葡漢手勢(shì)語(yǔ)對(duì)比研究

代愛(ài)芳

摘要：手勢(shì)、身姿、表情、體距等都是典型的非語(yǔ)言行為，但手勢(shì)語(yǔ)在非語(yǔ)言交際過(guò)程中最常用也最重要。本文將結(jié)合筆者在巴西與當(dāng)?shù)厝藗冋鎸?shí)的交際經(jīng)歷，通過(guò)葡漢對(duì)比的方式，詳細(xì)描寫(xiě)葡漢手勢(shì)語(yǔ)的基本特征和文化差異，以幫助減少中巴跨文化交際過(guò)程中的交際障礙，避免不必要的文化沖突。

關(guān)鍵詞：非語(yǔ)言行為；葡漢手勢(shì)；文化差異；跨文化交際

手勢(shì)語(yǔ)是一種無(wú)聲的語(yǔ)言，但往往能收到“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的效果。打手勢(shì)直截了當(dāng)，極易表達(dá)人的內(nèi)心情感。與有聲語(yǔ)言一樣，不同文化背景的人有不同的手勢(shì)語(yǔ)，而跨文化交際是具有不同文化背景的交際者面對(duì)面實(shí)時(shí)的口語(yǔ)交際，難免伴隨各種非語(yǔ)言行為如手勢(shì)，如果交際者對(duì)對(duì)方手勢(shì)的含義不甚了解，常會(huì)導(dǎo)致交際失敗甚至文化沖突，因此，了解和學(xué)習(xí)不同國(guó)家和地區(qū)的手勢(shì)語(yǔ)是十分必要的。

下面將分為四個(gè)部分對(duì)巴西葡語(yǔ)手勢(shì)語(yǔ)及其內(nèi)涵進(jìn)行詳細(xì)介紹，并與漢語(yǔ)加以對(duì)比。

一、 手勢(shì)一樣，含義有別

1. 豎大拇指，其余四指彎曲握拳

巴西該手勢(shì)含義：①“tá bom”，好的，可以；②“muito bom”，很好！很厲害！

中國(guó)該手勢(shì)含義：①很好！很厲害！

2. 一手舉起，掌心朝外，大拇指指尖與食指指尖接觸形成一個(gè)圓圈O.K

巴西該手勢(shì)含義：“foda！”，是一種令人厭惡的污穢動(dòng)作，類(lèi)似于‘操這類(lèi)罵人的不文明用語(yǔ)。

中國(guó)該手勢(shì)含義：好的，行。

3. 食指與中指伸直呈V形，其余手指彎曲于掌心，手心朝外

巴西該手勢(shì)含義：“paz e amor”，（“和平和愛(ài)”）。常伴隨 “我不想戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生”之類(lèi)的話(huà)語(yǔ)。

中國(guó)該手勢(shì)的含義：①數(shù)字2；②勝利，成功。常伴隨“噢耶”等喝彩的語(yǔ)氣詞。

4. 五指彎曲輕輕握拳，快速敲擊桌子兩下

巴西該手勢(shì)含義：不要某件事情發(fā)生。例如某人說(shuō)“Eu acho que eu vou morrer amanh?”意思是“我覺(jué)得我明天就要死掉了”，但是內(nèi)心并不想死，所以敲擊桌子不想這件事情發(fā)生。

中國(guó)該手勢(shì)含義：引起別人注意，例如老師講課過(guò)程中有人在下面講小話(huà)，老師輕敲課桌引起他們的注意；

二、 含義一樣，手勢(shì)有別

1. 很差勁

巴西手勢(shì)：大拇指朝下倒豎，其余四指握拳。

中國(guó)手勢(shì)：伸出小拇指，其余四指彎曲，掌心朝內(nèi)。

2. 頭疼

巴西手勢(shì)：食指與中指輕柔鼻梁。

中國(guó)手勢(shì)：兩手食指輕柔太陽(yáng)穴。

3. 請(qǐng)大家安靜

巴西手勢(shì)：一只手向前伸，掌心朝下，上下晃動(dòng)。

中國(guó)手勢(shì)：兩只手同時(shí)向前伸，掌心朝下，兩手掌同時(shí)上下晃動(dòng)。

4. 數(shù)字6、7、8、9、10

巴西手勢(shì)：在5（伸出一只手的五個(gè)手指）的基礎(chǔ)上依次伸出另外一直手的大拇指、食指、中指、無(wú)名指和小指。

中國(guó)手勢(shì)：6是豎大拇指和小拇指，其余三指彎曲；7是大拇指、食指和中指捏在一起，其余兩指彎曲；8是伸出大拇指和食指，另外三指彎曲；9是彎勾食指，呈“9”形狀，其余四指彎曲；10是兩手食指交叉呈漢字“十”或者一手握拳。

