基于翻譯文體學(xué)的實(shí)用翻譯研究

王 若，周 健，楊 森

(天津城建大學(xué) 外國語學(xué)院，天津 300384)

當(dāng)前國內(nèi)的實(shí)用翻譯研究側(cè)重于目的語寫作和譯文效果，主要涉及譯文的目的和功能，比如方夢之曾用目的論術(shù)語闡釋林克難“看易寫”原則中“寫”的原則，“發(fā)起人將需翻譯的主要內(nèi)容告訴譯者，然后放手讓譯者自己去寫”[1]．國外適用于實(shí)用翻譯的理論主要有目的論、紐馬克的交際翻譯法等．目的論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯策略[2]，紐馬克提出信息功能和呼喚功能的文本應(yīng)采用交際翻譯法[3]．

不過，這些研究多從一個(gè)角度進(jìn)行單層面探索，缺乏多學(xué)科、跨學(xué)科的視野；研究范圍較窄，缺少多種文體的具體研究；在實(shí)用翻譯方面，缺少多維度的全面探索．本文將文體學(xué)與翻譯研究結(jié)合，融合了關(guān)聯(lián)理論、目的論、綜合法，側(cè)重于多種文體的實(shí)用翻譯，進(jìn)行跨學(xué)科綜合研究，旨在加強(qiáng)實(shí)用翻譯研究的系統(tǒng)性和對翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用．

1 翻譯文體學(xué)研究現(xiàn)狀與核心理念

文體學(xué)是篇章語言學(xué)的一個(gè)分支，通過研究篇章主要特征與其他特征間的關(guān)系，闡明篇章的文體風(fēng)格[4]．近年來，文體學(xué)的研究范圍逐漸涵蓋了社會歷史、社會文化、功能、心理、語用、認(rèn)知等方面，引起了翻譯研究者的關(guān)注．Popovic曾于1976年提出翻譯文體學(xué)主要研究譯文與原文的文體對等[5]．筆者認(rèn)為，這個(gè)幾十年前的定義下得偏于狹窄，過分強(qiáng)調(diào)譯文忠實(shí)于原作，并且主要側(cè)重于文學(xué)翻譯．當(dāng)今的后現(xiàn)代思潮、解構(gòu)主義思潮促使翻譯研究從側(cè)重于翻譯對等的規(guī)定性研究向側(cè)重于多元的描述性研究推進(jìn)，使得翻譯研究更為全面，更加貼近翻譯研究的實(shí)際，更加注重宏觀的多角度、多文體的綜合研究，把對等和不對等都納入研究范圍．

英國學(xué)者瓊·博厄斯-貝耶爾(Jean Boase-Beier)在2006年構(gòu)建了翻譯文體學(xué)的研究方法，該理論從讀者和譯者的視角入手，探討文體的作用和文體再創(chuàng)造中的選擇，將認(rèn)知文體學(xué)與翻譯的認(rèn)知研究結(jié)合，認(rèn)為非文學(xué)翻譯可以遵循最佳關(guān)聯(lián)原則[6]．后來該學(xué)者又于 2011年在《翻譯研究評介》(A Critical Introduction to Translation Studies)一書中從翻譯文體學(xué)角度對當(dāng)今的翻譯研究進(jìn)行了批判性研究與評述．筆者認(rèn)為博厄斯-貝耶爾的研究拓寬了翻譯文體學(xué)的研究范圍，將實(shí)用翻譯也納入研究領(lǐng)域，并將研究方法朝著更加科學(xué)化、系統(tǒng)化的方向推進(jìn)．在實(shí)用翻譯的文體方面，譯文的文體風(fēng)格既有忠實(shí)于原作文體風(fēng)格的情況，也有風(fēng)格不太忠實(shí)卻能在目的語中發(fā)揮更好的功能和效果的情況，這又涉及到了主體間性研究．

