• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    試論對聯(lián)美感的傳譯
    ——以《紅樓夢》對聯(lián)為例

    2014-11-14 15:31:21
    中國韻文學(xué)刊 2014年4期
    關(guān)鍵詞:霍譯楊譯音韻

    何 玲

    (佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院 文學(xué)院,廣東 佛山 528000)

    對聯(lián),又叫聯(lián)語,俗稱對子,是漢語文學(xué)的一株奇葩,因其形式整齊,對仗工整,音韻優(yōu)美,語言高度凝煉,修辭不拘一格等特點為廣大人民所喜聞樂見。對聯(lián)作為詩歌的一種特殊的形式,具有詩歌獨特的形美、音美和意美,但又比詩歌在形式、格律和音韻上要求更為嚴(yán)格。因此,很多學(xué)者認(rèn)為對聯(lián)具有很強的抗譯性,在翻譯過程中美感的傳遞有很大的困難。

    明清時期是我國對聯(lián)發(fā)展的繁榮時期,而曹雪芹《紅樓夢》中的一百多幅對聯(lián)對于深化作品的內(nèi)涵、增添文學(xué)的趣味、展示審美的多樣性,都有十分重要的意義,堪稱對聯(lián)中的經(jīng)典,因此它引起文學(xué)研究者的高度重視,也是對文學(xué)翻譯的一大挑戰(zhàn)。楊憲益、戴乃迭夫婦和霍克斯、明福德的《紅樓夢》英譯本(以下簡稱楊譯、霍譯)是當(dāng)今普遍認(rèn)可的兩個全譯本,而在對聯(lián)的英譯上,二者也是各有千秋。比較研究兩個譯本對對聯(lián)的不同處理,對于明辨得失、總結(jié)經(jīng)驗,發(fā)掘藝術(shù)的形式美、形象美和意蘊美,更好地傳播古代文化,大有幫助。筆者不揣淺陋,試以這兩個譯本為例,從三個方面來探討對聯(lián)翻譯過程中美感的傳遞。

    一 保留形式美

    雅各布森曾說過,“詩歌的顯著特征在于,語詞是作為語詞被感知的,而不只是作為所指對象的代表或感情的發(fā)泄,詞和詞的排列,詞的意義、詞的外部和內(nèi)部形式具有自身的分量和價值”。對聯(lián)的基本要素是對偶,即上下聯(lián)必須字?jǐn)?shù)相同,相對應(yīng)的詞必須詞性相同,相對應(yīng)的兩句必須語法結(jié)構(gòu)相似。嚴(yán)格來講,上下聯(lián)必須平仄相對,而在同一聯(lián)中必須平仄相間。而中英文隸屬不同的語言體系,因此對于對聯(lián)這種刀削斧砍般整齊的形式美在翻譯過程中的保存難度可想而知,具體來講:第一,從建行形式來看,漢字是方塊字,“如同一些方方正正的磚塊,可以用數(shù)目相同的兩堆磚頭,壘砌成任何兩個建筑物,而使他們的樣子完全相同”,故同樣字?jǐn)?shù)的上下聯(lián)詩行長度是完全一樣的。而英語是拼音文字,每個字拼寫的長短參差不齊,很難使兩段相對的文字完全對稱;第二,從詞形來看,漢字本身就是些圖畫的組合,其“本身的圖畫視象特點為審美主體觀照、進入客觀世界的物象提供了直接相通的契機和橋梁”,而采用同旁、拆字、嵌字等手段對漢字進行巧妙的排列、嵌合或拆分,會使其看起來更具畫面感和空間感。而英語是高度符號化的語言,故在詞形上難有漢字這種詩情畫意的表現(xiàn)力;第三,漢語一字一音,一音一字,比較規(guī)律,且漢語有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調(diào),加上對聯(lián)嚴(yán)格的韻律節(jié)奏要求使其讀起來節(jié)奏明快,抑揚頓挫,音韻和諧,朗朗上口。而英語一個單詞可以有幾個音節(jié),但沒有聲調(diào),因此在翻譯時譯者只能在譯語語言系統(tǒng)中音韻美的表達手法上考慮,如押韻、音步等問題,以創(chuàng)造出另一種美。通過研究筆者發(fā)現(xiàn),兩位譯者不乏妙筆,都在保證內(nèi)容準(zhǔn)確傳遞的基礎(chǔ)上,力圖做到上下聯(lián)譯文在句長、句子結(jié)構(gòu)、音韻等方面的對偶,基本上傳遞了對聯(lián)的形式美。

    例1:假作真時真亦假

    無為有處有還無 (第1回)

    楊譯:

    When false is taken for true,true becomes false;

    If non-being turns into being,being becomes non—being.

    霍譯:

    Truth becomes fiction when the fiction’s true,

    Real becomes not-real when the unreal’s rea1.

