“煞”“霎”“剎”異同說略

陳文麗

“煞”、“霎”、“剎”三個字，在表時間時經(jīng)常被誤用。為了將它們的意義區(qū)分清楚，先對每個字作一點(diǎn)剖析，然后再作比較。

煞，有兩個讀音，讀作shà和shā。

讀作shà時，用作副詞，如“煞費(fèi)苦心”、“煞有介事”。

讀作shā時，基本意義是“收束”，如“煞尾”、“煞緊”。

霎，只有一個讀音，讀作shà。它的本義是小雨，現(xiàn)代漢語中已不使用這個義項(xiàng)。“霎”在現(xiàn)代漢語中多用來形容時間的短暫，如“霎時”、“霎時間”、“一霎”等。

剎，有兩個讀音，讀作chà和shā。

讀作chà時，表示極短的時間，如“一剎那”、“剎那”。此外，佛教的寺廟也稱作剎（chà），如“古剎”等。

讀作shā時，意思是“止住”，如“剎車”等。

值得注意的是，“霎”與“剎”的表示法，不可混用。比如，不能把“一剎那”寫成“一霎那”，不能把“霎時”寫成“剎時”。那么，如何記住它們的固定用法呢?同學(xué)們不妨這樣記憶：“剎那”是固定組合，是梵語音譯詞，是不能拆開的；在“剎那”的前面可加“一”字，構(gòu)成“一剎那”。“剎”字表示時間常用的就這兩個詞，只要在理解的基礎(chǔ)上稍加記憶就可以了。“霎”的組合方式也有規(guī)律，在它的后面一般只跟“時”或“時間”，從而構(gòu)成“霎時”“霎時間”這樣的表示法。在“霎”的前面也可加“一”字，構(gòu)成“一霎”這個詞。這樣，我們就比較容易記住由這兩個字構(gòu)成的詞語了。

再說“煞”與“剎”，當(dāng)它們都讀作“shā”時，均含有“收束”的意義。但是“剎”的詞義范圍窄，只能組成“剎車”、“剎把”一類的詞語，而“煞”則不僅可組成“煞車”這樣的詞，而且可組成“煞尾”、“煞筆”、“煞賬”一類的詞語。顯然，“煞”的語義范圍要廣一些。