重慶方言中“幺兒”的語義及其語用解釋

周啟紅 牟 莉

（1四川外國語大學 中文系，重慶 400031；2重慶城市管理職業(yè)學院 財貿學院，重慶 401331）

重慶方言中“幺兒”的語義及其語用解釋

周啟紅1牟 莉2

（1四川外國語大學 中文系，重慶 400031；2重慶城市管理職業(yè)學院 財貿學院，重慶 401331）

在共時層面中，重慶方言中“幺兒”不僅可指最小的兒子和女兒，而且可指獨生兒子和獨生女兒，更可指寵物等?！扮蹆骸钡氖褂萌巳憾酁榕裕斐蛇@種原因是語用移情。

“幺兒” 重慶話 語用移情

“皇帝愛長子，百姓愛幺兒”。這句話在云貴川等方言中比較流行，意思是皇帝疼愛自己的長子，老百姓喜歡自己的小兒子。

一、“幺兒”在工具書中的解釋

《四川方言詞語匯釋》：名詞，排行最小的兒子。

《漢語方言大詞典》：最小的兒子或女兒，西南官話。

《現(xiàn)代漢語方言大辭典》：在成都、貴陽話中指小兒子或對兒子的昵稱。

在重慶話中，我們發(fā)現(xiàn)“幺兒”的用法比工具書要豐富得多，不僅僅可指“最小的兒子或女兒”，還可指兒子或女兒，以及除了人以外的其他。我們調查的人群是15到70歲之間的土生土長的重慶人，調查的范圍是重慶主城區(qū)，包括沙坪壩區(qū)、渝中區(qū)、九龍坡區(qū)、大渡口區(qū)、巴南區(qū)、南岸區(qū)、江北區(qū)、渝北區(qū)、北碚區(qū)九個轄區(qū)，通過調查“幺兒”的使用情況，全面概括其語義，以豐富完善方言詞典的義項，并嘗試對該現(xiàn)象做出語言學解釋。

二、“幺兒”在文獻中的描寫

“幺”最早出現(xiàn)在《爾雅》中：“幺，幼?！弊⒃唬骸磅棺幼詈笊?，俗呼為幺豚?！惫屎笕擞小扮勐楣恰敝Q。

《說文》：“幺，小也。象子初生之形?！薄坝住弊謴摹扮邸?，亦取此義。

《漢書·食貨志》：“王莽作錢貨六品：小錢、幺錢、幼錢，中錢、壯錢、大錢。貝貨五品：大貝、壯貝、幺貝、小貝及不盈寸二分者。布貨十品：大布、次布、弟布、壯布、中布、差布、厚布、幼布、幺布、小布?！?/p>

《隋書·律歷志》：“凡日不全為馀，積以成馀者曰秒，度不全為分，積以成分者曰蔑。其有不成秒曰磨，不成蔑曰么?！?/p>

班彪《王命論》：“幺麻骨尚不及數(shù)子?！?/p>

蔡邕《短人賦》：“其馀尪幺?！?/p>

晉陸機《文賦》：“猶弦幺而徽急，故雖和而不悲。”

郭璞《螢火贊》：“熠熠宵行，蟲之微幺?！?/p>

文獻調查發(fā)現(xiàn)，“幺兒”作為一個詞最早使用是在清代，在《紅樓夢》中，“幺兒”一共出現(xiàn)了11次；《儒林外史》中出現(xiàn)1例；《兒女英雄傳》中出現(xiàn)2例。如（1）寶玉笑道：“不值什么，你們說與我的小幺兒們就是了。”（紅樓夢·第八回）。（2）這日飯后，探春正上廳理事，翠墨在家看屋子，因命蟬姐兒出去叫小幺兒買糕去（《紅樓夢·第六十回》）。（3）走了進去，三間花廳，隔子中間懸著斑竹簾。有兩個小幺兒在那里伺候，見兩個走來，揭開簾子讓了進去。舉眼一看：里面擺的都是水磨楠木桌椅，中間懸著一個白紙黑字小匾，是“課花摘句”四個字（儒林外史·第二十二回）。（4）等走到崗上頭，把那小幺兒誑下牲口來，往那沒底兒的山澗里一推，這銀子行李可就屬了你我哩（兒女英雄傳第四回）。（5）說著又道：“今日回師傅，索興別作那文章了罷，咱們回來帶著小幺兒們在這園子周圍散誕散誕?！保▋号⑿蹅鞯谌兀?。