    此聯(lián)為寶玉在太虛幻境門口看到的對聯(lián),為本書提綱挈領(lǐng)。此聯(lián)對仗工整,并且作者通過重復(fù)使用“真”、“假”、“有”、“無”,給讀者一種世上之事真真假假、虛虛實實的感受,表現(xiàn)了“幻境”與“現(xiàn)實”、“真”與“假”、“有”與“無”的相互交錯,在形式和內(nèi)涵上都是難得的佳作。兩個譯文也各有千秋,上下聯(lián)音節(jié)數(shù)目一致(楊譯每聯(lián)11個音節(jié),霍譯10個音節(jié)),相對應(yīng)的詞詞性一致,句型一致(兩個譯本均為條件主從句),均保留了對聯(lián)對偶的基本特征。

    例2:吟成豆蔻才猶艷

    睡足酴醿夢亦香 (17回)

    楊譯:

    Singing on cardamoms makes lovely poetry,

    Sleeping beneath roses induces sweet dreams.

    霍譯:

    Composing amidst cardamoms, you shall make verses like flowers;

    Slumbering amidst the roses, you shall dream fragrant dreams.

    兩個譯文均保持了對聯(lián)建行形式上對偶的要求,上下兩聯(lián)單詞數(shù)目一致,句子長度一致,且兩聯(lián)中的句子結(jié)構(gòu)一致,保證了對聯(lián)整齊的形式,實屬形式美準(zhǔn)確傳遞的精彩譯文。

    例3:玉在櫝中求善價

    釵于奩內(nèi)待時飛 (第1回)

    楊譯:

    The jade in the box hopes to fetch a good price,

    The pin in the casket longs to soaron high.

    霍譯:

    The jewel in the casket bides till one shall come to buy,

    The jade pin in the drawer hides,waiting its time to fly.

    對于此聯(lián)的翻譯,楊譯霍譯兩句的音節(jié)數(shù)基本相同,句式、詞性基本相同,而且聯(lián)末均押[ai]韻,再現(xiàn)了對聯(lián)在建行和音韻的對稱美。尤其是霍譯文從聯(lián)頭的jewel和jade的頭韻,聯(lián)中bides和hides的中韻和尾韻,聯(lián)末的come to buy和time to fly三個詞讀音的基本一致,都可見霍克斯在力圖再現(xiàn)對聯(lián)對仗工整和音韻美方面的精雕細(xì)琢。

    例4:無風(fēng)仍脈脈

    不雨亦瀟瀟 (第50回)

    楊譯:

    They hang in the air although there is no wind,

    And though there is no rain still hiss down slow.

    霍譯:

    The wind has dropped, but snow still wetly falls;

    And frequent drips the pass-by baptize.

    皚皚輕趁步

    剪剪舞隨腰 (第50回)

    楊譯:

    Soft and gleaming swirls the snow,

    In swaying dance, now swift, now slow.

    霍譯:

    The wind-blown snow around the traveler whirls,

    And clouds of powdery snow at each step rise.

    此聯(lián)為賞雪聯(lián)句詩中的一聯(lián),作者通過“脈脈”和“瀟瀟”這兩個疊詞的運用,并通過漢語拼音中m和x的摩擦音,描繪出了大雪紛紛落下的瀟瀟灑灑、紛紛揚揚的景象和悉悉索索的聲音。遺憾的是,兩個譯文均沒能再現(xiàn)這種美感。第二聯(lián)中“皚皚”和“剪剪”描繪了少女行走時步履輕緩,白雪隨身飛揚的景象,并且這一疊字的手段使得詩句流暢動聽,楊譯soft, swirls, snow, swaying, swift, slow均押了頭韻,且[s]摩擦音也模擬出了大雪紛飛和少女踩在厚厚大雪上發(fā)出的“擦擦”的聲音,且上下聯(lián)的句末用snow 和slow,十分押韻,在英語語音體系中創(chuàng)作了一種音韻美。

    二 再現(xiàn)形象美

    藝術(shù)形象美的主要內(nèi)容是人物形象美與藝術(shù)畫面美,因此,鮮明的人物形象,優(yōu)美的藝術(shù)畫面,獨特的人物情趣,或者作者營造的藝術(shù)氛圍,這些都是藝術(shù)形象美的內(nèi)容,而任何一個鮮明的、獨特的藝術(shù)形象則體現(xiàn)了作者的寫作手段和風(fēng)格。在《紅樓夢》的對聯(lián)中有很多的狀景聯(lián)和抒情聯(lián),這些對聯(lián)賦予自然景物了自己的思想感情,將自己的個性特點融入了自然景物當(dāng)中,在全書起到了重要的作用,點明了不同處所特點、反映了人物思想性格、暗示了人物命運。因此,在翻譯的過程中,如何傳遞這種形象美,也是一項非常重要且艱巨的任務(wù)。

    例5:坳垤審夷險

    枝柯怕動搖 (第50回)

    楊譯:

    Hard the going through gullies and hills,

    They must not shake the branches hanging below.