2 實(shí)用文體的語篇類型和文體特征翻譯研究

2.1 實(shí)用文體的語篇類型及翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究

實(shí)用文體學(xué)是文體學(xué)的一個(gè)分支，主要研究非文學(xué)文體(如科技、新聞、法律等)的特征．本部分基于文體特征所具有的功能，將實(shí)用文體分成不同的語篇類型，并歸納相關(guān)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)．根據(jù)斯內(nèi)爾-霍恩比的《翻譯研究：綜合法》，實(shí)用翻譯包括普通語言翻譯和專業(yè)語言翻譯，其中經(jīng)濟(jì)、科技、法律翻譯屬于專業(yè)語言翻譯，對譯者的專業(yè)知識要求較高，譯者的主體性較小，翻譯單位較小，以傳達(dá)原文的信息功能為主，需要關(guān)注原文的特殊句法、術(shù)語、文獻(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)；普通語言翻譯主要體現(xiàn)譯文的交際功能[7]，即運(yùn)用譯文進(jìn)行一種交際，應(yīng)該以目的語為導(dǎo)向．廣告和宣傳文本屬于普通語言語篇類型中以訴求為重的文本，通常要求對原文做出重大改變[8]，需要一種特殊的創(chuàng)造性[9].

根據(jù)上述理論和論證，本文將實(shí)用文體主要分成三個(gè)語篇類型，并從文體角度歸納相關(guān)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，如表1所示．

表1 實(shí)用語篇類型及相關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

2.2 實(shí)用翻譯的文體特征翻譯研究

上一部分從文體角度，將實(shí)用文體根據(jù)功能進(jìn)行分類，并歸納出了不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；本部分則在此基礎(chǔ)上，運(yùn)用文體學(xué)知識，進(jìn)一步分析實(shí)用文體的文體特征，再進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換的探討，以確保譯者能譯出文體效果好的譯文．瓊·博厄斯-貝耶爾在《翻譯文體學(xué)》一書中涉及幾個(gè)主要的文體學(xué)術(shù)語，本部分將舉英漢翻譯的例子進(jìn)行分析．

歧義性(ambiguity)特征的翻譯：比如，英文版《建筑十書》中有這樣一句話：“There are three departments of architecture：the art of building，the making of time-pieces，and the construction of machinery．”[10]在這句話中department這個(gè)單詞存在歧義，字典上的定義是“部，部門，系，科，局，分科，部分”等等．有些學(xué)生根據(jù)department通常的含義，翻譯成建筑有三個(gè)系．其實(shí)，這里應(yīng)結(jié)合語境并參考詞典上所有的含義，選擇或推斷一個(gè)最確切的意思．譯文：(傳統(tǒng))建筑學(xué)有三個(gè)領(lǐng)域：建造房屋；制作日晷；制造機(jī)械[11]．再如，專有名詞local utility company如果逐字翻譯成“當(dāng)?shù)毓彩聵I(yè)公司”，中國的電氣專家和其他讀者將不知所云，而如果改成“當(dāng)?shù)嘏潆娋帧钡脑?，中國讀者將獲得比較好的認(rèn)知效果，能夠有效地解決歧義問題．

前景化(foregrounding)特征的翻譯：根據(jù) Paul Simpson的定義，前景化指“專門為了激發(fā)文學(xué)審美效果的文本形式[12]，主要指文體風(fēng)格偏離常規(guī)，產(chǎn)生陌生化或新奇的效果．比如，英語新聞中的修辭格有文學(xué)性，也有新奇效果．舉例如下：The Chinese Academy of Sciences(CAS)announced that large amounts of poisonous chemicals were found in last month's heavy smog that choked the region．筆者的譯文是：中國科學(xué)院宣布，上月籠罩在該地區(qū)的嗆人霧霾中發(fā)現(xiàn)了大量的有毒化學(xué)成分．句中choke一詞，在詞典上有兩個(gè)含義，一個(gè)是“嗆人的”，另一個(gè)是“充滿的”，而這里恰恰是一個(gè)雙關(guān)語，具有前景化特征，原文中用了這個(gè)詞既包括了籠罩的含義，同時(shí)又給了smog一點(diǎn)形象色彩，把霧霾引起人們咳嗽甚至窒息的嗆人感覺描述了出來，這時(shí)，region也有了借喻的修辭格，可以代指該地區(qū)的人們．這里采用了增詞翻譯法，使原文的修辭效果躍然紙上，加強(qiáng)了讀者的認(rèn)知關(guān)聯(lián)．

