報(bào)刊走出去的創(chuàng)新著力點(diǎn)

首先，既要深入研究中國(guó)文化的歷史傳統(tǒng)與時(shí)代特色，又要充分了解報(bào)刊讀者所在國(guó)度或所在地區(qū)的文化精神，在中外文化之間找到可以相互交融、相互理解的結(jié)合部，求同存異，尊重國(guó)外讀者的文化習(xí)慣，使報(bào)刊的內(nèi)容產(chǎn)品具有文化精神上的親和力。

第二，既要立足弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀，又要尊重國(guó)外讀者尤其是國(guó)際主流社會(huì)的主流價(jià)值觀，要找到國(guó)際主流社會(huì)的主流價(jià)值觀中能夠與“富強(qiáng)、民主、文明、和諧，自由、平等、公正、法治，愛(ài)國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善”的社會(huì)主義核心價(jià)值觀相對(duì)應(yīng)的價(jià)值共識(shí)區(qū)域，以此作為報(bào)刊走出去內(nèi)容生產(chǎn)的選擇標(biāo)準(zhǔn)。

第三，既要牢固樹(shù)立輿論陣地意識(shí)，又要尊重新聞價(jià)值規(guī)律。從受眾角度看，新聞的全面性和客觀性，是世界各國(guó)人民的基本價(jià)值訴求。國(guó)外民眾希望從我國(guó)報(bào)刊全面了解到中國(guó)的發(fā)展變化。因此，注意報(bào)道的廣泛性、全面性、客觀性和平衡性，才是對(duì)外傳播應(yīng)有的姿態(tài)。

第四，要講究表達(dá)技巧，善于講述中國(guó)故事。我國(guó)報(bào)刊走出去，一定要避免刻板的說(shuō)教、宣傳，要善于運(yùn)用讓世界各國(guó)人民喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式來(lái)講述中國(guó)故事，才能自然而然地吸引人、感染人，才能贏得其他民族的親近與尊重、支持與信任。要善于學(xué)習(xí)借鑒國(guó)外新聞報(bào)道的寫(xiě)作藝術(shù)，凸顯新聞報(bào)道的事實(shí)性與可讀性，讓具有可讀性的事實(shí)去打動(dòng)人、感染人。

（董天策 康思嘉/《中國(guó)報(bào)業(yè)》）