    霍譯:

    On still untrodden ways pitfalls threaten,

    In snowbound wound a bough creak’s terrifies.

    以上是第五十回中詠雪詩中的一聯(lián),充分利用漢字構(gòu)成中指事的特點來建行造句,是一副典型的同旁聯(lián)。上聯(lián)中 “坳”與“垤”均為土字旁,與地面相關(guān),表現(xiàn)了蒼茫大地上白雪皚皚的景象,下聯(lián)中 “枝”與“柯”均為木字旁,與樹木相關(guān),讓人感受到了“大雪壓松枝”的情景。兩聯(lián)一起描寫了雪地中少女行走小心翼翼的步態(tài),雖無一雪字,但卻從側(cè)面反映了大雪紛飛的景象。這種通過詞形體現(xiàn)出的情景交融的畫面感和表現(xiàn)力實乃非英語這種符號性語言能傳遞出來的,所以兩位翻譯家選擇了犧牲原句的形美卻準(zhǔn)確傳遞對聯(lián)的內(nèi)容的策略也實為無奈之舉。

    例6:煙霞閑骨格

    泉石野生涯 (第40回)

    楊譯:

    Indolent fellow among mist and clouds,

    Rustic life amidst rocks and springs.

    霍譯:

    My heart has discovered true ease amidst the clouds and mists of the mountains,

    My life has gained a fierce freedom from the rocks and torrents of the fells.

    這一抒情聯(lián)對仗工整,似兩個特寫鏡頭,清新淡雅,用詞優(yōu)美,給人帶來怡人的清香,并且體現(xiàn)了探春的追求風(fēng)雅的性格。兩個譯文均準(zhǔn)確的譯出了該聯(lián)的哲學(xué)意義,楊譯文簡潔,符合漢語詩歌語言含蓄模糊的特點;霍譯文詳實直白,把其中隱藏的探春的形象直接表現(xiàn)出來,使得西方讀者容易理解。并且十分難得的是,上下聯(lián)譯文字?jǐn)?shù)相等并且在詞性、句式方面都保持一致,十分工整,是兩個形式美和形象美均傳達準(zhǔn)確的譯文。

    此外,本文所列例3對聯(lián)借玉和釵這兩個藝術(shù)形象,淋漓盡致地表現(xiàn)了賈雨村隅于葫蘆廟,懷才不遇,并抒發(fā)其“平生抱負(fù)”的形象。上聯(lián)語出《論語·子罕》:“子罕日:‘有美玉于斯,韞匣而藏諸?求善價而沽諸?’人日:‘沽之哉!沽之哉!我待賈者也。’”通過玉和釵這兩個藝術(shù)形象,聯(lián)中的“價”除了表示價格之外,還隱“賈”字,而下聯(lián)“時飛”除了字面上的意思之外還是賈雨村的表字,均為一語雙關(guān),是一副托物言志的嵌字聯(lián)。嵌字這種文字游戲是漢語特有的表達方式,是極難移植到英文中的,故賈雨村自比孔子,準(zhǔn)備等待時機出來做官的這一形象確實是無法準(zhǔn)確的傳遞出來。同樣,“假作真時真亦假”,運用“賈”“甄”的諧音,傳遞出甄、賈合一的信息,而這些在翻譯時也無法反映。實際上,一種語言的資源(如多義詞、文字游戲、音韻效果、韻律、押韻)的數(shù)量越大,其可能被譯出的難度就越大,并且其翻譯也越有價值。

    三 傳遞意蘊美

    意蘊領(lǐng)悟,是“審美主體深入到審美對象的深層結(jié)構(gòu)中進行認(rèn)真仔細(xì)的揣摩、品評、體察、從而開拓出審美對象的內(nèi)在意蘊,深層含義,如對象的哲理內(nèi)容、象征意義、審美價值”。對聯(lián)中各種文化意象和典故很多,這樣既能增加對聯(lián)的內(nèi)容,增加措辭的美感,創(chuàng)造出獨特的含蓄豐富的內(nèi)在意蘊,又能顯示作者的寫作水平,豐富讀者的想象?!拔幕庀蟠蠖嗄壑鱾€民族的智慧和歷史文化的結(jié)晶——具有相對固定的、獨特的文化含義。有的還帶有豐富的、意義深遠的聯(lián)想,人們只要提到它們,彼此間立刻心領(lǐng)神會,很容易達到思想的溝通”。正如文化一樣,文化意象具有民族性、傳承性和積淀性,而對聯(lián)中這些關(guān)鍵性和濃縮的字詞就是像一把把鑰匙一樣的符號,本國讀者由于有這種文化背景只要一提到這些符號,就會很容易聯(lián)想起其蘊含的意蘊,但是外國讀者卻難以理解其背后隱含的意義和民族情感,如此一來就增加了譯者翻譯的難度。巴斯內(nèi)特指出,“不可譯性有兩種:語言不可譯性和文化不可譯性”,而“文化不可譯性是指在目的語中找不到與原文文本相同的語境特點”。同時,她也指出,翻譯的不可譯性也可以通過一定的策略得以補救。而筆者認(rèn)為,這些典故中文化意象的翻譯一方面與譯者的文化背景、審美情趣、服務(wù)的對象、翻譯的目的、選擇的翻譯策略等因素息息相關(guān),因此,譯文體現(xiàn)了譯者獨特的個性特征;另一方面其翻譯策略也應(yīng)根據(jù)讀者對該文化意象或者典故的意蘊領(lǐng)悟能力或者生熟程度酌情考慮。