三、 手勢(shì)和含義基本相同

1. 伸出手臂，掌心朝內(nèi)，手掌由內(nèi)向外不停揮動(dòng)在巴西和中國(guó)都是“走開(kāi)”、“滾開(kāi)”、“出去”的意思。

2. 食指放在嘴唇上，其余四指彎曲握拳，在巴西和中國(guó)都表示“別說(shuō)話(huà)”。

3. 右手握拳，拳眼朝右，手臂伸出再收回，都表示成功之后的喜悅之情。

4. 雙手捂住耳朵表示“太吵了！不想聽(tīng)！”的煩躁。

5. 大拇指和食指輕輕捏住鼻子都表示“味道好難聞！”的厭惡之意。

6. 兩手掌心輕拍，發(fā)出有節(jié)奏的聲響，都表示“歡迎”、“歡送”、“很好”、“鼓勵(lì)”等意思。

7. 手掌掌心朝下，指尖朝左，在頭旁邊上下扇動(dòng)，都表示“很熱”的意思。

8. 大拇指跟食指和中指微微彎曲并互相輕輕摩擦都是“錢(qián)”的意思。

9.掌心朝上，除食指外其余手指彎曲，食指向內(nèi)勾動(dòng)，都是“不服來(lái)挑戰(zhàn)”的意思。

10.用手掌心撫摸吃飽后的肚子表示“很撐”。

四、 此有彼無(wú)，此無(wú)彼有

（一） 巴西有中國(guó)無(wú)的手勢(shì)及其含義

1. 手背朝上，五指張開(kāi)，手掌左右小幅快速晃動(dòng)，表示“mais ou menos”（“馬馬虎虎、一般般”）。

2. 一只手的中指架在食指上放在某人面前，表示“mentiroso”“騙子”的意思；同樣的手勢(shì)放在背后同樣表示“mentiroso”“騙子”的意思，但只是心里想且不想讓說(shuō)話(huà)人看到。

3. 兩只手的中指架在食指上，其余手指彎曲，表示“eu quero muito”（“我很想要”），一般是指很想達(dá)成自己的某個(gè)愿望。

4. 兩手掌相接，呈“T”形，表示“dar mais tempo”（“再多給點(diǎn)時(shí)間”），例如老師給學(xué)生三分鐘的時(shí)間背誦一首詩(shī)，學(xué)生覺(jué)得時(shí)間不夠，便會(huì)用這個(gè)手勢(shì)希望老師再給一點(diǎn)時(shí)間。

5. 兩手并列向前伸出，除食指外其余手指彎曲，兩個(gè)食指緊靠并前后摩擦，表示“muito próximo”（“很近”），一般用于描述兩人關(guān)系很好走得很近。

6. 兩手握拳，一手臂彎曲呈90度，另一手臂置于其胳膊肘處，表示“foda！”（“操”），跟O.K的意思一樣，但程度更輕。

7. 伸出雙臂，雙手食指相扣，由外向內(nèi)旋轉(zhuǎn)180度之后掌心朝外地分散開(kāi)來(lái)，表示“adeus！”（“絕交”），只用于小孩子之間。

8. 食指在腦門(mén)處轉(zhuǎn)圈，表示“tá louco”（“瘋了”）。

（二）巴西無(wú)中國(guó)有的手勢(shì)及其含義

1.一手大拇指和其余四指一起掐住脖子，表示“被掐死”。

2.大拇指擱在小拇指靠近指尖的關(guān)節(jié)處，表示“很少”或者“心眼很小”。

3.用食指戳一下對(duì)方的額頭，表示“埋怨”，并常伴隨氣憤或者半愛(ài)半嗔的神情。

4.用手掌輕打自己幾下耳光，表示“自己多嘴了”。

5.大拇指和食指相接組成圓圈，其余手指彎曲，表示數(shù)字“0”。

6.用食指在自己臉上劃拉幾下，表示“丟人”，常是半開(kāi)玩笑時(shí)用。

可見(jiàn)，葡漢手勢(shì)語(yǔ)有相同或相似的地方，但其差異性更加顯著。

著名的人類(lèi)學(xué)家霍爾認(rèn)為，一個(gè)成功的交際者不但需要理解他人的有聲語(yǔ)言，更重要的是能夠觀(guān)察他人的無(wú)聲信號(hào)，并且能夠在不同場(chǎng)合中正確使用這種信號(hào)。手勢(shì)語(yǔ)和身姿、表情等不一樣，它是可以認(rèn)為控制的，因此，主動(dòng)去了解和學(xué)習(xí)一個(gè)國(guó)家的手勢(shì)語(yǔ)，有助于與這個(gè)國(guó)家的人有效地交際。中國(guó)和巴西的關(guān)系越來(lái)越緊密，人們來(lái)往也越來(lái)越多，筆者希望通過(guò)對(duì)巴西葡語(yǔ)手勢(shì)語(yǔ)的介紹，幫助大家在與巴西人的交際過(guò)程中排除葡漢手勢(shì)語(yǔ)文化差異的干擾，成功交際。

參考文獻(xiàn)：

[1] 胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999