淺析文化語境對英漢翻譯活動的影響

任遠

【摘要】文化語境對英漢翻譯活動具有舉足輕重的影響力。本文首先從理論層面論述了文化語境和翻譯之間的密切關系，然后提出不同維度文化語境對英漢翻譯活動的影響，以期促進英漢翻譯活動的發(fā)展。

【關鍵詞】文化語境 英漢翻譯 影響

隨著中國加入WTO，社會主義市場經(jīng)濟越來越發(fā)達，無論是經(jīng)濟領域還是社會文化領域與世界的聯(lián)系越來越密切。英漢翻譯活動的數(shù)量不斷增多的同時，其影響力也越來越大。東西方文化交融的深入對英漢翻譯活動提出了更高的要求，不僅要“保量”，更要“保質(zhì)”。但當今我國英漢翻譯的質(zhì)量受到諸多影響因素的制約，錯譯、誤譯的現(xiàn)象時有發(fā)生，翻譯質(zhì)量有所滯后，很多譯文難以跨越英、漢兩種語言之間的鴻溝，只停留在語言表層，不能深入挖掘作者所表達的深層涵義。因此，譯者應該理解文化語境對英漢翻譯活動的影響，從不同的文化語境影響因素角度深入學習，認真仔細地進行翻譯活動，避免譯文浮于表面，及時修正錯譯、誤譯的現(xiàn)象。努力做到真實的還原作者本意，提高翻譯作品的質(zhì)量，真正達到“信、達、雅”的境界。

一、 理論概述

1.文化概述。所謂文化，是隨著社會歷史不斷發(fā)展，人類自身不斷創(chuàng)新和總結，逐步積累下來的物資以及精神財富的總和。它是人類社群在特定的生存環(huán)境中所形成的獨具特色的一系列活動、思想以及在現(xiàn)實活動中以不同物質(zhì)形式表現(xiàn)出的行為特點的集合?？梢钥闯鑫幕窃跉v史發(fā)展過程中形成的，具有一定的歷史性，不同的文化由于其歷史傳統(tǒng)性質(zhì)的不同而呈現(xiàn)出各異的特點。在漫長的歷史演變過程中，各地的傳統(tǒng)文化性質(zhì)也會逐漸發(fā)生改變。但這些改變要在較長的時間維度之下才得以察覺，才能夠實現(xiàn)這種潛移默化的文化改變。而各地傳統(tǒng)文化的改變將很大程度上影響人類的社會生活，其影響力是不可小覷的。任何文化的本質(zhì)蘊涵著本民族的深刻哲學，是該地區(qū)族群的人生觀、價值觀、世界觀的集中體現(xiàn)。語言作為文化的表達方式和文化的關系十分密切，不同族群因文化差異造成各地語言呈現(xiàn)出豐富多彩的內(nèi)涵，而翻譯活動要兼顧不同文化的共性與個性。

2.語境概述。語境就是語言環(huán)境的簡稱，著名語言學家布羅尼斯拉夫·馬林諾夫斯基曾提出：“在人際交往過程中，語言環(huán)境很大程度上決定了語言所表達的真實意義。”語言的表達形式受到語境的制約，其表達的意義也因語境的不同而不同。同時，在翻譯過程中，不同的語境對語言形式的理解有著顯著的影響力。語境對語言存在語言因素以及非語言因素兩個層面上的制約，它們二者相輔相成，共同影響人們的語言交流過程。

所謂語言因素指的是根據(jù)上下文的聯(lián)系、在不同的時間、空間、情景以及相互交流的對象及其說話內(nèi)容等選取可用于搭配的相關詞語。語境對語言因素起到限制作用，在不同的語言環(huán)境下語言因素組成的語言單位所表達出的真實含義是不同的。尤其是一詞多義的詞語，為了理解詞義一定要結合相關語境，否則直白的翻譯，脫離現(xiàn)實，會產(chǎn)生讓讀者誤會的語言，難以表達語言的本意。例如，overlook 有“俯視，鳥瞰；忽略，疏忽；寬恕，原諒；監(jiān)視，看守”等多種含義。在不同的語境下其詞義是不同的。Pretty and comfortable rooms overlook a flower-filled garden.那些漂亮、舒適的房間俯瞰著一個花團錦簇的花園；We overlook all sorts of warning signals about our own health. 我們會忽視關于我們健康的各種警報。

非語言因素強調(diào)的是交流時的環(huán)境、時間、地點以及對話人物等。同樣的語言放置于不同的語境之下所表達的含義不盡相同。例如：

A： How about your English exam？

B： It's a piece of cake.

