緬甸語四音格詞的結(jié)構(gòu)形式及語義特點

【摘 要】緬甸語中有著豐富的四音格詞，本文在掌握豐富語料的基礎(chǔ)上，從結(jié)構(gòu)類型、語音特點、構(gòu)詞形式、語義演變以及語用功能方面對緬甸語四音格詞進(jìn)行描述、分析和研究，揭示了緬甸語四音格詞的特點，以期深化對緬甸語四音格詞的認(rèn)識。

【關(guān)鍵詞】緬甸語 四音格詞 結(jié)構(gòu)形式 語義特點

【中圖分類號】H421 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）01-0004-03

漢藏語諸語言普遍存在四音格詞，擁有豐富的四音格詞是漢藏語系不同于印歐、阿爾泰等語系的一個重要特征。①緬甸語屬漢藏語系藏緬語族緬語支，四音格詞是緬甸語中普遍存在的一種特殊的詞匯單位，不僅數(shù)量龐大，而且結(jié)構(gòu)類型多樣。緬甸語四音格詞是由四個音節(jié)按照一定的結(jié)構(gòu)規(guī)則組合起來的詞匯單位，具有相對固定的語音形式，內(nèi)部結(jié)構(gòu)較為緊密，語義上具有較強的概括性，其功能相當(dāng)于一個固定詞匯。

本文從結(jié)構(gòu)類型、語音特點、構(gòu)詞方式、語義演變、語用功能五個方面對緬甸語四音格詞進(jìn)行描述、解釋、分析，以期進(jìn)一步認(rèn)識緬甸語四音格詞的特點。

一 緬甸語四音格詞的結(jié)構(gòu)類型

緬甸語四音格詞的結(jié)構(gòu)類型有ABCD、ABAC、ABCB、AABB、ABCC、ABBC、ABCA、ABAA、ABAB、AAAA、AABC 11種。其中，數(shù)量最多的是ABCD類型，最少的是ABAA類型。如：

第一，ABCD類型。如：BuufqkwfcGyfypf[t?????shou???kh????

pi???]后發(fā)制人、aocsifapmfeH[tθe33?h?33s??33n?33]疲憊不堪的。

第二，ABAC類型。如：updef；uvuf[k? se???k? l??33]失魂落魄地、usrf；BuD；usrf；cdkif[t????t?i??t????kh?i33]經(jīng)典著作。

第三，ABCB類型。如：urf；ukefvrf；ukef[k???ko?33l??? ko?33]竭盡全力、wdk.rD；Id.rD；[to??3mi???o??3mi??]煽風(fēng)點火。

第四，AABB類型。如：jyKef；jyKef；'dkif；'dkif；[pjo???pjo???da???

da???]倉促地、csnf.csnf.eJeJ[?hi?3?hi?3n???n???]許諾。

第五，ABCC類型。如：aMumufzG，fvdvd[t?au???phw?33li?3li?3]毛骨悚然、vif；wrIdifrIdif[l???ta?3ma?33ma?33]垂頭喪氣地。

第六，ABBC類型。如：acGs；'D；'D；us[?he??di??di??t?a?3]汗

如雨下、aoG；Ncif；Ncif；eD[tθw????h????h???ni33]血跡斑斑的。

第七，ABCA類型。如：igwdk.olig[?a33to??3tθu33?a33]全體的。

第八，ABAA類型。如：txdkiftt[? tha?33ɑ?3ɑ?3]聾啞的。

第九，ABAB類型。如：BudJK；Mum；BudK；Mum； [t?o??t?a??t?o??t?a??]斷斷續(xù)續(xù)、umqD；umqD； [ka33shi??ka33shi??]阻擋。

第十，AAAA類型。如：kwfkwfkwfkwf[jou???jou???jou???jou???]鬧哄哄的、dyfdyfdyfdyf[jei???jei???jei???jei???]快速地。