    例7:厚地高天,堪嘆古今情不盡

    癡男怨女,可憐風(fēng)月債難酬 (第5回)

    楊譯:

    Firm as earth and lofty as heaven, passion from time immemorial knows no end;

    Pity silly lads and plaintive maids hard put to it to requite debts of breeze and moonlight.

    霍譯:

    Ancient earth and sky,

    Marvel that love’s passion should outlast all time;

    Star-crossed men and maids,

    Groan that love’s debts should be so hard to pay.

    這是“太虛幻境”里匾額為“孽海情天”的宮門外貼的對聯(lián),該聯(lián)隱示著故事后來的結(jié)局和主人公的悲慘命運。漢語詩以創(chuàng)造含蓄婉約的意象見長,忌諱“說破”,如:將“悲傷者”稱為“斷腸人”,稱“美女”為“粉黛”,把“信函”美化為“鴻雁傳書”,在此聯(lián)中,“有情男女”寫作了“癡男怨女”,“情債”寫作為“風(fēng)月債”。在中文中“癡男怨女”常用來表示多情的男男女女,而“風(fēng)月債”中的“風(fēng)月”根據(jù)《古今漢語實用詞典》的解釋其中一個意思就是“男女間的情愛, 也指男女性情淫蕩”,在《紅樓夢》中也有很多這樣的用法,如:《紅樓夢》十五回:“能兒如今長大了, 漸知風(fēng)月”,而當(dāng)代現(xiàn)實生活中也有這樣的用法,如“風(fēng)花雪月”、“風(fēng)月無邊”。楊譯保留了“癡男怨女”和“風(fēng)月債”的形象,這一處理,立足于原著的文化,保留了原文的文化意象,使得其譯文表現(xiàn)風(fēng)格也與原著相像,這種緊貼原文的“異化”翻譯能讓讀者通過馳騁的想象,在閱讀過程中慢慢的理解源語的獨特的表達方式。而霍譯完全舍棄了“癡男怨女”和 “風(fēng)月債”的形象,譯為“star-crossd men and maids”和“l(fā)ove’s debts”,過于簡化直白,不符合源語詩歌中唯美含蓄的表達習(xí)慣,雖然注重信息的傳遞和讀者的接受習(xí)慣和心理,但是同時讀者也失去了了解中國文化的機會。翻譯不僅是語言符號間的轉(zhuǎn)換,更是文化信息的傳遞和情感的交融,原著是含蓄委婉的,譯作也應(yīng)是婉約的,在不妨礙理解的情況下,譯者不妨留給讀者想象、理解、咀嚼和欣賞的機會,畫龍而不點睛。

    例8:新綠漲添浣葛處

    好云香護采芹人 (第17回)

    楊譯:

    The green tide fills the creek where clothes are washed,

    Clouds of fragrance surround the girls plucking water-cress.

    霍譯:

    Emergent buds swell where the washerwoman soaks her cloth,

    A fresh tang rises where the cress-gatherer fills his pannier.

    該聯(lián)為《紅樓夢》中賈寶玉為稻香村題的對聯(lián)。“浣葛”出自《詩經(jīng)·葛覃》:“言告師氏,言告言歸,薄污我私,薄浣我衣,浣害浣否,歸寧父母?!敝饕囊馑际切聥D洗浣葛衣回娘家,在此自然是指元春省親。下聯(lián)中的“采芹”出自《詩經(jīng)·泮水》:“思樂泮水,薄采其芹?!边@里的采芹人指讀書人。楊、霍兩個譯本也沒能把該詞豐富的意蘊和典故的由來翻譯出來,并且將“采芹人”譯為“the girls” 和“cress-gatherer”也僅僅是傳遞其字面意義,在此處也不容易讓讀者理解。這正是翻譯過程中碰到的矛盾。若譯出其內(nèi)涵或加注,譯文會長得無法卒讀;若不把這些典故譯出,譯文比起原文也會稍顯平淡。

    例9: 肝腦涂地,兆姓賴保育之恩

    功名貫天,百儀仰蒸嘗之盛 (第53回)

    楊譯:

    The grateful recipients of Imperial Favour will gladly dash their brains out on the ground,

    Generations to come will make solemn sacrifice for deeds whose fame resounds to Heaven.