清代文獻中的“幺兒”指侍從或下層服務主子的人。

“幺女”最早使用的時期也在清代，《躋春臺》中出現(xiàn)了1次，如（6）“我幺女今年已十六歲，若招此人為婿，可稱佳偶”。“幺女”即排行最末的女兒（躋春臺·卷一）。

在CCL語料中，無“幺兒”用例，“幺女”共出現(xiàn)了7條。

（7）二兒子雖有個工作，但收入微薄，每月還要靠家里資助；幺女高中畢業(yè)后在家待業(yè)（1994年人民日報·第3季度）。（8）一連幾天，他都非常高興，不時地念道：“幺女喲，我們的幺女來信嘍！”從此以后，在賀龍的生活里又多了一件事（作家文摘1994·賀龍蒙難）。（9）嫦（大女兒）香（二女兒）還有從未見過的小“幺女”，是否長大成人了呢？是命運的安排，不能養(yǎng)教你們，我是個未盡責（作家文摘1997·舅舅和他的兩個妻子）。（10）他覺得女兒過多，三個出嫁，一個送給人家做養(yǎng)女了。幺女名叫初江，已經過繼給志摩老峽地方的一個海女（當代翻譯作品·潮騷）。

三、重慶話中“幺兒”的語義

重慶話屬于西南官話，與四川話有很多相似或相同之處，但也有很多不同的地方。在重慶話中，我們對“幺兒”的義項歸納如下：

義項1：兒子，多指獨生兒子。（11）媽媽：“好生點兒，幺兒呢，莫跩倒了?！保ㄒ馑际牵鹤呗芬粗?，小孩兒，不要摔倒了。）

此對話發(fā)生在公園里，一位母親帶她兒子學走路，“幺兒”指的是她兒子，指獨生子。調查發(fā)現(xiàn)，使用地點不局限在公園里，小區(qū)、廣場、公園都有人這樣使用，使用的人群多為女性，年齡從20歲到60多歲。此義項重慶人還可叫“老幺”，指家中多個孩子排行最小的兒子。但是使用范圍是在老一輩人中，特別是計劃生育政策實施以前的父母使用比較多。

義項2：指女兒。（12）甲：“我們幺兒，脾氣怪慘了?！保ㄎ覀兗遗畠海舛?，不好撫養(yǎng)。）乙：“我們幺兒，好帶得很。”（我們家女兒，很好撫養(yǎng)。）

此對話的場景是在重慶開往北京的火車上，兩女性，約30多歲，在談論自己的孩子，后經筆者確認她們倆都為重慶本地人，且她們的孩子都是女兒，一個為5歲多，一個為6歲多。像這樣的用法隨處可見。如某高校兩女老師在校內面館前對話。

（13）A：“中午囊個不回家吃啊？”（中午為什么不回家吃飯？）B：“婆婆爺爺回去了？”

A：“幺兒呢？”B：“上幼兒園。我現(xiàn)在自由了?！?/p>

其中筆者確認B家現(xiàn)只有一個小孩，且為女孩。

義項3：指寵物，特別是“狗”類。

（14）主人A：“幺兒，過來點，別亂跑?！保ㄐ」?，過來點，別到處亂跑。）主人B：“莫亂拉粑粑哈，幺兒呢?！保ú灰S地大便，小狗。）

此對話發(fā)生在小區(qū)里，兩主人在小區(qū)遛狗時的對話，使用者是女性。我們調查發(fā)現(xiàn)，除“狗”以外的其他寵物叫“幺兒”的比例非常小。

義項4：指剛出生的小孩。

（15）A：“我怕周一到周五沒得時間，所以今天過來看看幺兒?！盉：“謝謝！”

A是一位20多歲的重慶女性，她去看望剛出生的小孩，與小孩母親B的對話。這里的“幺兒”指的是剛剛出生的小孩。

這些義項的使用，生活在重慶方言區(qū)的人們，每天都能夠感受得到。通過上面材料的分析，除了指排行最小的兒子或女兒以外，在重慶話中，“幺兒”還有以下幾個意思：①指獨生兒子；②指獨生女兒；③指動物，貓或狗之類的寵物；④指剛出生的小孩。