隱喻(metaphor)的翻譯．筆者總結(jié)出四種翻譯方法，分別是：原文是隱喻的譯成隱喻，比如，新聞報(bào)刊翻譯中將more fanciful than a unicorn翻譯成：簡直比虛幻的獨(dú)角獸更令人難以想象[13]；原文是隱喻的譯成明喻，比如一句英語新聞的翻譯 Government has been a bull in the china shop，翻譯成：政府(的行為)就像是瓷器店里的公牛[14]；原文不是隱喻的譯成隱喻，如China has developed a unique architectural system characterized by timber structure and distinguishing layout and decoration methods[15]．譯文：中國孕育出一個(gè)獨(dú)特的建筑體系，以木結(jié)構(gòu)和獨(dú)特的布局與裝飾手法為特征[16]，原文中的develop不是隱喻，譯為“孕育”則屬于隱喻了；原文是隱喻的譯成沒有隱喻，比如國際金融詞匯 capital cushion，原文是隱喻，譯為“資本緩沖”則不是隱喻了，但是意思較為清晰明了，從而達(dá)到了最佳關(guān)聯(lián)的認(rèn)知效果．

像似性(iconicity)特征的翻譯：根據(jù) Bussmann的定義，像似性這一文本闡釋概念衍生自符號學(xué)的理論框架，基于某符號表征的特征與其所指代物的特征存在對應(yīng)性[4]．舉英語新聞報(bào)刊中的一句為例：The Vice President recalls as a child being “in the committee room when the sign was made green” on the system[17]．這句話中the sign was made green使用了像似性的特征，將交通指示燈變?yōu)榫G燈的形象類比為美國州際高速公路方案通過審議．這里可以譯為“該方案通過審議”，將原文的蘊(yùn)涵意義和象征意義明示出來，關(guān)照譯文讀者的認(rèn)知效果．

3 基于翻譯文體學(xué)的實(shí)用翻譯原則探索

長期以來，翻譯研究側(cè)重文學(xué)翻譯；而根據(jù)奈達(dá)的說法，文學(xué)翻譯在全部翻譯中所占比例不超過5%[18]．隨著社會的發(fā)展，人們逐漸意識到實(shí)用翻譯及其研究的重要性．本文對實(shí)用翻譯下的定義是：除文學(xué)文體外其他文體(如新聞、科技、廣告等)的翻譯；這種翻譯類型是一種目的性很強(qiáng)的實(shí)踐活動(dòng)，強(qiáng)調(diào)譯文的交際功能、信息功能和訴求功能以及讀者的接受效果．

實(shí)用翻譯總體原則：實(shí)用翻譯應(yīng)分析不同語篇類型的文體特征，注意譯本文體在譯入語中的目的和效果，遵循語篇連貫原則，在目的語中做出文體風(fēng)格選擇，翻譯策略取決于譯入語文體在目的語中是否達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的認(rèn)知效果．

實(shí)用翻譯具體原則：①實(shí)用翻譯通常以譯入語為導(dǎo)向，實(shí)用翻譯的文體能夠幫助譯文實(shí)現(xiàn)特定功能，加強(qiáng)目標(biāo)讀者的認(rèn)知效果；②實(shí)用翻譯中訴求功能文本的翻譯對原作改寫成分較大，原作失去權(quán)威地位；③實(shí)用翻譯有時(shí)可以用文學(xué)翻譯方法來翻譯，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)文體風(fēng)格[19]；④實(shí)用翻譯中存在譯者的創(chuàng)造性[19]，創(chuàng)造性幅度視不同文體和具體情況而定，同時(shí)也存在譯者對原作的合理闡釋；⑤實(shí)用翻譯存在主體間性，譯者須遵從最佳關(guān)聯(lián)原則調(diào)節(jié)與原作者、目標(biāo)讀者、出版社的忠誠度；⑥實(shí)用翻譯通常把原作中的模糊表達(dá)變得清晰．