    霍譯:

    With loyal blood poured out willingly upon the ground,

    a myriad subjects pay tribute to their benevolent rulers;

    For famous deeds lauded resoundingly to the skies,a hundred generations offer sacrifices to their heroic ancestors.

    聯(lián)中成語“肝腦涂地”出自西漢·司馬遷《史記·劉敬權(quán)孫通列傳》:“大戰(zhàn)十七,小戰(zhàn)四十,使天下之民肝腦涂地,父子暴骨中野,不可勝數(shù)?!?涂地,指涂抹在地上,形容慘死,也可形容竭盡忠誠,任何犧牲都在所不惜。同樣的情感在不同語言中所用的比喻或意象是不一樣的,在漢語中常有這種看似血淋淋的成語來表達某種情感,如:比喻竭盡忠誠、剖心瀝血的“破腦刳心”,比喻肥胖丑陋的“腦滿腸肥”,比喻悲痛欲絕的“肝腸寸斷”,比喻互相之間坦誠交往的“肝膽相照”等。在譯文中,楊譯文基本是直譯,保留了這一典型的漢語的表達習(xí)慣,而霍譯文采用了意譯的辦法,采用了譯語的表達習(xí)慣,以清除讀者的理解障礙。二者各得其所,各有精妙。

    紐馬克在《翻譯方法探討》中說過:“只要原文中存在著美學(xué)因素,就必須在譯文中得以保存”。對聯(lián)美,美在于其內(nèi)涵、典故、音韻、對仗等,而其翻譯的難度也在于此。再加上中英文隸屬不同的文字體系,則無疑使其難上加難。對聯(lián)作為漢語中特有且歷史悠久的一種文學(xué)形式,加強對聯(lián)的翻譯研究和實踐探索,必將對弘揚古典文學(xué),傳播中國傳統(tǒng)文化,起到舉足輕重的作用。

    [1]特倫斯·霍克斯,瞿鐵鵬譯,結(jié)構(gòu)主義和符號學(xué)[M].上海:上海譯文出版社,1987.

    [2]葉幼明.對聯(lián)評彈[M].長沙:湖南人民出版社,2009.

    [3]辜正坤. 中西詩鑒賞與翻譯[M ]. 長沙: 湖南人民出版社, 1998.

    [4]Perter NewMark.

    Approaches

    to

    Translation

    [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

    [5]季水河. 美學(xué)理論綱要[M]. 長沙:湖南人民出版社,2010.

    [6]謝天振. 譯介學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社.1999.

    [7]Susan Bassnett.

    Translation

    Studies

    (

    Third

    Edition

    )[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

    [8]劉雪芹.談《紅樓夢》對聯(lián)翻譯中三美的再現(xiàn)[J].廣西大學(xué)學(xué)報,2001(6).