第十一，AABC類型。如：tkyftkyfuav；[ou???ou???k? le??]小聲的。

二 緬甸語四音格詞的語音特點

根據(jù)音節(jié)的聲韻調(diào)構(gòu)成規(guī)律，緬甸語四音格詞的語音形式可分為兩類，即無音節(jié)重疊式和音節(jié)重疊式，一般來講，ABCD類型屬于無音節(jié)重疊形式，其余的都是音節(jié)重疊形式。②緬甸語四音格詞的語音特點主要體現(xiàn)在疊音、疊韻、雙聲、諧韻等方面，疊音指音節(jié)結(jié)構(gòu)完全相同，疊韻指音節(jié)的韻母相同，雙聲指音節(jié)的聲母相同，諧韻指韻母不同，但有元音和諧的音節(jié)關(guān)系。元音和諧是指在相關(guān)的兩個音節(jié)中，韻腹相同或韻尾相同或者兩個音節(jié)的韻母的主要元音是a、o、u。②

1.四個音節(jié)中有兩個音節(jié)疊音、疊韻或雙聲

第一，疊音。（1）第一音節(jié)和第二音節(jié)疊音。如：irf；irf；wiif[????????t? ??33]如饑似渴、oDoDuav；[tθi33tθi33k? le??]稍微。（2）第一音節(jié)和第三音節(jié)疊音。如：acsmifvnfacsmifywf[?ha?33

l?33?ha?33pa???]東游西逛、aygifpdk；aygifeif；[pa?33so??pa?33n???]自作主張。（3）第一音節(jié)和第四音節(jié)疊音。如：igwdk.olig[?a33

to?3tθu33?a33]全體。（4）第二音節(jié)和第三音節(jié)疊音。如：acGs；'D；'D；us[?hwe??di??di??t?a?3]汗如雨下、aoG；Ncif；Ncif；eD[tθw????h???

?h???ni33]血跡斑斑的。（5）第三音節(jié)和第四音節(jié)疊音。如：acGs；wpDpD[?hwe??ta?3si33si33]汗流浹背、cmwmwm[kh? ja33ta33ta33]嬌滴滴地。

第二，疊韻。（1）第三音節(jié)和第四音節(jié)疊韻。如：wHk；ayuwfowf[to???pe33ka???tθa???]能吃苦耐勞的。（2）第一音節(jié)和第二音節(jié)疊韻。如：wpfESpftHus[ti???ni????33kja?3]確鑿。（3）第二音節(jié)和第四音節(jié)疊韻。如：temam*g[? na33j???ɡa33]疾病。

第三，雙聲。（1）第三音節(jié)和第四音節(jié)雙聲。如：taumufwefwdkif；

[? kau???t?33ta???]關(guān)稅壁壘、acG；wdk；0uf0if[khwe??to??w????w?33]喪家之犬。（2）第一音節(jié)和第三音節(jié)雙聲。如：xl；qef；axGNym； [thu??sh???thwe33pja??]奇特。

2.四個音節(jié)中有三個音節(jié)疊韻或雙聲

第一，疊韻。（1）第一音節(jié)、第三音節(jié)和第四音節(jié)疊韻。如：uwfvnfuwfvwf[ka???l?33ka???la???]艱難復(fù)雜。（2）第一音節(jié)、第二音節(jié)和第四音節(jié)諧韻。如：acgif；aygif；paxmif[kha??? pa???s? tha?33]炫耀。（3）第一音節(jié)、第二音節(jié)和第三音節(jié)疊韻。如：BudK；xdk；rdk；qif；[?o??tho??mo??sh???]臨時性住房、awmawmfa Nrmfacsmuf[t???t?33mj?33?hau???]山谷。

第二，雙聲。（1）第一音節(jié)、第二音節(jié)和第三音節(jié)雙聲。如：yJyifaygufazmuf[p???p?33pau???phau???]生豆芽。（2）第一音節(jié)、第三音節(jié)和第四音節(jié)雙聲。如：awmtHkawmifwef；[t???o?33 ta?33t???]森林地帶。

3.四個音節(jié)疊音或疊韻

第一，疊音。如：kef；kef；kef；kef；[jo???jo???jo???jo???]吵吵鬧鬧。

第二，疊韻。四個音節(jié)的韻母都相同。如：wyftyfxyfxyf

[ta???a???tha???tha???]肯定無疑、yufyufufuf[p????p????j????

