維吾爾古典文學(xué)名著《花兒與百靈》之重生

日前，聽新疆沙雅縣文化體育廣播電視局局長阿米娜介紹，維吾爾古典文學(xué)名著《花兒與百靈》已搜集整理完臻，并翻譯成漢語送交出版社待審后出版，這是一件可喜可賀的事。

《花兒與百靈》是維吾爾古典文學(xué)中很有影響的長篇敘事詩。成書年代大概在1770～1780年，是維吾爾族詩人、文學(xué)家毛拉·艾來木·沙雅爾的代表作。我最早得知該詩是20世紀(jì)80年代初，那時我主編《沙雅縣地名圖志》，從民國年間當(dāng)過小學(xué)校長，又做過國民時期縣政府翻譯的吐爾迪先生口中得知的。他說這首長詩是敘事詩，也是抒情詩。用古維吾爾語寫的，很美也很長，大意是在一個風(fēng)和日麗的春天里，百靈鳥在花園里舒展胸臆，傾吐對自由、公正與愛情的渴望。他的心聲感動了晨風(fēng)，就介紹他與美麗、端莊和正直的玫瑰花相知了。百靈與玫瑰相見后互吐了對人生、世俗的認(rèn)識，也暢談了各自的追求與抱負(fù)，結(jié)成了友誼。玫瑰愛慕百靈嫉惡如仇的正義和勇于直言的耿直。百靈也愛上了玫瑰秀美的姿容和純潔的品德。經(jīng)晨風(fēng)從中撮合，他們相互用詩歌唱出心中的真情，做出了愿結(jié)同心的誓言。在一個春風(fēng)明媚的清晨，他們相互擁抱親近的時候，玫瑰的一根刺觸傷了百靈，百靈負(fù)痛飛去。玫瑰對自己的失誤非常痛心。為尋求醫(yī)治百靈創(chuàng)傷的靈丹妙藥四處奔走，歷盡艱辛。她的執(zhí)著、忠貞和懺悔使晨風(fēng)大為感動，到處尋找百靈，要向他講清楚發(fā)生誤傷的原委和對他的思念、辛勞和真情。終于有一天晨風(fēng)遇到了百靈，傳遞了玫瑰對他的關(guān)愛和對自己過失的悔恨。百靈被玫瑰的深情感動了，清除了心中的塊壘，主動地向玫瑰飛去。就在他忘卻一切向幸福飛去的途中，遇到了邪惡的烏鴉、黃鸝等八種鳥的圍攻，最后被“麥爾德加罕”（邪惡的兇神）關(guān)進(jìn)了牢籠。百靈在牢中渴望自由、思戀愛情，不吃不喝，悲憤地死去……吐爾迪老哥拿出了殘缺不全的手抄本請我看時說：“可惜的是我這個殘本不全，七零八碎的，不完整?！?/p>

后來，我聽說在新疆大學(xué)、喀什師范學(xué)院等院校的維吾爾文教科書中，收錄這首長詩作為維吾爾古典文學(xué)的教材。進(jìn)一步了解時，方知道這些教材也不是完整的本子，只能仰天長嘆歲月的無情，抱怨200多年前印刷技術(shù)的匱乏。如今，20多年過去了，執(zhí)著的沙雅縣文化局的工作人員，經(jīng)過窮力搜尋和挖掘，終于使這件瑰寶完整無缺地回歸人間。這是中華民族文庫中的瑰寶，也是歷史留給人類的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

《花兒與百靈》的作者毛拉·艾來木·沙雅爾于1740年生于沙雅縣托依堡鎮(zhèn)的英巴格村。他的父親是一位宗教教職（伊瑪目）人員，同時也是鞋匠和農(nóng)民。與他同時出生的還有一個弟弟，他是雙胞胎中的哥哥，比弟弟早出生不到20分鐘。作為“伊瑪目”的父親給他起名“艾來木夏”，弟弟名叫“克來木夏”。艾來木夏是武官、武將的意思，而克來木夏是文吏、秀士之意。然而長大以后，“伊瑪目”希望的將軍、武士卻成為滿腹經(jīng)綸的文學(xué)家和詩人。因為他富有學(xué)識，人們在他的名字前加上了“毛拉”的桂冠，后來又因為他的著作豐厚，就加上他的出生地“沙雅爾”，和突厥語大辭典的作者一樣，加上了家鄉(xiāng)的地名。這既是對家鄉(xiāng)的熱愛，也是家鄉(xiāng)因有了杰出人物的自豪。

艾來木自幼聰慧，文采過人。青少年時代就顯示了他的才華。他17歲時，清廷平定了大小和卓之亂，統(tǒng)一了新疆，并建立了伯克制度，他做了明伯克（千戶長）的文書，為伯克起草公文，整理文牘，長達(dá)八年之久。長期在官場上廝混，了解到官場的骯臟和相互傾軋的殘忍與兇險，潔身自好的他毅然辭去了工作，遠(yuǎn)行中亞，到布哈拉去學(xué)習(xí)阿拉伯語和波斯語，又攻讀了東方文學(xué)和伊斯蘭教哲學(xué)，熟讀了納瓦衣、福絲里、哈菲茲、阿不都拉赫曼·加米等的名著，尤其是對玉素甫·哈斯·哈吉甫的《福樂智慧》情有獨鐘，深受影響，自此開始了他的文學(xué)創(chuàng)作。他寫了許多抒情詩、愛情詩、祭祀詩和散文，在渭干河綠洲乃至于天山南部的廣大群眾中產(chǎn)生了巨大影響。

學(xué)成回歸故鄉(xiāng)之后，曾被地方鄉(xiāng)紳和群眾推薦做過喀孜伯克（地方宗教法官），他立志做一位抑惡揚善、除暴安良的好官，實現(xiàn)他“為官一任，造福一方”的信念。然而，面對官場的傾軋，權(quán)勢者的紛爭、霸道，他身心憔悴，不得不仰天長嘆自己的回天無力而再次辭官。《花兒與百靈》實際上是他用擬人化手法對社會的認(rèn)知和對自身遭遇的表述。長詩全篇1500多行，共分42章，塑造了弘揚真理、俠肝義膽的晨風(fēng)，年輕英俊、風(fēng)流倜儻的百靈，美麗善良、忠于情感的玫瑰，也刻畫了邪惡兇殘、毒害生靈的黑暗勢力。這是一首充滿斗爭精神，給人一種正能量的長詩，同時也是一首悲劇長詩。但悲而奮起，哀而疾呼，以犧牲的代價呼喚著自由與愛情。艾來木用清新的語言、巧妙的藝術(shù)技法、真實動人的情感，唱出了人間永恒的愛情悲歌。

長詩是先人賜給后來者的遺產(chǎn)，是歷史留給今人的瑰寶。保護(hù)和傳承先人留下來的遺產(chǎn)，從中汲取營養(yǎng)使之光大是今人的本分。我敬佩沙雅人民敬畏歷史的精神和弘揚古典文化的人文情懷。文明是歷史的積淀，歷史是文明的源頭。當(dāng)看到這250多年前的鴻篇巨著重顯神采的時候，就想到了我們生活的當(dāng)今時代是多么值得高歌。