4 實(shí)用翻譯策略探索

從事實(shí)用翻譯的譯者在翻譯過程中，采用的翻譯策略須視具體語境、譯文預(yù)期的目的和認(rèn)知效果而定，并結(jié)合不同的語篇類型，具體問題具體分析．實(shí)用翻譯的策略主要包括直譯法、意譯法、直譯意譯結(jié)合法、創(chuàng)譯法．下面分別舉例分析．

(1)直譯法．比如：將外文廣告直譯，方便廣告公司內(nèi)部使用，以了解原文如何實(shí)現(xiàn)其效果[19]，此時(shí)，譯文保留了原作的文體風(fēng)格．再如，李克興提出法律翻譯靜態(tài)對等原則，要求譯文的表層意思、深層意思、語言結(jié)構(gòu)、風(fēng)格、格式與原文完全對等．比如，an instrument is false if it purports to have been made in the form in which it is made by a person who did not in fact make it that form．譯文是“任何文書如有以下情況，即屬虛假：該文書是以某種式樣制成，并看來是由某人以該式樣制成，但事實(shí)上該人并無以該式樣制造該文書”[20]．這個(gè)譯文采用直譯法，再現(xiàn)了原作繁復(fù)謹(jǐn)嚴(yán)的文體風(fēng)格．

(2)意譯法．以交際功能為主的語篇，為了在目的語中實(shí)現(xiàn)翻譯目的和功能，有時(shí)可以遵從目的語習(xí)慣，對原作風(fēng)格進(jìn)行調(diào)整．金隄先生曾在著作中提到，一位中國太太款待美國客人吃完飯后，想去燒點(diǎn)開水給客人喝．她想讓客人稍等片刻，便把心里想著的中文“你們坐著，我去做水”逐字翻譯成了英語：You sit here；I will make water[21]．這樣的死譯盡管每個(gè)字都與原文對等，卻不符合英語表達(dá)習(xí)慣．可以譯成Just a moment，I’ll get you some hot water．因?yàn)槊绹苏f話喜歡直接表達(dá)，可以省略一些細(xì)節(jié)．譯文采用地道的美國口語進(jìn)行翻譯，具有較好的讀者關(guān)照，能更好地發(fā)揮交際功能．

(3)直譯意譯結(jié)合法：實(shí)用翻譯中直譯和意譯都存在，可以視為兩種極端情況．在這兩個(gè)極端之間，還存在很多灰色地帶，那里直譯和意譯都存在一部分，譯者應(yīng)該在這兩種翻譯策略中努力尋找最佳結(jié)合點(diǎn)．王宏印先生在論述異化與歸化的關(guān)系時(shí)，也曾指出“翻譯的兩極之間存在大量的灰色地帶，于是就有了‘等化’的可能[22]．那么，在直譯與意譯并非完全對立的情況下，也會有等化的可能性．比如，world wide web的中文翻譯是“萬維網(wǎng)”．這個(gè)中文翻譯中存在的直譯成分是web譯為“網(wǎng)”，同時(shí)在文體風(fēng)格上三個(gè)字的聲母相同，與原文的發(fā)音非常接近，也屬于直譯成分；意譯成分是把world wide譯成“萬維”，意思有些偏離原文，但發(fā)音效果好，讀起來朗朗上口．

(4)創(chuàng)譯法．這種翻譯法往往在廣告翻譯中采用．朱志瑜先生參加歐盟翻譯大會時(shí)，有一位女學(xué)者宣讀論文，認(rèn)為廣告翻譯可以先向譯者介紹產(chǎn)品，然后由譯者直接用目的語寫廣告，翻譯方法屬于創(chuàng)譯法．如美國化妝品Revlon，中文譯文是“露華濃”．該譯文只采用了接近于原文的發(fā)音，卻修改了原文的意思，參照了李白《清平調(diào)》：“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃．”[23]這樣，一個(gè)美國化妝品的名稱譯成中文后采用了引典的修辭格，原文樸素直白的文體風(fēng)格變成了典雅高貴的文體風(fēng)格，存在很高的創(chuàng)造性成分．