    猜你喜歡
    霍譯楊譯音韻
    淺析《紅樓夢》中“黃”系詞的類型及其翻譯策略
    Analysis on Two Chinese Versions of Gulliver’s Travels from the Perspective of “Faithfulness, Expressiveness and Elegance”
    文化語境視閾下的《紅樓夢》詩詞曲賦翻譯策略的選擇
    意識形態(tài)與翻譯副文本的變遷:楊譯魯迅小說副文本研究
    江漢論壇(2017年6期)2017-06-30 10:22:23
    從聲調(diào)演變史看方言中調(diào)值變化現(xiàn)象
    誦讀古詩詞 體驗音韻美——石家莊市友誼大街小學(xué)開展誦讀古詩詞活動
    論譯者的翻譯個性
    ——以霍克思英譯《紅樓夢》為例
    論文學(xué)翻譯中的形貌修辭*——以霍譯《紅樓夢》為例
    《中華大典·音韻分典》與音韻訓(xùn)詁研究
    楊譯:以信仰的高度去敬業(yè)
    亚洲,欧美精品.| 久热爱精品视频在线9| www国产在线视频色| 欧美成人性av电影在线观看| 免费av毛片视频| 婷婷亚洲欧美| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久久久国内视频| 丰满的人妻完整版| 久久精品人妻少妇| 欧美性长视频在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 99热这里只有精品一区 | 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲人成网站高清观看| 国产69精品久久久久777片 | 我要搜黄色片| 黄色女人牲交| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲国产欧美网| 日本免费a在线| 国产高清激情床上av| 午夜两性在线视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻 | 亚洲免费av在线视频| 午夜福利在线观看吧| 亚洲国产欧美人成| 色在线成人网| 国产精品1区2区在线观看.| 一区二区三区国产精品乱码| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产亚洲欧美98| 一本一本综合久久| e午夜精品久久久久久久| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 熟女电影av网| 日韩欧美在线乱码| 国产精品国产高清国产av| 欧美日韩国产亚洲二区| 午夜激情av网站| 妹子高潮喷水视频| 又粗又爽又猛毛片免费看| 99精品欧美一区二区三区四区| 成年人黄色毛片网站| 一本一本综合久久| 国产亚洲av嫩草精品影院| 午夜精品在线福利| 久久午夜亚洲精品久久| 午夜精品久久久久久毛片777| 成人av在线播放网站| 欧美色欧美亚洲另类二区| 久久久国产成人免费| 亚洲欧美激情综合另类| 成人三级做爰电影| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 欧美丝袜亚洲另类 | 国产精品日韩av在线免费观看| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 亚洲无线在线观看| 国产高清有码在线观看视频 | 国产精品免费一区二区三区在线| 五月伊人婷婷丁香| 国产免费av片在线观看野外av| av中文乱码字幕在线| 村上凉子中文字幕在线| 婷婷精品国产亚洲av在线| 一级a爱片免费观看的视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 999久久久精品免费观看国产| 国产精品亚洲一级av第二区| 欧美日本亚洲视频在线播放| av欧美777| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| cao死你这个sao货| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产一区二区激情短视频| 麻豆国产97在线/欧美 | 成年女人毛片免费观看观看9| 日本一本二区三区精品| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲精品在线美女| 美女免费视频网站| 美女黄网站色视频| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 国产精品一及| 亚洲18禁久久av| 最近视频中文字幕2019在线8| 夜夜爽天天搞| 亚洲成av人片免费观看| e午夜精品久久久久久久| 午夜福利成人在线免费观看| xxxwww97欧美| 亚洲第一电影网av| 怎么达到女性高潮| 一级毛片高清免费大全| 午夜精品一区二区三区免费看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲专区国产一区二区| av国产免费在线观看| 一区福利在线观看| 午夜免费观看网址| 亚洲精品粉嫩美女一区| 99久久无色码亚洲精品果冻| 操出白浆在线播放| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产精品永久免费网站| 国产99久久九九免费精品| 在线国产一区二区在线| 日本一本二区三区精品| 一级毛片精品| 又黄又粗又硬又大视频| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 欧美性长视频在线观看| 国产视频一区二区在线看| 黄色 视频免费看| 身体一侧抽搐| 国产精品亚洲一级av第二区| av中文乱码字幕在线| av国产免费在线观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 三级国产精品欧美在线观看 | 亚洲国产欧美网| 国产伦在线观看视频一区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 热99re8久久精品国产| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 欧美3d第一页| 亚洲人与动物交配视频| 色综合欧美亚洲国产小说| 黄色a级毛片大全视频| 成人精品一区二区免费| 在线十欧美十亚洲十日本专区| av免费在线观看网站| 亚洲成人久久性| 日韩欧美 国产精品| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 日韩欧美精品v在线| 免费电影在线观看免费观看| 免费高清视频大片| 国模一区二区三区四区视频 | 99久久99久久久精品蜜桃| 曰老女人黄片| 久久久久久免费高清国产稀缺| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲美女黄片视频| 国产男靠女视频免费网站| 久久精品91蜜桃| 97碰自拍视频| 国产成人系列免费观看| 午夜视频精品福利| 国产一区二区在线观看日韩 | 亚洲黑人精品在线| 欧美日韩福利视频一区二区| 视频区欧美日本亚洲| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 俄罗斯特黄特色一大片| 男女视频在线观看网站免费 | tocl精华| 免费看美女性在线毛片视频| 在线观看午夜福利视频| АⅤ资源中文在线天堂| 日韩欧美免费精品| 麻豆av在线久日| tocl精华| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产激情偷乱视频一区二区| 日本成人三级电影网站| 亚洲精品一区av在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 久久精品综合一区二区三区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产视频内射| 最新美女视频免费是黄的| 欧美乱码精品一区二区三区| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 午夜福利高清视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 免费观看人在逋| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产av又大| 日韩欧美在线二视频| 久久久久久久久中文| 黄色成人免费大全| 午夜福利在线在线| 