《中國(guó)日?qǐng)?bào)》手機(jī)報(bào)的新聞翻譯策略

文/程珊珊

翻譯作為一種傳統(tǒng)的手段，是我國(guó)對(duì)外展示和推銷自己的重要方式之一，其中，手機(jī)新聞的翻譯也是翻譯活動(dòng)中一個(gè)不可或缺的重要組成部分。手機(jī)媒體所具有的新媒體特征，將對(duì)原有的新聞翻譯理論與原則產(chǎn)生較大的影響。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》是我國(guó)創(chuàng)辦最早的權(quán)威性英文日?qǐng)?bào)，其手機(jī)報(bào)在2008年推出，為了向參加奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員和游客更好地展示中國(guó)形象，幫助外國(guó)人員通過英文手機(jī)報(bào)了解中國(guó)。在此，我們將以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》手機(jī)報(bào)作為研究對(duì)象，來闡述手機(jī)新媒體對(duì)于新聞漢英翻譯的制約以及應(yīng)對(duì)策略。

新聞標(biāo)題

一篇好的新聞要想吸引讀者，必須具有一個(gè)好的標(biāo)題。在新聞業(yè)內(nèi)，標(biāo)題被當(dāng)做是“新聞報(bào)道的眼睛”。在傳統(tǒng)媒體，我們看到新聞標(biāo)題字體突出醒目，格外引人注目，具有導(dǎo)讀的功能。然而，在新媒體上卻存在著很多不同的情況。首先是標(biāo)題字?jǐn)?shù)方面的問題，普通的手機(jī)每行顯示的字?jǐn)?shù)受到屏幕寬度的限制，只有13.5個(gè)漢字，如果標(biāo)題過長(zhǎng)，則無法在一行內(nèi)顯示全部?jī)?nèi)容，需折行顯示。針對(duì)這種情況，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》手機(jī)報(bào)在對(duì)英語資料進(jìn)行收集整理的過程中，往往會(huì)將中英標(biāo)題提取出來，放入表格中進(jìn)行對(duì)比，將英文的字?jǐn)?shù)進(jìn)行限定，并將表格的寬度進(jìn)行限定，使其能夠顯示的字?jǐn)?shù)與手機(jī)每一行的字?jǐn)?shù)相同，這樣就能夠清楚地看到哪些標(biāo)題不能完全顯示，進(jìn)而對(duì)標(biāo)題進(jìn)行修改和調(diào)整。在對(duì)英文標(biāo)題和中文標(biāo)題的長(zhǎng)度進(jìn)行分類整理的過程中，發(fā)現(xiàn)造成字?jǐn)?shù)過長(zhǎng)的原因是題目當(dāng)中都含有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。所以，我們能夠看出中文新聞標(biāo)題過長(zhǎng)的原因之一是含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。所以，在漢英新聞翻譯中，將英文翻譯成漢語標(biāo)題時(shí)，應(yīng)該盡可能地不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。除此之外，英文標(biāo)題過長(zhǎng)往往是因?yàn)闃?biāo)題中的單詞數(shù)較多，或者某些單詞較長(zhǎng)引起的。

對(duì)于漢英新聞標(biāo)題的翻譯，還可以采取減少信息點(diǎn)的策略。英語不同于漢語，漢語的語意比較廣，在內(nèi)容的濃縮方面比英語更為出色。英文標(biāo)題要想能夠概括全文的內(nèi)容就會(huì)字?jǐn)?shù)較長(zhǎng)，所以可以采取減少信息點(diǎn)的方法，只對(duì)文中某一方面的內(nèi)容進(jìn)行概括，進(jìn)而來吸引讀者。對(duì)于新聞標(biāo)題而言，簡(jiǎn)潔十分重要，所以一般情況下避免使用數(shù)字。但是，數(shù)字卻具有較高的新聞價(jià)值。在中文手機(jī)報(bào)新聞標(biāo)題中引入數(shù)字是為了起到凸顯的作用，如在經(jīng)濟(jì)型的新聞中更加具體，在體育賽事的報(bào)道中呈現(xiàn)比賽結(jié)果，在災(zāi)害新聞中報(bào)道傷亡人數(shù)等。在社會(huì)新聞標(biāo)題中，漢語標(biāo)題翻譯成英文時(shí)，數(shù)字的作用并非核心內(nèi)容，所以應(yīng)該采取不翻譯的策略，或者換成其他的方式替換表達(dá)。在經(jīng)濟(jì)型新聞中，由于內(nèi)容往往比較專業(yè)，理論枯燥，不容易引起讀者的興趣，而在標(biāo)題中使用數(shù)字，能夠增加形象感，將一些量化的信息體現(xiàn)出來，反而使標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔。在體育和災(zāi)害類新聞中，數(shù)字具有極高的新聞價(jià)值，同時(shí)標(biāo)題中出現(xiàn)數(shù)字能夠迅速吸引讀者的注意，所以應(yīng)該予以保留。