j????]惡狠狠地。

4.四個音節(jié)各不相同

第一，疊韻。（1）第二音節(jié)和第三音節(jié)疊韻。如：uamarsmyg；[k? j???mj???pa??]慌慌張張。（2）第二音節(jié)和第四音節(jié)疊韻。如：acG；wl0uful[khwe??tu33w????ku33]狗熊。（3）第一音節(jié)和第三音節(jié)疊韻。如：ig；ausmufnm；vl[?a???au????a??lu33]鯉魚。（4）第一音節(jié)和第二音節(jié)疊韻。如：wyftyfaocsm[ta???a???

tθe33?ha33]確定無疑。

第二，雙聲。（1）第三音節(jié)和第四音節(jié)雙聲。如：acsmydkvkvif[?h???po33lu??3l?33]郵遞員。（2）第一音節(jié)和第二音節(jié)雙聲。如：csifcsdvmSOf.[?h?33?hi??3la33????3]灰鼠。

第三，諧韻。第一音節(jié)、第二音節(jié)和第三音節(jié)諧韻。如：pdwfysdKudk，fEk[sei???pjo33ko33nu??3]年輕幼稚。

第四，非雙聲疊韻。如：aiGukefvlyef；[?we33ko?33lu33p???]勞民傷財、wHk；eif；uam[to????n???k? j???]橫七豎八的。

三 緬甸語四音格詞的構(gòu)詞方式

緬甸語四音格詞的構(gòu)詞方式主要有聯(lián)綿詞、疊音詞、復(fù)合式和重疊式幾種類型。

1.單純詞

單純詞是指由一個語素構(gòu)成的詞。四音格單純詞是指四個音節(jié)構(gòu)成一個語素，四個音節(jié)不可分割，連起來表示一個固定的意義。

第一，聯(lián)綿詞。四音格聯(lián)綿詞指四個不同的音節(jié)連綴成一個語素，表示一個意義的詞。（1）雙聲詞。如：0dkuf0dkuf0ef；0ef；

[wai???wai???w???w???]圓圓的、odk.odk.oH.o.H[tθo??3tθo??3tθ???3

tθ???3]隱隱約約。（2）疊韻詞。如：cdkudk；mrJ.[kho33ko??ja33m???3]無依無靠的人、oufNynf.yifpif[tθ????pji??3p?33s?33]退休金。

第二，疊音詞。疊音詞由不成詞語素重疊構(gòu)成，重疊后仍只是一個語素。（1）四個音節(jié)結(jié)構(gòu)相同。如：dyfdyfdyfdyf[jei???

jei???jei???jei???]快速地、kef；kef；kef；kef；[jo???jo???jo???jo???]吵吵鬧鬧。（2）第一音節(jié)和第二音節(jié)疊音，第三音節(jié)和第四音節(jié)疊音。如：oJoJrJrJ[tθ???tθ???m???m???]激烈的、cifcifrifrif[kh?33

kh?33m?33m?33]親密地。

第三，音譯的外來詞。如：tif*sifeD，m[?33d??33ni33ja33]工程師、bwfpfuwfabm[ba???s? ka???b???]籃球。

第四，擬聲詞。如：MuGufpDMuGufpD[?w????si33?w????si33]嘰嘰喳喳、a[mvm；0g；vm； [h???la??wa??la??]嘻嘻哈哈。

第五，擬態(tài)詞。如：wkefDacsmufcsm； [to?33ji33?hau????ha??]膽戰(zhàn)心驚、ysufwD；ysufacsmf [pj????ti??pj?????h?33]嬉皮笑臉。

2.合成詞

第一，復(fù)合式。（1）主謂式：由兩個主謂短語聯(lián)合構(gòu)成。如：aeBuwfaeBupf[ne33?a???ne33?i???]日食。（2）偏正式：由

太陽食太陽吞

兩個偏正短語聯(lián)合構(gòu)成。如：定中式，avoufrdk；ouf[le33tθ????

風(fēng)大的雨大的

mo??tθ????]暴風(fēng)驟雨；狀中式，Ekpm；，ufpm；[nu??3sa??j????sa??]