香蕉av资源在线| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美一区二区国产精品久久精品 | 日本一区二区免费在线视频| 无人区码免费观看不卡| 免费看日本二区| 精品高清国产在线一区| 日韩欧美 国产精品| 国产高清激情床上av| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 国产欧美日韩精品亚洲av| 麻豆国产97在线/欧美 | 正在播放国产对白刺激| 一本大道久久a久久精品| 国产精品久久久久久久电影 | 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 国内精品一区二区在线观看| 欧美又色又爽又黄视频| av在线播放免费不卡| 国产高清视频在线观看网站| 欧美成人性av电影在线观看| 日韩大码丰满熟妇| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲午夜理论影院| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 亚洲美女黄片视频| 1024香蕉在线观看| 午夜亚洲福利在线播放| 久久午夜亚洲精品久久| 精品午夜福利视频在线观看一区| 久久久久久久久中文| 动漫黄色视频在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产精品精品国产色婷婷| 久久久久国内视频| aaaaa片日本免费| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 日韩国内少妇激情av| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 久久久久久人人人人人| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| videosex国产| 久久久久国内视频| 日本在线视频免费播放| 无限看片的www在线观看| 少妇粗大呻吟视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 精品国产亚洲在线| 午夜免费观看网址| 69av精品久久久久久| 很黄的视频免费| 一本精品99久久精品77| 国内精品久久久久精免费| 亚洲国产精品合色在线| 老熟妇仑乱视频hdxx| 91麻豆精品激情在线观看国产| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲免费av在线视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 在线观看66精品国产| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国产精品久久久久久精品电影| 一夜夜www| 在线观看免费午夜福利视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲 国产 在线| 久久99热这里只有精品18| 亚洲无线在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 欧美国产日韩亚洲一区| 黄色成人免费大全| 国产不卡一卡二| 亚洲国产欧美人成| 真人一进一出gif抽搐免费| 人妻久久中文字幕网| 午夜成年电影在线免费观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 99国产极品粉嫩在线观看| АⅤ资源中文在线天堂| 日韩高清综合在线| 两个人看的免费小视频| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 丰满人妻一区二区三区视频av | 亚洲精华国产精华精| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| www.精华液| 国产1区2区3区精品| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲成人中文字幕在线播放| 午夜福利免费观看在线| 99久久国产精品久久久| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久久久久久久久黄片| а√天堂www在线а√下载| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 制服人妻中文乱码| 欧美精品啪啪一区二区三区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 黄色视频不卡| 麻豆成人午夜福利视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 婷婷精品国产亚洲av| 欧美黑人精品巨大| 久久亚洲真实| 国产aⅴ精品一区二区三区波| av福利片在线观看| 日韩欧美精品v在线| 一二三四社区在线视频社区8| 国产成人精品无人区| 婷婷丁香在线五月| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 国产一区二区在线av高清观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产成人av激情在线播放| 999精品在线视频| 精品乱码久久久久久99久播| 国产高清有码在线观看视频 | 黑人欧美特级aaaaaa片| 欧美三级亚洲精品| 久久精品影院6| 午夜老司机福利片| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产野战对白在线观看| 久久精品国产亚洲av高清一级| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 中文资源天堂在线| 亚洲精品一区av在线观看| 欧美日韩乱码在线| 欧美极品一区二区三区四区| 欧美不卡视频在线免费观看 | 精品午夜福利视频在线观看一区| 少妇熟女aⅴ在线视频| 美女午夜性视频免费| 最近最新免费中文字幕在线| 午夜成年电影在线免费观看| 在线观看免费视频日本深夜| 男女床上黄色一级片免费看| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 99riav亚洲国产免费| 免费在线观看日本一区| 亚洲电影在线观看av| 十八禁网站免费在线| 在线观看免费午夜福利视频| 丁香六月欧美| 午夜福利高清视频| 久久久久久大精品| 午夜福利成人在线免费观看| 色老头精品视频在线观看| 久久亚洲精品不卡| 一级片免费观看大全| 正在播放国产对白刺激| 老司机靠b影院| 五月玫瑰六月丁香| 最近在线观看免费完整版| 中文字幕高清在线视频| 国产男靠女视频免费网站| 国产黄色小视频在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 99国产精品一区二区三区| 国产又色又爽无遮挡免费看| www.www免费av| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产亚洲精品一区二区www| 黄片小视频在线播放| 久久久国产成人精品二区| 特级一级黄色大片| 久久久国产精品麻豆| 91老司机精品| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 床上黄色一级片| 中文字幕最新亚洲高清| 久久久久亚洲av毛片大全| 色播亚洲综合网| 中文字幕久久专区| 欧美黑人精品巨大| 国产区一区二久久| 亚洲电影在线观看av| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 国产激情欧美一区二区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 黄片大片在线免费观看| 国产免费男女视频| 国产精品一区二区三区四区久久| 又爽又黄无遮挡网站| 999久久久国产精品视频| 久久精品91无色码中文字幕| 又黄又粗又硬又大视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 极品教师在线免费播放| 国产亚洲欧美98| 岛国在线观看网站| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| www.