新聞導(dǎo)語

一篇新聞導(dǎo)語的質(zhì)量直接影響到讀者的興趣，抓住或失去讀者，都取決于新聞的導(dǎo)語。導(dǎo)語的長(zhǎng)度一般較短，它是整篇新聞報(bào)道的濃縮。在導(dǎo)語中，每一字每一句都是經(jīng)過精雕細(xì)琢的。在新聞報(bào)道中，時(shí)間是表明新聞價(jià)值的重要因素。不論是在中文還是英文報(bào)道中，時(shí)間都是不可缺少的。手機(jī)報(bào)中的新聞為了節(jié)省空間，時(shí)間會(huì)被替換壓縮，利用一些其他的語意詞進(jìn)行替換，比如“近日”“明天”等詞語。在對(duì)中文新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)涉及到“最近”這種類型的詞語，這樣的詞語讓讀者不太滿意，似乎是舊新聞改頭換面加工而成的新聞。英語新聞則不同，它能夠通過時(shí)態(tài)來表示新聞的發(fā)生是在過去還是現(xiàn)在，所以這種類型的詞在導(dǎo)語中可以不翻譯，這樣也照顧到了英文讀者的習(xí)慣，節(jié)省了空間。在中文新聞中，一些專有名詞或者固定表達(dá)背后帶有一定的背景語意，將漢語新聞翻譯成英語時(shí)則必須要考慮到這種不同文化之間的差異。比如，據(jù)新華社報(bào)道，“為適應(yīng)未來戰(zhàn)略發(fā)展，中國(guó)三峽總公司……”。英文讀者對(duì)于其中的中國(guó)三峽總公司并沒有理解，而《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)此段導(dǎo)語進(jìn)行翻譯時(shí)加入了“the largest hydropower plant in China”，這一句信息將三峽公司的作用凸現(xiàn)出來，能夠吸引讀者，并且達(dá)到了注釋背景的目的。由此可見，雖然導(dǎo)語的簡(jiǎn)潔非常重要，但是為了能夠?qū)?nèi)容更好地傳播，讓讀者看到全面的新聞，就必須在導(dǎo)語中的某些地方進(jìn)行注釋。同時(shí)，考慮到手機(jī)報(bào)的特點(diǎn)，為節(jié)省空間，并非每一個(gè)組織名、公司名都需要添加注釋，一些國(guó)外讀者較為了解的內(nèi)容甚至可以刪除。

將漢語新聞翻譯成英文新聞與單純的漢譯英有著很大的不同，后者僅僅是字面意思的翻譯，而新聞則需要重視傳播效果。針對(duì)于此，可以采取調(diào)整導(dǎo)語結(jié)構(gòu)的對(duì)策。在漢語新聞當(dāng)中，導(dǎo)語中的主題總是從次要內(nèi)容到主要內(nèi)容，如果按照這種結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯的話，就會(huì)造成英文導(dǎo)語主題不明確，所以英譯中必須對(duì)導(dǎo)語結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，將重要的信息前置。在漢語新聞的導(dǎo)語中，一些字眼非?；\統(tǒng)，概括性較強(qiáng)，如果將這些詞進(jìn)行直接翻譯的話，其說服力會(huì)下降，顯得更加抽象。所以在遇到這種情況時(shí)，必須要對(duì)導(dǎo)語的信息進(jìn)行重組，通過擴(kuò)展將導(dǎo)語的內(nèi)容變充實(shí)。

消息報(bào)道是手機(jī)新聞報(bào)中最為常見的報(bào)道，在對(duì)這種類型的新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，只需要根據(jù)對(duì)應(yīng)的導(dǎo)語類型進(jìn)行直接翻譯。但是有時(shí)候也需要根據(jù)實(shí)際情況變換導(dǎo)語類型，增加靈活性，才能夠達(dá)到吸引讀者的目的。

新聞?wù)?/h2>

首先在對(duì)中文新聞中修飾詞語的翻譯中，一些修飾性詞語并沒有實(shí)際的含義，只是為了加強(qiáng)語氣，對(duì)于此類型的詞可以不翻譯。比如：“高度重視”這樣的詞，是加強(qiáng)了語氣，說明了重視的程度，屬于漢語新聞的表達(dá)習(xí)慣，如果將它進(jìn)行直譯，翻譯成英文是：attach high importance to，這樣不僅增加了字?jǐn)?shù)，浪費(fèi)了手機(jī)報(bào)內(nèi)容的空間，也顯得過于生硬。所以，只需要將它翻譯成“attention”即可。

