漢維告別語對比分析

賈玲

摘 要：告別語是雙方交際過程中用于分別時(shí)的禮貌用語。本文例舉了漢維語告別語典型的會(huì)話結(jié)構(gòu)，分析了漢維語的差異，進(jìn)而從跨文化文化交際中進(jìn)行對比分析，以說明漢維告別語在跨文化交際中所具有的重要意義。

關(guān)鍵詞：告別語；異同；對比分析

告別語是交際雙方分別時(shí)以示禮貌的用語，一般包括寒暄后的告別語、主客之間的告別語、熟人之間的告別語和電話結(jié)束語等。告別語的內(nèi)容一般較為固定，且大多數(shù)為“約定俗成”。因文化的差異，漢維兩種語言之間在告別語方面存在著明顯的不同，而且因場合的不同，人們使用不同的告別語，這就需要我們認(rèn)真研究分析漢維告別語的異同，更好的指導(dǎo)會(huì)話。

一、漢維告別語的結(jié)構(gòu)

對話實(shí)例：

（1）甲：你好！最近在干什么呢？

乙：你好！準(zhǔn)備考試呢，你呢？

甲：我打算和朋友一起去逛街。

乙：祝你們玩兒的開心，我先走了。

甲：好吧，再見！

乙：再見！

從上述漢維兩個(gè)典型的例子中我們可以看到：這兩個(gè)會(huì)話結(jié)構(gòu)中包括問候語、會(huì)話主體和告別語。 但是，并不是所有的會(huì)話都像上述會(huì)話中包括三大部分，有相當(dāng)一部分會(huì)話中會(huì)省略問候語和告別語，有時(shí)也不一定會(huì)引出會(huì)話主體，如兩個(gè)人見面都急著趕路，不再進(jìn)行進(jìn)一步交談，就會(huì)簡單互道“再見！”“拜拜！”“”“ ”等等。

二、漢維告別語的異同

1、漢維告別語的相似之處

（1）結(jié)構(gòu)類型相似

在漢維文化的告別活動(dòng)中，基本上是從見面接觸開始的，然后互致某些客套話，表示高興或樂意會(huì)面，進(jìn)而在作進(jìn)一步的交談，它們的告別語的結(jié)構(gòu)相似。

（2）語料來源相似

語料來源是指會(huì)話語言材料的來源。告別語作為語言的一部分，也是從語言學(xué)習(xí)和日常生活交流中產(chǎn)生的，并在文化交流中不斷傳播和發(fā)展。

（3）分類相似

漢維中的告別語可以按時(shí)間分類。如漢語中的“你好！”“嗨！”“再見！”等。這些稱為全時(shí)告別語。而維語中的“”，“”，“”和漢語中的“早上好！”“晚上好！”“晚安”等這類告別語，稱為實(shí)時(shí)告別語。此外，維語中的告別語有正式與非正式之分，漢語中有書面和口頭之分，二者很相似。

（4）稱謂相似

漢維告別語的從屬性人稱也是相似的。漢語的第二人稱根據(jù)說話人的主觀分類有兩種形式，“您”和“你”，其中“您”表示尊稱或敬稱，“你”表示普稱；維語中的第二人稱有三種形式，“”，“” 和“”，“”表示尊稱，“”表示普稱，“”表示敬稱。而且在漢維文化中都有較強(qiáng)的等級觀念，對長輩、地位高的人或是值得尊敬的人，都會(huì)用尊稱或敬稱，而非普稱。

2、漢維告別語的差異

從以上幾個(gè)方面，我們可以看出維漢告別語有一些相同或相似之處，但二者之間也存在一定差異。

（1）內(nèi)容不同

漢語中經(jīng)常使用的告別語，除了 “再見”“保重”最為常見的以外，很多時(shí)候會(huì)說“后會(huì)有期”“恕不相送”“一路走好”等表示叮囑、囑咐的話。而在維語中幾乎很少使用，尤其是當(dāng)主人對客人說“慢走”的時(shí)候，客人們就會(huì)很疑惑：為什么要慢走？這是什么意思呢？

維語中除了最常見的“”，“ ”，“”，也經(jīng)常會(huì)用表示祝福、希望的話，如“”，“”，“”；有時(shí)還互相表達(dá)見面時(shí)的興奮和激動(dòng)，如“-”，“ ”表示能夠見到你很高興，希望下次能在電話上快快聯(lián)系。

（2）句子結(jié)構(gòu)不同

從語法角度上看，漢維告別語在句子結(jié)構(gòu)上也有差別。漢語中說“你好”。維語中“”，按語序翻譯過來就是“好嗎你”，二者因?qū)俨煌Z系，構(gòu)詞和語法規(guī)則不同，自然而然，漢維告別語的句子結(jié)構(gòu)也就不同。

三、漢維告別語對比分析

1、對雙方當(dāng)前會(huì)話的評價(jià)