通過對比發(fā)現(xiàn)義項3、義項4是新增的義項，以前的工具書中沒有此用法。

漢語方言地圖集（詞匯卷）中指出重慶地區(qū)對兒子的稱謂有：兒子、崽崽兒、崽、娃兒、娃娃；對女兒的稱謂有：女娃子、閨女、丫頭、女兒、女、姑娘。我們調查發(fā)現(xiàn)，除了文獻中記載的用法之外，重慶父母對子女的稱謂還可以用 “老+排行”，如老大，老二，老三，老幺，而且男女通用?！扮蹆骸痹谖墨I中本指排行末的男性，無指寵物和女兒項?！扮蹆骸钡囊饬x在不斷擴大，這背后是什么強大的力量，使得“幺兒”從指小，變成現(xiàn)代指大的？調查還發(fā)現(xiàn)，使用的人群多為女性，為什么使用者多為女性呢？

四、“幺兒”的語用解釋

“移情”源自德語einfühlung一詞，它于19世紀后期最早出現(xiàn)在德國的美學研究中，指人們在欣賞物體時將感情移入該物體，這就是審美中的移情。

20世紀初，Lipps(1903,1905)將移情借用到心理研究中，用來分析視錯覺（optical illusion），后來也用于探討人類認識的漸進過程（參看Davis1996:5）。20世紀初，Titchener(1903, 1905)將einfühlung譯成了英語的empathy，沿用至今 （參看Davis1996:5）。

移情empathy，語言學名詞解釋（2011）：修辭格的一種。移主觀情感于客觀外物，使物性與人性想通，以體現(xiàn)、寄寓說寫者的心理認知和主觀情愫。

冉永平（2007）提到語用移情（pragmatic empathy），語用移情是指交際需要說話人從對方的角度考慮問題，為了縮短雙方的心理距離，以實現(xiàn)心理趨同；或催生雙方之間的親密程度，以體現(xiàn)親情關系；或體現(xiàn)說話人對所指對象的尊敬?？梢酝ㄟ^語言形式的選擇實現(xiàn)，如“我們”、“咱們”、“咱們/咱爸”等人稱指示語。例如：（16）領導視察某地方：“我們今年收成怎么樣？”（指對方）?！拔覀儭币环N拉近距離的用法，“收成”不包括說話人。（17）（成年人對小孩）“咱們都上學了，哪能跟他們小孩兒爭玩具呀，是不是”。

這里的咱們是排除式的，不包括說話人，為了和小孩拉近距離。這種拉近舉例的用法還有：

（18）“咱媽身體還好吧？”（還未結婚的女婿問女友）

“咱兒子上學了吧？”（同事套詞，拉近距離）

“咱們都是大孩子了，不吃糖了?！保ǜ改笇π『⒄f）

語用移情包含兩種含義：一、處在對方的位置，設想對方的心態(tài)；二、站在對方的立場表示思想，理解話語。

重慶話“幺兒”語義擴大的原因之一是跟計劃生育政策有關，多數(shù)家里只有一個孩子，老百姓心理有一定的偏好，他們把所有感情都傾注到一個孩子身上，又與 “百姓愛幺兒”的心理契合，使得“幺兒”的語義擴大。

重慶話中“幺兒”的使用人群有一個共同特征：多是女性，原因是女性的感情比較細膩，由于情感轉移和語用移情的作用，把對孩子的“寵愛”轉移到對“獨子”、“獨女”甚至“寵物”身上，所以語義擴大了。

［1］曹志耘主編.漢語方言地圖集：詞匯卷［M］.北京：商務印書館，2008.

［2］李榮主編.成都方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社，1998.

［3］李榮主編.現(xiàn)代漢語方言大詞典［M］.南京：江蘇教育出版社，2002.

［4］繆樹晟編著.四川方言詞語匯釋［M］.重慶：重慶出版社，1989，1.

［5］蔣宗福著.四川方言詞語考釋［M］.成都：巴蜀書社，2002，1.