爭著吃搶著吃

爭吃爭喝。（3）動賓式：由兩個動賓短語聯(lián)合構(gòu)成。如：dyfzrf；oHzrf；[jei???ph????tθ??33ph????] 捕風(fēng)捉影。（4）補充式：

影子抓住聲音捉住

由兩個補充短語聯(lián)合構(gòu)成。如：vJuswGef；cs[l????a?3t????ha?3]

倒掉下推使之倒下

推倒。（5）聯(lián)合式：由幾個并列語素聯(lián)合構(gòu)成。如：ul；oef； amif； 0，f

交易 賣 買

[ku??tθ????a???w?33]貿(mào)易。（6）固定形式。如：uref；uwef；[k? m???k? t???]匆匆忙忙、taNctae[? ?he33? ne33]情況。

第二，重疊式。（1）由兩個動詞或形容詞重疊構(gòu)成。如：wkefwkefcsnfUcsnf.[to?33to?33?hi??3?hi??3] 哆哆嗦嗦、xifxifNrifNrif

顫抖 發(fā)抖 明顯的清楚的

[th?33th?33mj?33mj?33]清清楚楚。（2）由兩個意義相反的形容詞或動詞重疊構(gòu)成。如：edrf.edrf.Nrif.Nrif.[ne???3ne???3mj???3mj???3]

高高 低低

高高低低、，f，fidkidk[j?33j?33?o33?o33]哭哭笑笑。（3）由動詞

笑笑 哭哭

或形容詞并列詞組重疊構(gòu)成。如：cGefaygufNrL；wl；[t?33pau???mju??

跳躍 歡騰

tu??]活蹦亂跳、aumufuspfpOf；vJ[kau????i???s???l???]狡猾。

奸詐 狡猾

四 緬甸語四音格詞的語義演變

詞義會隨著社會的發(fā)展、交際的需要而發(fā)生演變，緬甸語四音格詞的語義演變大致有以下幾種類型。

第一，由兩個同義詞或類義詞聯(lián)合構(gòu)成四音格詞，引起詞義的擴(kuò)大，由表示具體事物的概念轉(zhuǎn)化成表達(dá)總體事物的概念。如：NynfolNynfom； [pji33tθu33pji33tθa??]人民。

男同志女同志

第二，由兩個不同意義的詞構(gòu)成四音格詞，引起詞義的縮小。如：0wfaumif；0wfoef.[wa???ka??? wa???tθ???3]整潔的衣服。

質(zhì)量好的衣服干凈的衣服

第三，由不同意義的詞構(gòu)成四音格詞，詞義發(fā)生轉(zhuǎn)移，生出新的詞義。如：vufxyfxdrf；Nrm；[l????tha???the???mja??]結(jié)婚。

雙手交疊 伐矛

第四，由兩個同義詞聯(lián)合構(gòu)成四音格詞，擴(kuò)展后引起詞義感情色彩的變化。如：uwdkufudkuf[k? tai???k???jai???]倉促

直接直接

的，潦草的。

五 緬甸語四音格詞的語用功能

緬甸語四音格詞有著豐富的語用功能，作為一種特殊的語法單位，在句子中通常作為一個詞來使用，有著具體的詞類劃分，充當(dāng)主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等各種句法成分。此外，四音格詞有著較強的描寫性特征，構(gòu)成了豐富的修辭手段。

1.詞類

第一，做名詞。如：tquftcH[? sh????? kh?33]繼承人。

第二，做動詞。如：AkwfAKyf[b? jou???b? jou???]搗亂。

第三，做形容詞。如：tcGseftrGef[? ?h?33 ? m?33]高超的。

第四，做副詞。如：aMumifaMumifief；ief；[?a?33?a?33????????]呆呆地。

第五，做代詞。如：olwdk.igwdk.[tθu33to?3?a33to33]我們。

第六，做擬聲詞。如：xdk；xdk；xkwfxkwf[tho??tho??thou???thou???]