A：你的英語考試怎么樣？

B：（對我來講）小菜一碟。

a piece of cake在此種語境下顯然不是指一塊蛋糕，而是指很輕松的事，很容易的事。可見一定要根據(jù)特定的語境來理解語句中深層的含義。

3.文化語境概述。所謂文化語境是指特定語言社團相互交流形成的社會文化背景。它包含兩個層面，一是社會規(guī)范，即一個社會團體對成員之間使用語言進行交際做出的相關規(guī)定。另一層指的是文化習俗，即社會成員在社會發(fā)展歷史過程中代代相傳形成的特定的生活習慣，是人們在思維方式、價值取向和語言表達等方面的集體習慣，是該團體成員約定俗成的具有一定約束性的習慣。文化語境的重大影響力支撐著整個語言系統(tǒng)。

二、 文化語境對英漢翻譯活動的影響

翻譯作品要想達到“信、達、雅”的境界，就必須在不同語境下對語言充分理解，對文化語境的理解是通向該境界的必由之路。影響文化語境的因素包括：地域文化、歷史文化、習俗，下文從這幾個因素角度論述文化語境對英漢翻譯活動的影響。

1.地域文化語境影響因素。處于不同地域的社群有屬于自己的獨特文化，不同的國家表達自己意思所運用的語言各不相同。在翻譯時應注意地域文化語境影響因素，在充分理解說話人的地域文化前提下，認真進行翻譯活動。例如：

A：（American）：What can I do for you？ （我能為你做？）

B：（Britain）：I'd like a piece of rubber. （我想要一塊橡膠。）

A：...Er， a piece of eraser？ 0.5 dollar， please！ Anything else？ （...呃，一塊橡皮擦？0.5元，請！還要什么？）

B：I'd like some sweets， too. （我也想要一些甜食。）

A：No problem. All the candy we sell is sweet. （沒有問題，我們賣的糖果都是甜的。）

B：I see， so you sell sweet sweets. （我明白了，所以你賣甜糖果。）

這是一段英國人和美國人的對話，英國的rubber等同于美國的eraser，均表示橡皮的意思，sweet和candy分別是英國人和美國人對糖果的稱呼。由此可見，雖然英國和美國都是英語系的國家，但由于地域的不同他們的語言表達方式仍存在差異。

2.歷史文化語境影響因素。由于各國發(fā)展歷程的不同，形成了具有本國特點的歷史文化，歷史文化語境對翻譯活動產(chǎn)生較大的影響。翻譯過程中如果不能夠準確理解歷史事件和該國文化，就容易造成誤譯。例如：the heel of Achilles，字面上的意思是阿客琉斯的腳踵。Achilles是古希臘聯(lián)軍中的驍將，希臘傳說他出生后，母親為了保護兒子的健康，將他浸在冥河圣水中，因此Achilles渾身刀槍不入，但有一個弱點，就是她母親在浸泡他時握著的沒有沾到冥河圣水的腳踝，最后他被敵人射中腳踵而死。因此，在翻譯的時候應翻譯出“唯一的弱點或要害”這一層含義，否則只流于表面，不能表達其中真意。

3.習俗文化語境影響因素。在世界各地，由于地域條件、氣候等因素的影響使同一地區(qū)的人們形成了本地特有的風俗習慣，在長時期發(fā)展過程中，形成了綜合性較強的文化體系，影響著人們之間相互的溝通。例如，中國人由于在解放之前很長一段時間內(nèi)沒能解決吃飯問題，大多數(shù)人吃不飽，因此“吃過了沒？”成為中國人常用的一種打招呼的方式，而國外是沒有這種文化習俗的，因此在翻譯過程中只需譯為：“Hello”或是“How are you？”等英語問候就行。再比如，“中國紅”表示紅色是中國傳統(tǒng)文化的象征，代表著喜慶、吉祥，因此，中國傳統(tǒng)婚禮上新娘都是身著紅色禮服，每逢佳節(jié)時，中國人也粘貼紅色字聯(lián)表達慶祝；而白色在中國古代被用于吊喪。在美國，兩種顏色有著截然不同的表達含義，白色代表純潔，因此新娘多穿白色婚紗；而紅色卻代表血腥、殘忍和災難，常被用于貶義，比如“red hand”（血腥的手）。因此，各地習俗文化呈現(xiàn)多樣性，是翻譯活動的重要影響因素，譯者應做好各地習俗文化功課，為翻譯奠定充分的知識儲備基礎。

三、 小結

翻譯活動不僅是將一種語言翻譯成另一種語言，它傳達的是不同語言系統(tǒng)下人們信息的一種交流，僅僅將語言符號進行轉換是不能滿足翻譯使命的。不同的文化語境制約和影響著語言所表述的信息，因此，譯者在英漢翻譯活動進行過程中應密切注意文化語境影響因素，從地域文化、歷史文化、習俗文化等方面著手深入了解各地文化語境。只有這樣才能準確的傳達不同語言之間的信息，促進東西方文化的交流與融合。

參考文獻：

[1]崔曙光.語境與翻譯淺論[J].時代文學（下半月），2009（11）.

[2]宮雪斐.淺析文化語境對翻譯活動的影響[J].青年科學， 2010（12）.

[3]陶全勝.關聯(lián)理論翻譯觀與應用翻譯[J].安徽工業(yè)大學學報（社會科學版），2011（1）.

[4]王蜜.淺析文化語境與翻譯策略[J].經(jīng)濟與社會發(fā)展，2012 （3）：131-133.

*本文系鄭州市社科聯(lián)項目階段性研究成果，項目批準號為ZSLX2014707。