在對(duì)中文新聞?dòng)⒆g的過程中，會(huì)面對(duì)一些中國(guó)特色的詞語，但是在英語當(dāng)中并沒有能夠與之對(duì)應(yīng)的詞，這種情況就被稱為“詞義空缺”。比如中國(guó)的一些機(jī)構(gòu)名稱，這些機(jī)構(gòu)在英語國(guó)家是不存在的，所以在翻譯時(shí)往往采取直譯的策略?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》手機(jī)報(bào)整理了一份中國(guó)機(jī)構(gòu)英文翻譯的對(duì)照表，機(jī)構(gòu)名稱的翻譯很少采用直譯加注釋的，這與手機(jī)報(bào)空間的限制有著很大關(guān)系。

在新聞?wù)闹?，?huì)牽涉到成語的翻譯。漢語成語語意濃縮，字?jǐn)?shù)較少，卻包含了豐富的內(nèi)涵。所以，對(duì)于新聞中成語的翻譯也成了一個(gè)難點(diǎn)。對(duì)于成語是按照其字面的含義進(jìn)行直譯，還是根據(jù)比喻義進(jìn)行翻譯，需要對(duì)漢語成語進(jìn)行研究。一般采用四種翻譯對(duì)策：采用形式相似的成語來進(jìn)行翻譯，采用含義相同形式不同的成語翻譯，解釋性翻譯和不翻譯。不翻譯的情況并非沒有表達(dá)成語的意思，而是在正文的字里行間，已經(jīng)包含了成語的意思，再進(jìn)行強(qiáng)調(diào)就顯得多余，也不利于節(jié)省空間。

新媒體環(huán)境的逐漸形成與不斷發(fā)展，使得越來越多的新聞媒體嘗試著把手機(jī)媒體作為其新聞刊發(fā)的重要渠道之一。手機(jī)媒體下的新聞的篇幅和信息的引導(dǎo)功能都必須進(jìn)行嚴(yán)格的編排與控制。具體來說，手機(jī)媒體下的漢英新聞翻譯過程中，應(yīng)該注意到使得新聞標(biāo)題中的字?jǐn)?shù)做到根據(jù)新聞的類型進(jìn)行合理的取舍，如果出現(xiàn)單詞過長(zhǎng)的情況，則應(yīng)該進(jìn)行合適的變更或更替。同時(shí)，對(duì)于新聞導(dǎo)語的信息翻譯則應(yīng)該進(jìn)行相應(yīng)的結(jié)構(gòu)調(diào)整，把一些較為重要的新聞信息放到英語新聞導(dǎo)語的開端之處。此外，對(duì)于新聞?wù)牡姆g，則應(yīng)該采取成段翻譯的方式，遇到中國(guó)特色詞語時(shí)，應(yīng)該根據(jù)具體情況進(jìn)行具體的翻譯分析與應(yīng)用。無論何種情況，手機(jī)媒體下的漢英新聞翻譯，都應(yīng)該在保證傳播效果的情況下盡可能地節(jié)省空間。

猜你喜歡

中國(guó)日?qǐng)?bào)字?jǐn)?shù)新聞標(biāo)題

三年變化，看消博會(huì)越來越“火”

人民周刊(2023年8期)2023-05-31 23:27:55

字?jǐn)?shù)變多 有妙招

作文小學(xué)中年級(jí)(2022年1期)2022-03-03 08:30:50

漫畫

領(lǐng)導(dǎo)文萃(2021年16期)2021-11-05 17:52:20

談新聞標(biāo)題的現(xiàn)實(shí)性

活力(2019年22期)2019-03-16 12:49:06

網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題與報(bào)紙新聞標(biāo)題的對(duì)比

活力(2019年22期)2019-03-16 12:48:00

無意間擊中幽默的新聞標(biāo)題

喜劇世界(2016年9期)2016-08-24 06:17:26

“字?jǐn)?shù)多”不等于“具體”

快樂語文(2016年32期)2016-04-10 10:47:25

淺談新聞標(biāo)題的裝扮技巧

新聞傳播(2015年22期)2015-07-18 11:04:06

漢語流行詞匯英譯問題探究——兼談《中國(guó)日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站流行詞匯英譯問題

語言與翻譯(2014年3期)2014-07-12 10:32:02

填字?jǐn)?shù)獨(dú)游戲

數(shù)學(xué)教學(xué)通訊·初中版(2013年9期)2013-04-29 00:44:03

傳媒2014年10期

傳媒的其它文章

4G網(wǎng)絡(luò)——紙媒實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展的新機(jī)遇

微信公眾平臺(tái)的受眾“使用與滿足”行為探究

新媒體環(huán)境下期刊廣告的創(chuàng)意

“老”字號(hào)期刊如何煥發(fā)青春活力？——淺議老年期刊面臨的挑戰(zhàn)與機(jī)遇

從美劇季播模式看中國(guó)電視劇本土化發(fā)展

從微信公眾號(hào)看紙媒與新媒體的融合——以《揚(yáng)子晚報(bào)》官方微信公眾號(hào)為例