咯吱咯吱。

2.充當(dāng)句法成分

第一，做主語。如：NrefrmEdkifiHrSmtaumftuwf qdkwmuaps；odyfBuD；w，f/

[? k?33? ka???]在緬甸，酥油飯賣得很貴。

第二，做賓語。如：olutcpm；em；udkawmfawmfrsm；rsm；cJ.w，f/[? kha?3sa??na??]他領(lǐng)到了很多工錢。

第三，做謂語。如：oluarmifav；udktxdef；tcsDw，f/[? the???? ?hi33]他要照顧弟弟。

第四，做定語。如：，OfaBu；rIyGJawmfrSmausmif；ol；rsm；uom，mnSif；

aysmif；wJ.tuudkNycJ.w，f/[tθa33ja33????pja???]文化節(jié)上，同學(xué)們表演了優(yōu)美的舞蹈。

第五，做狀語。如：b，ftvkyfyJvkyfvkyf？oluae.xm；wuseJ.tvkyfvkyfav.

Sdw，f/[ne?3tha??t? ?a?3]他總是有條不紊地做每一件事。

第六，做補語。如：rruoDcsif；qdkwmtrf；ysHysL；om，mygw，f/[pj?33

pju??tθa33ja33]姐姐的歌唱得婉轉(zhuǎn)動聽。

3.修辭作用

第一，擬聲詞。如：opfyifay：rSmiSufawGuMuGufpDMuGufpD atmfaew，f/

[?w????si33?w????si33]小鳥在樹上嘰嘰喳喳地叫。

第二，擬態(tài)詞。如：oluaemcGefrSmwkefDacsmufcsm；xdkifaew，f/[to?33

ji33?hau????ha??]他膽戰(zhàn)心驚地坐在那里。

第三，成語。如：wefaq；vGeffab；qdkwJ.pum；yHkudkvm；vnfovm；/[t?33

she??lo?33be??]知道成語“適量是藥，過量成災(zāi)”的意思嗎？

第四，借詞。如：NrefrSmvlrsdK；u yk'?bmom（巴利語）udk ul；uG，F(xiàn)

Buygw，f/[pou???da?3ba33tθa33]緬甸人信奉佛教。'DtaBumif；tmudk*D；*D；

（梵語）Nzpfygw，f/[ɡ? ji??ɡ? ji??]這種現(xiàn)象屢見不鮮。

第五，詩歌。值得一提的是，在緬甸語中有一首贊美父母的詩歌，使用的都是四音格詞，這些四音格詞體現(xiàn)了押韻、諧韻的特點，讀起來朗朗上口。

rdb0w（父母）

raumif；Nrpfxm[m? ka???mji???tha33] 不顧一切，遮風(fēng)擋雨的人

aumif；mnGefvwf[ka???ja33??33la???] 作為子女們啟蒙老師的人

twwfoifap[? ta???tθ?33se33] 教會我們掌握各種技能的人

ay；a0ESD；if； [pe??we33ni??j???] 竭盡所有給予子女最好的一切的人

xdrf；Nrm；Ncif；vQif[the???mja???h???lj?33] 望子成婚操心的人

zr，fqdkwm[pha?3m?33sho33ta33] 是最偉大的父母

六 結(jié)束語

緬甸語四音格詞是緬甸語言文化的精華。緬甸語四音格詞不僅有著豐富的結(jié)構(gòu)類型，而且具有特殊的語音形式，構(gòu)詞方式也呈現(xiàn)多樣化的特點，詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)聯(lián)系緊密。隨著社會的發(fā)展和交際的需要，緬甸語四音格詞的語義演變結(jié)果不僅有詞義的擴(kuò)大和縮小，還有詞義的轉(zhuǎn)移和感情色彩的變化等。緬甸語四音格詞可以充當(dāng)各種詞類和句法成分，有著顯著的修辭特征，增強了語言的表達(dá)能力。

本文通過對緬甸語四音格詞進(jìn)行全面的描述、分析和解釋，闡釋了緬甸語四音格詞的特點，為漢藏語系藏緬語族四音格詞研究提供新的語言材料和語言事實，以期進(jìn)一步推進(jìn)緬甸語研究的深入發(fā)展。

注 釋

①戴慶廈、孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值[J].漢語學(xué)習(xí)，2003（6）

②劉勁榮.拉祜語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2009：55

參考文獻(xiàn)

[1]孫艷.漢藏語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2005

[2]北京大學(xué)東方語言文學(xué)系緬甸語教研室編.緬漢詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2009

[3]高凱敏.漢緬語四音格詞比較研究[D].云南師范大學(xué)，2007

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