5 實(shí)用翻譯的主體間性研究

美國學(xué)者道格拉斯·羅賓遜于2001年在《誰在翻譯?——論超越理性的譯者主體性》(Who Translates?Translation Subjectivity Beyond Reason)一書中提出譯者主體性的概念．國內(nèi)翻譯學(xué)者對這個(gè)理念進(jìn)行了發(fā)展完善，并提出了翻譯的主體間性概念：翻譯受到多個(gè)主體的影響，包括原作者、譯者、出版商、譯文讀者等．

瓊·博厄斯-貝耶爾(Jean Boase-Beier)從翻譯文體學(xué)角度指出，把翻譯看作與非翻譯作品不同的寫作類型取決于譯者的聲音[19]，斯基亞維(Schiavi)認(rèn)為譯者的聲音中既包括原作者的聲音，又包括譯者自己的聲音[24]．美國學(xué)者韋努蒂(Venuti)也曾指出，翻譯是一種獨(dú)立的寫作形式，既不同于外語文本，又不同于用目的語原創(chuàng)的作品[25]．實(shí)用翻譯可以體現(xiàn)作者的聲音和風(fēng)格，通常采用直譯法時(shí)可以再現(xiàn)作者的風(fēng)格，采用意譯法通常只能再現(xiàn)作品的深層含義，風(fēng)格會有所損失．實(shí)用翻譯中可以體現(xiàn)譯者自己的聲音和風(fēng)格，比如同一部作品讓不同的譯者翻譯，會呈現(xiàn)出細(xì)微不同的風(fēng)格差異，具體表現(xiàn)在用詞習(xí)慣、句法特點(diǎn)等方面．實(shí)用翻譯中有出版社編輯的聲音，如果英文原文有與我國意識形態(tài)不符的政治敏感性內(nèi)容，編輯和出版商就會進(jìn)行合理的刪節(jié)；同時(shí)，編輯也有責(zé)任和義務(wù)對譯作進(jìn)行一定的修改．實(shí)用翻譯中的讀者雖然不能直接體現(xiàn)出來，但是由于實(shí)用翻譯須關(guān)照讀者的認(rèn)知效果，甚至方便讀者利用譯文做具體的事情(比如翻譯一篇產(chǎn)品說明書或操作手冊)，所以譯者可以預(yù)設(shè)讀者，進(jìn)行讀者關(guān)照．

下面以經(jīng)濟(jì)學(xué)專著漢譯中的一句話為例，(economics)examines the distribution of income，andsuggests ways that the poor can be helpedwithout harming the performance of the economy[26]．句中劃線部分的參考譯文是：尋求各種提高窮國和窮人的收入的解決辦法[27]．這個(gè)實(shí)用翻譯的譯文中存在獨(dú)特的翻譯文體風(fēng)格，比如有兩個(gè)“的”，但有其存在的價(jià)值．同時(shí)，原文簡潔的文體風(fēng)格變成了譯文繁復(fù)的文體風(fēng)格，譯文字?jǐn)?shù)比原文兩倍還多．譯者根據(jù)經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)知識，將the poor理解為窮國和窮人是比較準(zhǔn)確的，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)學(xué)不僅涉及一個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)，也涉及世界經(jīng)濟(jì)，同時(shí)也存在“國家收入”這樣的專業(yè)詞匯．同時(shí)，譯者結(jié)合原文語境和篇章的銜接連貫，將 can be helped進(jìn)行了具體化處理，照應(yīng)了上文的income．可以說，“原文內(nèi)容觸發(fā)解釋者沿著它暗示的方向去繼續(xù)提問，超越了本文的歷史視界，與我們自己的現(xiàn)實(shí)視界相融合”[28]，這也符合關(guān)聯(lián)理論中的“闡釋性類似”[29]的觀點(diǎn)．這個(gè)譯文既闡釋出了原作者的本意，又體現(xiàn)了譯者的理解，還兼顧了讀者，使讀者獲得了經(jīng)濟(jì)學(xué)知識，具有較好的認(rèn)知效果．

