女王的鼻子（節(jié)選）

迪克?金-史密斯

哈莫妮一將粉紅小豬的塞子塞好、將那枚寶貝硬幣塞進(jìn)自己這條新牛仔褲的褲兜里放好——這個(gè)褲兜她已經(jīng)翻出來仔細(xì)檢查過，縫得很結(jié)實(shí)，很安全——便想起了自己的承諾。

“單細(xì)胞茜茜可以擁有下一個(gè)愿望?！彼f著，好像是在講一個(gè)秘密，“我相信銀發(fā)灰熊不會(huì)贊成，所以我來替她許愿。我必須先要弄清楚她想要什么?！?/p>

美樂蒂正躺在沙發(fā)上，翻著一本美國雜志，她聽見有人叫自己。

“你想要什么？”她說，“這就是我要問的問題。”

“你什么意思？”

“好吧，假設(shè)你可以實(shí)現(xiàn)一個(gè)愿望，你想許什么愿呢？”

“哦，別傻了，蛤蟆。你不可能只靠許愿來實(shí)現(xiàn)自己的愿望。太幼稚了！”

“但是假如可以的話呢，比如說用魔法。你想許什么愿？”

“你真是個(gè)小孩兒，還喜歡相信魔法什么的。太傻了！”

“哦，說嘛，美樂蒂。就是好玩而已。你會(huì)許什么？”

美樂蒂憤怒地磨著牙。她很想要自己一個(gè)人清靜一會(huì)兒。她皺著眉頭，繼續(xù)翻看自己的雜志。

“哦，我不知道?！?/p>

“說嘛。許什么？”

“哦，看在上帝的分兒上！我……希望可以去美國?！?/p>

雞舍里，哈莫妮和花脖王蒙提還有安妮塔一起討論這件事。

“你知道，不是說這個(gè)愿望不能實(shí)現(xiàn)，女王的鼻子可以實(shí)現(xiàn)任何愿望。只不過我們應(yīng)該好好兒想想該怎么說。如果我只是說‘我希望美樂蒂可以去美國這種話，也許就意味著她永遠(yuǎn)回不來了。倒也不是說那樣的情況很糟，不過這對(duì)爸爸和媽媽來說，就真的不太公平。畢竟，”她說著，舉起那枚50便士對(duì)著陽光，“是她找到了你?！彼龑⑺晕⑥D(zhuǎn)動(dòng)一下，女王正對(duì)著她微笑。

最后，她想好用來許愿的話特別特別長，長到她必須要跑回房間，拿張紙把它寫下來。她將這張紙塞進(jìn)抽屜里，和她的素描本放在一起，然后下決心要等到吃完午飯之后再許愿。事實(shí)上，是等她騎著“破冰號(hào)”好好兒出去轉(zhuǎn)一圈回來之后，再把它拿出來看看，看看有沒有需要修改的地方。

下午茶之后，她把它拿出來看，確實(shí)還要改動(dòng)。所以，她坐在床上，摩擦著女王鼻子對(duì)著的那條邊，說：“我希望我的姐姐，美樂蒂·帕克，可以去美國，前提是她不用離開家太長時(shí)間，而且還不用自己花錢去。”

她說完將硬幣放回兜里，躺在床上，想著剩下的兩個(gè)愿望。樓下電話響起，她聽見媽媽接電話的聲音。然后她聽見媽媽喊美樂蒂，然后應(yīng)該是美樂蒂的聲音，她想，雖然她聽不清具體說了什么，不過聽起來她很激動(dòng)。

過了一會(huì)兒，她聽見有人喊自己的名字。

“怎么了？”她扒著樓梯欄桿問。樓下的走廊里，暹羅貓正像柴郡貓一樣朝她咧嘴笑。

“蛤蟆！蛤?。　彼暗?，“你絕對(duì)不會(huì)相信！剛才是媽咪的妹妹杰西卡阿姨來的電話，你知道嗎，就是嫁給一個(gè)美國人的那個(gè)——她還是我的教母——她剛才從加州打來電話，說希望我下周二飛過去陪她住兩個(gè)星期，她還會(huì)替我支付所有的費(fèi)用！這太棒了不是嗎？不知道的人還以為你是個(gè)魔法師！”

（有改動(dòng)）