“說白了”與“白說了”

陳繼玲

內(nèi)容摘要：“說白了”與“白說了”，中間的“說”和“白”前后位置關(guān)系的不同，使二者在語表、語里、語用等方面都存在差異。本文即是從語表、語里、語用三個(gè)層面對(duì)“說白了”與“白說了”進(jìn)行比較研究。

關(guān)鍵詞：“說白了” “白說了” 語表 語里 語用

一.語表和語里

“說白了”是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，表示簡(jiǎn)單直白地說，即用通俗淺顯的話直接來說明某問題?！罢f白了”通常作為插入語，起解釋說明、概括總結(jié)的作用。例如：

（1）所謂“利”是什么？就是利潤(rùn)。說白了就是賺錢。（李林、 禹良俊《模式贏利》）

（2）飛利浦的新標(biāo)識(shí)強(qiáng)調(diào)了兩點(diǎn)……說白了，飛利浦想要強(qiáng)調(diào)的，是對(duì)消費(fèi)者需求的重視，對(duì)市場(chǎng)的重視。（田帆《經(jīng)濟(jì)隨筆：飛利浦“變臉”的啟示》）

例（1）“說白了”一針見血地指出“利”的實(shí)質(zhì)就是賺錢；例（2）簡(jiǎn)潔明了地歸納了飛利浦新標(biāo)識(shí)的目的和意義。

“白說了”是偏正結(jié)構(gòu)，通常作為謂語，位于句中或句末，表示“徒勞無益地說；說了也沒有效果”。例如：

（3）藍(lán)毛想起老太太在古家莊那股擰勁兒，覺得剛才很多好話白說了，忍不住要發(fā)脾氣。（李英儒《野火春風(fēng)斗古城》）

（4）那么正像拿不到訟費(fèi)的律師一樣，我的話都白說了。（莎士比亞《李爾王》第一幕第四場(chǎng)，朱生豪譯）

二.語用價(jià)值

1.“說白了”使用面較廣，既能適應(yīng)書面語的需要，也可以出現(xiàn)在口語中。既可以客觀地陳述觀點(diǎn)，也有幽默俏皮的一面。例如：

（5）什么是運(yùn)用價(jià)值杠桿？說白了，不是將成千上萬種物價(jià)全由國(guó)家統(tǒng)管，而是實(shí)行國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定的，可在一定幅度內(nèi)浮動(dòng)的，基本上自由議定的這樣幾種價(jià)格結(jié)合的一套價(jià)格體制。（林子力《社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)論》）

（6）“生存狀態(tài)”是個(gè)很文化的詞兒，說白了就是一個(gè)人活得怎么樣，而且主要指直接的或間接的、有形的或無形的物質(zhì)生活模樣。再說白了，就是指一個(gè)人的“富貴”檔次，即貨幣占有量或身份地位之類。（毛志成《作家的“生存狀態(tài)”》）

例（5）對(duì)于什么是“運(yùn)用價(jià)值杠桿”進(jìn)行了客觀描述，既有書面語的嚴(yán)謹(jǐn)又有口語的直白；例（6）是對(duì)“生存狀態(tài)”這一抽象概念進(jìn)行解釋說明，語言風(fēng)趣幽默。

2.“白說了”口語色彩濃，一般帶有失望、無奈的意思，如例（3）和例（4）?！鞍渍f了”有時(shí)還可顯現(xiàn)極度不滿和自嘲的意味，如：

（7）“嘁——”馬銳牙疼似地抽了抽嘴角，半邊臉痙攣地抖了一下，轉(zhuǎn)身進(jìn)了里屋，“全白說了”。（王朔《我是你爸爸》）

（8）他說：喂，你睡著了嗎？喂喂，他媽的，你什么也沒聽見，我算白說了。（葉蔚林《割草的小梅》）

綜上所述，言說動(dòng)詞“說”與程度副詞“白”前后位置的不同會(huì)使整個(gè)短語在語義、結(jié)構(gòu)及語用上發(fā)生極大變化?？梢?，我們無論是在學(xué)習(xí)上還是在生活中都要注意用語的順序，避免因?yàn)樽衷~的不同次序而表達(dá)不當(dāng)。

（作者單位：華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心）endprint