6 結(jié) 語

本文基于翻譯文體學(xué)，借鑒其他翻譯理論，從文體學(xué)角度，較為系統(tǒng)、全面地總結(jié)了實(shí)用翻譯的指導(dǎo)原則(包括1條以最佳關(guān)聯(lián)為旨?xì)w的總體原則和6條具體原則)和直譯、意譯、直譯意譯結(jié)合、創(chuàng)譯等四種翻譯策略，并提出了以最佳關(guān)聯(lián)原則調(diào)節(jié)主體間性的觀點(diǎn)．對實(shí)用翻譯下了定義，分析了實(shí)用翻譯的重要地位和作用，研究了實(shí)用翻譯的語篇類型和文體特征及其翻譯方法．研究結(jié)果表明，翻譯文體學(xué)對實(shí)用翻譯具有較大的指導(dǎo)作用．

［1］ 方夢之. 應(yīng)用翻譯研究：原理、策略與技巧[M]. 上海：上海外語教育出版社，2013.

［2］ NORD C. Translating as a Purposeful Activity[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［3］ NEWMARK P. A Textbook of Translation[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［4］ BUSSMANN H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics[Z]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［5］ 紹 璐. 西方翻譯文體學(xué)研究(2006—2011)[J]. 中國翻譯，2012(5)：10-15.

［6］ BOASE-BEIER J. Stylistic Approaches to Translation[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2011.

［7］ SNELL-HORNBY M. Translation Studies：an Integrated Approach[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［8］ REISS K. Translation Criticism：the Potentials & Limitations[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

［9］ SOFER M. The Translator’s Handbook[M]. Rockville：Schreiber Publishing，1999.

［10］ POLLIO M V. The Ten Books on Architecture[M]. London：Oxford University Press，1914.

［11］ 維特魯威. 建筑十書[M]. 高履泰，譯. 北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2001.

［12］ SIMPSON P. Stylistics：a Resource Book for Students[M]. London：Routledge，2004.

［13］ 谷曉晴. 商務(wù)英語中的隱喻現(xiàn)象的應(yīng)用分析[J]. 中國商貿(mào)，2010(16)：224-225.

［14］ 劉艷芳. 從翻譯適應(yīng)選擇論看新聞報(bào)道中隱喻習(xí)語的翻譯[J]. 上海翻譯，2009(4)：16-19.

［15］ XUE Qiu-li. Building a Revolution：Chinese Architecture Since 1980[M]. Hong Kong：Hong Kong University Press，2006.

［16］ 薛求理. 建造革命：1980年以來的中國建筑[M]. 水潤宇，喻蓉霞，譯. 北京：清華大學(xué)出版社，2009.

［17］ 王守仁，姚 媛. 泛讀教程[M]. 上海：上海外語教育出版社，2005.

［18］ 李長栓．非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2004．

［19］ BOASE-BEIER J. A Critical Introduction to Translation Studies[M]. London and New York：Continuum International Publishing Group，2011.

［20］ 李克興. 論法律文本的靜態(tài)對等翻譯[J]. 外語教學(xué)與研究，2010(1)：59-65.

［21］ JIN Di. Literary Translation：Quest for Artistic Integrity[M]. Manchester：St. Jerome Publishing，2003.

［22］ 王宏印. 新譯學(xué)論稿[M]. 北京：中國人民大學(xué)出版社，2011.

［23］ 石椿年，孟廣學(xué). 唐詩三百首今譯[M]. 天津：天津古籍出版社，1999.

［24］ SCHIAVI G．There is always a teller in a tale[J]. Target，1996(8)：1-21.

［25］ VENUTI L. The Translation Studies Reader[M]. London and New York：Routledge，2000.

［26］ SAMUELSON P A，NORDHAUS W D. Economics[M].16thed. New York：The McGraw-Hill Companies，1998.

［27］ 薩繆爾森. 經(jīng)濟(jì)學(xué)[M]. 18版. 蕭琛，譯. 北京：人民郵電出版社，2008.

［28］ 胡經(jīng)之. 西方文藝?yán)碚撁坛蘙M]. 2版. 北京：北京大學(xué)出版社，2003.

［29］ GUTT E A. Translation and Relevance：Cognition and Context[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.