精华液| 国产三级在线视频| 国产真实乱freesex| 国产精品乱码一区二三区的特点| 天堂√8在线中文| 欧美国产日韩亚洲一区| 男人舔奶头视频| 中亚洲国语对白在线视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲激情在线av| 特大巨黑吊av在线直播| 大型黄色视频在线免费观看| 男插女下体视频免费在线播放| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 老司机福利观看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| АⅤ资源中文在线天堂| 很黄的视频免费| 妹子高潮喷水视频| 色播亚洲综合网| 人人妻人人看人人澡| 免费电影在线观看免费观看| 久久性视频一级片| 无限看片的www在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美日本亚洲视频在线播放| 成人av在线播放网站| 一边摸一边做爽爽视频免费| 日本免费a在线| 欧美大码av| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产精品久久久久久久电影 | 最近在线观看免费完整版| 国产亚洲av高清不卡| 欧美成人性av电影在线观看| 人人妻人人看人人澡| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久国产精品人妻蜜桃| 一a级毛片在线观看| 美女 人体艺术 gogo| 熟女电影av网| 亚洲黑人精品在线| 99在线人妻在线中文字幕| www国产在线视频色| ponron亚洲| 高清毛片免费观看视频网站| 婷婷亚洲欧美| 黄色视频,在线免费观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| av中文乱码字幕在线| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产精品1区2区在线观看.| 极品教师在线免费播放| 国产激情偷乱视频一区二区| 欧美黑人精品巨大| 一本一本综合久久| 国产精品国产高清国产av| 国产黄色小视频在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| av有码第一页| xxx96com| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 免费在线观看成人毛片| 全区人妻精品视频| 国产成人精品久久二区二区91| 久久精品国产综合久久久| 久久精品影院6| 男女那种视频在线观看| 两个人免费观看高清视频| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 一区二区三区高清视频在线| 我要搜黄色片| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲精品粉嫩美女一区| 看免费av毛片| 88av欧美| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产高清激情床上av| 夜夜夜夜夜久久久久| 好男人电影高清在线观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 国产黄a三级三级三级人| 亚洲在线自拍视频| 亚洲av美国av| 免费在线观看亚洲国产| 国产三级中文精品| tocl精华| 动漫黄色视频在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲av成人一区二区三| 90打野战视频偷拍视频| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 在线播放国产精品三级| 国产一区二区在线观看日韩 | 又紧又爽又黄一区二区| 人成视频在线观看免费观看| www日本在线高清视频| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美乱码精品一区二区三区| 黄色视频,在线免费观看| 欧美高清成人免费视频www| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产av不卡久久| 日日爽夜夜爽网站| 九九热线精品视视频播放| 一级毛片精品| 十八禁网站免费在线| 长腿黑丝高跟| 久久热在线av| 99精品欧美一区二区三区四区| 91老司机精品| www.999成人在线观看| 怎么达到女性高潮| 十八禁网站免费在线| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 老汉色av国产亚洲站长工具| 久久久久久久久免费视频了| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲人成网站高清观看| 香蕉av资源在线| 久久伊人香网站| 丰满的人妻完整版| 正在播放国产对白刺激| 1024香蕉在线观看| xxx96com| 国产成年人精品一区二区| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲成人国产一区在线观看| 在线播放国产精品三级| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久久国产欧美日韩av| 少妇的丰满在线观看| www.自偷自拍.com| 欧美日韩一级在线毛片| 麻豆久久精品国产亚洲av| 香蕉国产在线看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲国产高清在线一区二区三| 这个男人来自地球电影免费观看| 一级黄色大片毛片| 十八禁人妻一区二区| 久久国产精品影院| 叶爱在线成人免费视频播放| 窝窝影院91人妻| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久久水蜜桃国产精品网| 国产99久久九九免费精品| 国产欧美日韩精品亚洲av| 一级毛片女人18水好多| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产久久久一区二区三区| 亚洲乱码一区二区免费版| 又爽又黄无遮挡网站| 国产在线观看jvid| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲片人在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 少妇被粗大的猛进出69影院| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 深夜精品福利| 高潮久久久久久久久久久不卡| 欧美黑人欧美精品刺激| 国产探花在线观看一区二区| 国产精品久久久av美女十八| 少妇的丰满在线观看| avwww免费| 在线播放国产精品三级| 丰满人妻一区二区三区视频av | 欧美不卡视频在线免费观看 | 看免费av毛片| 美女免费视频网站| 成人亚洲精品av一区二区| 国产精品av视频在线免费观看| 精品久久久久久久久久久久久| 波多野结衣高清作品| 搡老熟女国产l中国老女人| 老鸭窝网址在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产97色在线日韩免费| 国产不卡一卡二| 午夜久久久久精精品| www.999成人在线观看| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲国产欧美一区二区综合| 少妇粗大呻吟视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 三级毛片av免费| 在线视频色国产色| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲电影在线观看av| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 久久久国产成人精品二区| 男人舔女人的私密视频| 黄片大片在线免费观看| 手机成人av网站| 成在线人永久免费视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 一a级毛片在线观看| 国产69精品久久久久777片 | 日韩国内少妇激情av| 最近视频中文字幕2019在线8| 免费观看精品视频网站| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| www国产在线视频色| 国产av在哪里看| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲专区国产一区二区| 国产成人精品无人区| 成人永久免费在线观看视频|