維吾爾族人在告別時(shí)，經(jīng)常會(huì)表達(dá)見面時(shí)喜悅、不舍的心情。例如“ “”，“”，“”等。而漢族人在告別時(shí)比較注重表達(dá)關(guān)切、祝福之情，如果客人有事拜訪或受到主人熱情款待，客人則會(huì)以感激的心情和卑己尊人的態(tài)度對當(dāng)前的會(huì)話作出積極的評價(jià)。例如：“今天的交談很有收獲，謝謝你的幫助”“您的指點(diǎn)很有啟發(fā)，謝謝您的教誨”“感謝您的熱情款待”等等。

2、告別語的自指與他指含義

在告別時(shí)，維吾爾族人認(rèn)為談話結(jié)束是由于自身的原因而造成談話不得不結(jié)束，即使不是，也是不愿意擾亂對方安排而結(jié)束的。在他們看來，自己愿意與某人交談是表示對其喜愛，是對對方的尊重和欣賞，不能繼續(xù)進(jìn)行交談不是出自他們內(nèi)心的想法或意愿，而是不得已而為之，因此不得不提出離開的理由，并表示歉意。漢族人的文化心理與之不同，注重的是對對方的關(guān)心、關(guān)切。在途中遇到熟人寒暄過后，想到對方可能有事兒要忙，就會(huì)說：“不耽誤你了，趕緊忙去吧”。拜訪人告別時(shí)會(huì)說“就不打擾你休息了，我先告辭了”“你多保重身體，我先走了”等等。

3、兩種含義的道歉

由于漢維文化差異和民族心理差異，漢維告別語中的道歉方式和含義是不相同的。前文中提到維吾爾族人告別時(shí)常常覺得是自身原因不得已而為，而漢族人多站在為對方考慮的立場，覺得打擾或麻煩他人而深表歉意。因此，常常會(huì)說“對不起，多有打擾，還請諒解”“給您添麻煩了”“真不好意思，麻煩您這么久”等等。相反，維吾爾族人常常會(huì)感覺很納悶兒，“我沒有被打擾呀，也沒有覺得被干擾，你怎么這么說呢？”“我沒有被麻煩，能夠幫助你是一件很高興的事兒，我不覺得有什么麻煩呀？”他們不知道，漢族人多是出于對對方的關(guān)切，意思是，如果不是因?yàn)樽约旱氖虑?，就不?huì)讓對方把時(shí)間花在自己身上，而對方卻可以用這時(shí)間干自己想干的事兒。

4、關(guān)切與祝愿之別

漢族人中，客人在主人家做客離去時(shí)，主人會(huì)經(jīng)常說“照顧好自己”“ 慢走”“一路順風(fēng)”等話，客人則禮貌的對主人說說“請留步”“別送了”“后會(huì)有期”等。但是，維吾爾族人卻不理解漢族人的這類告別語其實(shí)是對對方的叮囑和關(guān)切，“一路順風(fēng)”是希望對方別出什么事，一路平安。維吾爾族人也不理解為什么要送出大門，甚至送了又送。

5、再次相見的愿望

會(huì)話中表達(dá)彼此再次相見的愿望是非常重要的。由于漢維文化差異，雙方在表達(dá)形式上有所不同，在跨文化交際中難免會(huì)出現(xiàn)誤解。有時(shí)維吾爾族人交談結(jié)束時(shí)會(huì)說些客套話，語聽起來像是再次邀請先見，但并不意味著下次一定要相見。例如， “” ，“” ，“”， “”等等，表達(dá)的都是為再次相會(huì)感到期盼和高興，但有時(shí)并不是真正的邀請。在漢語中也大量存在表達(dá)再次相會(huì)的愿望的道別方式，如常見的“有空到家里來啊”“沒事兒就來我家吃飯”“常來常往”。這類話與上述維吾爾族人告別語一樣，沒有明確地約定時(shí)間，一般人都明白只是一種客套而已，只是漢維語的表達(dá)方式不同而已。

四、結(jié)語

告別語是語言會(huì)話中必不可少的語言事實(shí)。本文中對漢維語中一些典型告別語進(jìn)行了對比研究，由于漢維文化存在很大差異，漢維語的告別語差異也很大。這就需要我們正確理解告別語背后蘊(yùn)含的文化差異，樹立文化差異的意識，從而在交流的過程中能采取恰當(dāng)?shù)牟呗?，以保證跨文化交際渠道的暢通。

參考文獻(xiàn)：

[1]凡璐.英漢問候語及告別語分析與比較[J].考試周刊，2009，（37）

[2]任泉清.漢英告別語對比分析[J].山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)（高等教育版），2009，（6）

[3]胡曉宇.告別語的英漢比較研究[J].語文學(xué)刊·外語教育教學(xué)，2001，（5）

[4]畢繼萬.漢英告別語的差異[J].語文建設(shè)，1997，（7）

[5]楊承興.現(xiàn)代維吾爾語語法[M].新疆大學(xué)出版社，2002，（1）