佳的翻譯結(jié)果分別如下：

（1）她心情不好；她不舒服。

（2）他笨手笨腳。

（3）你不應(yīng)該推卸責(zé)任。

（4）舊情人。

可見對(duì)于比較常用的習(xí)語或者成語，“百度翻譯”的正確率還是較高的。不過對(duì)于少數(shù)不常用的習(xí)語“百度翻譯”只能按照字面意義進(jìn)行翻譯，例如對(duì)如下兩個(gè)習(xí)語：Cordelia’s Gift（女性真誠的聲音），be a Jason（薄情郎），“百度翻譯”給出的所有中文參考結(jié)果基本都是按照字面進(jìn)行翻譯，無法識(shí)別隱含的意義，從而與正確的中文本意有實(shí)質(zhì)性差別。

對(duì)若干特殊英語句式翻譯結(jié)果及分析

首先嘗試對(duì)英文“All the teachers did not attend the meeting yesterday”進(jìn)行翻譯，這是一種比較特殊的否定句，all 與not 構(gòu)成的否定句往往表示部分否定，有時(shí)not 可以后置于謂語中，屬于英語習(xí)慣表達(dá)方式，該句實(shí)際上等價(jià)于“Not all the teachers attended the meeting yesterday.”對(duì)應(yīng)的正確中文意思是：“不是所有的老師都參加了昨天的會(huì)議?！钡恰鞍俣确g”翻譯的結(jié)果為：“所有的老師都沒有參加昨天的會(huì)議.”備選結(jié)果中也沒有部分否定的表達(dá)，與原句意思有實(shí)質(zhì)性差別，可見沒有識(shí)別出其中部分否定的特殊結(jié)構(gòu)。

再對(duì)英文“You can not be too careful in choosing friends.”進(jìn)行翻譯，“百度翻譯”翻譯的結(jié)果為“在選擇朋友時(shí)，你不能太小心?！被蚱渌e(cuò)誤表達(dá)。這又是典型的按照字面翻譯導(dǎo)致謬誤的實(shí)例。Cannot…too（much）…這種特殊否定結(jié)構(gòu)往往表示強(qiáng)烈的肯定語氣，表示“無論怎么樣…都不為過；要非常的…”。所以該句對(duì)應(yīng)的正確中文意思是：“你選擇朋友時(shí)越小心越好。”

再看英文“I will stay here for 3 more months.”，該句的正確中文意思是：“我將在這里再多待三個(gè)月?！闭f話人打算在原來逗留的時(shí)間上再另外延長三個(gè)月，而“百度翻譯”給出的所有備選結(jié)果都與原意差別很大，其中最好的翻譯結(jié)果為：“我會(huì)在這里待三個(gè)多月的?！笨梢姏]有識(shí)別出3 more 這中特殊表達(dá)，而誤以為是more than 3，導(dǎo)致翻譯成3 個(gè)多月。

最后對(duì)英文“She will make him a good wife.”進(jìn)行翻譯，“百度翻譯”給出的中文結(jié)果如下截圖所示：

從中發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象，“百度翻譯”對(duì)make him a good wife 這個(gè)句式即按照賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)又按照雙賓結(jié)構(gòu)分別進(jìn)行了翻譯，所以出現(xiàn)兩個(gè)大相徑庭的中文表述，一個(gè)是：“她會(huì)讓他成為一個(gè)好妻子?！绷硪粋€(gè)是：“她會(huì)成為他的好妻子?！憋@然第一種表述有明顯的現(xiàn)實(shí)邏輯錯(cuò)誤，男性的他是不可能成為妻子的。而第二種表述基本符合本意。由于有客觀現(xiàn)實(shí)邏輯的約束，此處make 引導(dǎo)的只能是雙賓結(jié)構(gòu)，實(shí)際上該英文等價(jià)于“She will make a good wife for him.”，正確的中文翻譯是：“她會(huì)為他成為一個(gè)好妻子?！?/p>

通過以上測試可見，百度翻譯對(duì)于一些特殊句式不能很好識(shí)別與翻譯，并且缺乏基于客觀現(xiàn)實(shí)的邏輯判定程序，進(jìn)而對(duì)于某些特殊句式構(gòu)成的句子也就不能排除干擾項(xiàng)給出準(zhǔn)確的翻譯。

改進(jìn)翻譯結(jié)果的策略

通過以上分析不難看出，“百度翻譯”對(duì)于較簡單的句式和固定表達(dá)，翻譯的正確率較高，對(duì)于不常用的習(xí)語成語或某些特殊的句式結(jié)構(gòu)，不能有效識(shí)別深層含義從而導(dǎo)致翻譯結(jié)果失真，可以通過以下方面改進(jìn)翻譯質(zhì)量。

1.進(jìn)一步加大自身語料庫建設(shè)，可以通過開放性輸入平臺(tái)的方式最大程度收集英文固定表達(dá)形式及對(duì)應(yīng)的中文意思，定期由英漢語料庫數(shù)據(jù)員加以篩選確認(rèn)納入語料庫，以盡可能多的識(shí)別具有固定表達(dá)形式的英語習(xí)語、成語、慣用語等。

2.借助百度自身搜索引擎（https：//www.baidu.com/）的優(yōu)勢，對(duì)需要翻譯的英語語句在互聯(lián)網(wǎng)中進(jìn)行模糊匹配搜索，找出其他網(wǎng)頁或者數(shù)據(jù)庫中的關(guān)聯(lián)信息，作為翻譯的參考。比如Cordelia’s Gift（女性真誠的聲音），“百度翻譯”未能給出正確的隱含意義，但是通過百度搜索引擎可以找到涉及該短語的網(wǎng)頁（參見：http：//zhidao.baidu.com/link?url=h0QpBZmypFnm LnijUUyfZ8K5XMuUPkVLv -g3NVKYZVIgsPX4sN GzL3eP5VPFK4dndJNESI5V1CnSk7OT5EhnaJ -mCdbfEocrFQqRu_ZCQ4_；

http：//wenku.baidu.com/link?url=oI8oBGPkF3 v4WjRWpwvIyLXz4Arj4kbrdP3k8jsOMnkcERxx1Iy 1SJ5KMDwdDY9UJvQ6oPnFM7RwsrfXRYeZBVa 1zfPEfvAlvXAHHANcOtu；），從中可以清楚的了解到該短語的意義，并且在有道在線字典中（http：//dict.youdao.com/）對(duì) Cordelia’s Gift，be a Jason 都有正確的注解，從而可以借助這些網(wǎng)頁或數(shù)據(jù)庫的信息修正百度翻譯自身的翻譯結(jié)果。

3.引入基于知識(shí)庫和專家推理的算法，從而可以避免有明顯知識(shí)錯(cuò)誤和邏輯錯(cuò)誤的翻譯結(jié)果。

結(jié)束語

筆者通過實(shí)例對(duì)“百度翻譯”英譯漢質(zhì)量進(jìn)行了初步評(píng)述?？傮w上，對(duì)簡單英語句和常用英語短語翻譯結(jié)果正確率較高，對(duì)不常用短語和某些特殊句式不能進(jìn)行正確翻譯，并給出了改進(jìn)策略，希望對(duì)讀者有一定幫助。